TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Carbon capture, utilization and storage (CCUS). CCUS is a suite of technologies that capture CO₂ from industrial or power applications and either use it to create products such as concrete and low-carbon synthetic fuels or transport it to be permanently stored in geological formations underground. It is also a critical enabling technology for carbon dioxide removal solutions such as direct air capture.  1, fiche 1, Anglais, - carbon%20capture%2C%20utilization%20and%20storage%20technology

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Alberta is a global leader in carbon capture, utilization and storage (CCUS) technology.  1, fiche 1, Anglais, - carbon%20capture%2C%20utilization%20and%20storage%20technology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le CUSC est un ensemble de technologies qui captent le CO₂ provenant d’applications industrielles ou énergétiques et l'utilisent soit pour créer des produits comme du béton et des combustibles synthétiques à faible teneur en carbone, soit pour le transporter afin qu'il soit stocké en permanence dans des formations géologiques souterraines. Il s’agit également d’une technologie habilitante essentielle pour les solutions d’élimination du dioxyde de carbone, comme l'extraction directe dans l'air.  1, fiche 1, Français, - technologie%20de%20captage%2C%20d%26rsquo%3Butilisation%20et%20de%20stockage%20du%20carbone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CCUS: por sus siglas en inglés "carbon capture, utilization and storage".  3, fiche 1, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20de%20captura%2C%20uso%20y%20almacenamiento%20del%20carbono

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

CADR or clean air delivery rate is the amount of filtered air delivered by an air purifier in a certain timeframe.  1, fiche 2, Anglais, - clean%20air%20delivery%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le CADR [...] mesure l'efficacité d’un purificateur d’air, en se basant sur la taille de la pièce et le volume d’air propre produit par minute. L'élimination de la poussière, du pollen et de la fumée, qui sont les trois polluants de l'air intérieur les plus répandus, est évaluée. Un CADR élevé est synonyme de purificateur d’air de bonne qualité.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3Bair%20propre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Stripping] is used for deodorization, removal of ammoniacal or sulphurous compounds (H₂S, sulphides, mercaptans), volatile phenols and oxygen. The stripping fluids used are, as appropriate, steam, air, gas fuels, flue gases, CO₂ or methane.  2, fiche 3, Anglais, - ammoniacal%20compound

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ammoniacal compound: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - ammoniacal%20compound

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le stripping] est utilisé pour la désodorisation, l'élimination des composés ammoniacaux ou sulfureux(H₂S, sulfures, mercaptans) des phénols volatils, de l'oxygène. Les fluides de stripping utilisés sont suivant les cas, la vapeur, l'air, le fuel gaz, des gaz de fumées, le CO₂ ou le méthane.  2, fiche 3, Français, - compos%C3%A9%20ammoniacal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

composé ammoniacal : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 3, Français, - compos%C3%A9%20ammoniacal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The cylinder machine separates kernels on the basis of length and removes short material from longer material. It consists of a series of long round cylinders stacked in tiers. The inner surface of each cylinder has thousands of small precise indents which act as cups to lift kernels of specific length. A trough and auger are located in each cylinder to collect and remove the separate kernels.  3, fiche 4, Anglais, - trieur%20cylinder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tamisage pour séparer les impuretés plus grosses ou plus fines que le blé. Le tamisage est complété par une aspiration des débris légers et des poussières. Élimination des débris métalliques par un appareil magnétique. Triage des graines pour séparer les petites graines par un trieur cylindrique ou un séparateur à disques alvéolés. Lavage rapide et essorage. Les pierres tombent au fond, les poussières et les débris légers surnagent(grains charançonnés, paillons...). Séchage dans un courant d’air chaud pour amener le blé à 16 % d’humidité, favorable au broyage. Épointage(pour enlever les poussières collées aux poils radiculaires et dans le sillon) par projection des grains sur une surface dure et rugueuse. Brossage entre deux surfaces garnies de poils durs, aspiration des poussières.  1, fiche 4, Français, - trieur%20cylindrique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The partial or complete removal of dissolved air from water.  1, fiche 5, Anglais, - de%2Daeration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

de-aeration: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - de%2Daeration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Élimination partielle ou totale de l'air dissous de l'eau.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9sa%C3%A9ration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

désaération : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9sa%C3%A9ration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Eliminación parcial o completa de aire disuelto del agua, bien sea en condiciones naturales o deliberadamente mediante procesos físicos.  1, fiche 5, Espagnol, - desaeraci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Communicable Disease Control Division (CDCD) was staffed in April 2003 within the Primary Health Care and Public Health Directorate (PHCPHD) to bring a focus to communicable diseases (CD), in particular, Tuberculosis, HIV/AIDS, and Vaccine-Preventable Diseases. The division will continue to improve its capacity to better address other communicable disease issues, including hepatitis C, sexually transmitted illnesses, enteric diseases, and other emerging diseases within the First Nations and Inuit communities. The CDCD is responsible for: Providing national coordination for current CD programmes: Airborne diseases (Tuberculosis Elimination Strategy) Communicable disease health emergencies (Pandemic Influenza) Blood-borne Diseases and Sexually Transmitted Infections (HIV/AIDS Program) Vaccine-Preventable Diseases (Targeted Immunization Strategy) Assuring core human resource and expert capacity to deal with other CD issues. Supporting the Regions in the implementation of the programmes. Since 2003, the CDCD of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) has commissioned independent analyses and conducted internal reviews of the Public Health requirements and capacities of the branch and the populations it serves. FNIHB has developed a strategy for addressing core public health functions including disease surveillance, immunization and communicable disease outbreak investigation and control.  1, fiche 6, Anglais, - Communicable%20Disease%20Control%20Division

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Division du contrôle des maladies transmissibles(DCMT) de la Direction des soins de santé primaires et de la santé publique(DSSPSP) a été dotée en personnel en avril 2003 pour canaliser les efforts vers les maladies transmissibles, notamment la tuberculose, l'infection à VIH/le sida et les maladies évitables par la vaccination. Cette division continuera de se développer pour mieux réagir à d’autres maladies transmissibles, comme l'hépatite C, les maladies transmises sexuellement, les entéropathies et les autres maladies émergentes au sein des collectivités des Premières nations et des Inuits. La DCMT est chargée des responsabilités suivantes : assurer la coordination nationale des programmes actuels de lutte contre les maladies transmissibles : maladies transmises par l'air(Stratégie d’élimination de la tuberculose) urgences sanitaires liées aux maladies transmissibles(grippe pandémique) maladies transmises par le sang et infections transmises sexuellement(Programme VIH et sida) maladies évitables par la vaccination(Stratégie d’immunisation ciblée) rassembler les ressources humaines et les compétences nécessaires pour s’attaquer aux autres questions liées aux maladies transmissibles. soutenir les régions dans la mise en œuvre des programmes. Depuis 2003, la Division du contrôle des maladies transmissibles de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits(DGSPNI) a commandé des analyses indépendantes et a mené des examens internes des besoins et des capacités en matière de santé publique de la DGSPNI et des populations qu'elle sert. La DGSPNI a élaboré une stratégie qui englobe des aspects fondamentaux de la santé publique, notamment la surveillance des maladies, l'immunisation ainsi que les enquêtes sur les éclosions de maladies transmissibles et la lutte contre ces maladies.  1, fiche 6, Français, - Division%20du%20contr%C3%B4le%20des%20maladies%20transmissibles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The removal of entrapped air from a body by means of a partial vacuum.  1, fiche 7, Anglais, - de%2Dairing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Élimination de l'air occlus dans une pâte au moyen d’un vide partiel.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9sa%C3%A9rage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A filter that removes dust from the air that passes through it.  2, fiche 8, Anglais, - air%20cleaner

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à filtrer l’air.  2, fiche 8, Français, - filtre%20%C3%A0%20air

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Filtre à air. La technologie utilisée varie selon le degré de pureté recherché dans le filtrage de l'air et selon l'objectif(élimination ou non des suspensions bactériennes).  2, fiche 8, Français, - filtre%20%C3%A0%20air

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The potential health risks related to carcinogenic contaminants (dioxin, PCBs and others) in fish were estimated by using US EPA [United States Environmental Protection Agency] approved cancer risk assessment guidelines. These potential health risk estimates were evaluated by comparing with the risk estimates attributed to common human activities from literature.  2, fiche 9, Anglais, - potential%20health%20risk

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les Canadiens ont le droit de bénéficier d’air pur, d’eau propre et d’un environnement non pollué. Toutefois, il existe des substances toxiques représentant un risque potentiel pour la santé humaine qui sont souvent soit des éléments nécessaires soit des sous-produits inévitables de l'industrie, des transports, de l'élimination des déchets, etc.  2, fiche 9, Français, - risque%20potentiel%20pour%20la%20sant%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Environment Canada, 1996  1, fiche 10, Anglais, - Environmental%20Code%20of%20Practice%20for%20the%20Elimination%20of%20Fluorocarbon%20Emissions%20from%20Refrigeration%20and%20Air%20Conditioning%20Systems

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Environnement Canada, 1996.  1, fiche 10, Français, - Code%20de%20pratiques%20environnementales%20pour%20l%27%C3%A9limination%20des%20rejets%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re%20de%20fluorocarbures%20provenant%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration%20et%20de%20conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The heatset facility on the Continent encompasses a Dual-Dry III high-performance hot-air dryer, a chill roller stand, silicone unit, web aligner and colour/cut-off register controls for multi web operation, a chilling unit and thermal combustion incinerator for solvent-laden air.  1, fiche 11, Anglais, - chilling%20unit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'équipement heatset de la KBA Continent comprend un sécheur à air chaud hautes performances Dual-Dry III, un refroidisseur, un siliconeur, un guide-bande ainsi qu'une régulation des registres de couleur et de coupe pour plusieurs bandes. Il est complété par un groupe réfrigérant et un épurateur thermique qui assurent l'élimination des solvants dans les émissions.  1, fiche 11, Français, - groupe%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The heatset facility on the Continent encompasses a Dual-Dry III high-performance hot-air dryer, a chill roller stand, silicone unit, web aligner and colour/cut-off register controls for multi web operation, a chilling unit and thermal combustion incinerator for solvent-laden air.  1, fiche 12, Anglais, - thermal%20combustion%20incinerator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'équipement heatset de la KBA Continent comprend un sécheur à air chaud hautes performances Dual-Dry III, un refroidisseur, un siliconeur, un guide-bande ainsi qu'une régulation des registres de couleur et de coupe pour plusieurs bandes. Il est complété par un groupe réfrigérant et un épurateur thermique qui assurent l'élimination des solvants dans les émissions.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9purateur%20thermique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Système compact modulaire de filtration d’air TexPac pour le secteur de la filature avec un pré-filtre rotatif, une unité de panneaux filtrants automatiques et une unité d’humidification avec ventilateur axial. Séparateur de poussière et fibres. Installation de briquetage pour élimination des déchets textiles.  2, fiche 13, Français, - filtration%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Wet oxidation occurring in supercritical water at temperatures greater than 374°C (705°F) and pressures greater than 221 bar (3204 psig).  2, fiche 14, Anglais, - supercritical%20water%20oxidation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'élimination de la matière organique et la réduction de volume des boues peuvent être obtenues par incinération, par oxydation sous pression en milieu humide(«wet air oxidation») ou par combustion en eau supercritique(«supercritical water oxidation»). Une étude en autoclave agité a permis de comparer sur une même boue d’épuration les performances des deux techniques d’oxydation voie humide et d’oxydation supercritique, en mettant l'accent sur les sous-produits résiduels en phase liquide et la composition de la phase gaz.  1, fiche 14, Français, - combustion%20en%20eau%20supercritique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Wet oxidation using air as the oxygen source.  6, fiche 15, Anglais, - wet%2Dair%20oxidation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Wet Oxidation (WO): The oxidation of oxidizable substances in water using the oxygen in air, pure or enriched oxygen, hydrogen peroxide, nitric acid or some other oxidizing agent as the source of the oxidant. The oxidation process is conducted at subcritical temperatures (<374°C).  6, fiche 15, Anglais, - wet%2Dair%20oxidation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

wet oxidation: A method of sludge disposal that involves the oxidation of sludge solids in water suspension under high pressure and temperature.  1, fiche 15, Anglais, - wet%2Dair%20oxidation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'élimination de la matière organique et la réduction de volume des boues peuvent être obtenues par incinération, par oxydation sous pression en milieu humide(«wet air oxidation») ou par combustion en eau supercritique(«supercritical water oxidation»). Une étude en autoclave agité a permis de comparer sur une même boue d’épuration les performances des deux techniques d’oxydation voie humide et d’oxydation supercritique, en mettant l'accent sur les sous-produits résiduels en phase liquide et la composition de la phase gaz.  1, fiche 15, Français, - oxydation%20sous%20pression%20en%20milieu%20humide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Produit de décomposition du calcaire par élimination, par cuisson, de l'hybride carbonique qui a la propriété de durcir lorsqu'il est exposé à l'air.  2, fiche 16, Français, - chaux%20a%C3%A9rienne

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Comme la plus grande partie de la chaux produite est utilisée dans l’industrie du bâtiment, on distingue : la chaux aérienne obtenue en partant de calcaires qui ne contiennent qu’un maximum de 5 % d’argile, et dont on confectionne le mortier. La chaux maigre contient un peu de silice ou de magnésie; [...] la chaux hydraulique [...]  3, fiche 16, Français, - chaux%20a%C3%A9rienne

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le Château de St Martin le Mault [...] Les murs. Recouverts à l’origine d’un enduit à base de chaux non pas hydraulique mais aérienne, mélangé à du tuf (arène granitique en décomposition. [...] La chaux aérienne n’est guère plus utilisée de nos jours. Elle sèche plus lentement. Elle est constituée de 100 % de calcaire. Elle est micro poreuse et est de meilleure qualité que la chaux hydraulique actuelle. Un mélange chaux hydraulique - chaux aérienne est recommandé.  4, fiche 16, Français, - chaux%20a%C3%A9rienne

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Si dans le gisement il n’y a pas ou peu de silicate d’alumine, on obtient les chaux aériennes [...] dont le durcissement, la prise, sont uniquement dus à l’action de l’air.  5, fiche 16, Français, - chaux%20a%C3%A9rienne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A coalescer filter removes oil in liquid and aerosol form. Hydrocarbon vapors in gaseous form go through it as easily as air or gas.  1, fiche 17, Anglais, - coalescer%20filter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les filtres coalesceurs [...] sont destinés essentiellement à l'élimination des huiles et hydrocarbures [...] Ils présentent aussi un dispositif de lavage mixte air et eau qui est une garantie de conservation en état de la masse filtrante.  2, fiche 17, Français, - filtre%20coalesceur

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Toutes les eaux polluées par des hydrocarbures ou susceptibles de l’être, par exemple les eaux de ruissellement en provenance des aires de ravitaillement, des aires de remplissage des réservoirs, des caniveaux contenant des tuyauteries ne peuvent être déversées dans les eaux souterraines. Avant d’être évacuées vers un égout public ou une eau de surface elles doivent être traitées dans une installation d’épuration des eaux comprenant au minimum un séparateur d’hydrocarbures à fermeture automatique avec débourbeur et équipé d’un filtre coalesceur.  3, fiche 17, Français, - filtre%20coalesceur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Voir «sea water filter»,  4, fiche 17, Français, - filtre%20coalesceur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Also located in the utilities building are the air compressors and dryers that supply 0.71 m³/s (1000SCFM) of dry air at 689 kg/m² (100 PSIG) for general plant usage and instrumentation.  2, fiche 18, Anglais, - dry%20air

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Drying of gases: The removal of 95-100% of the water vapor in air or other gases is frequently necessary. Gases having a dew point of -40°F are considered commercially dry. The more important reasons for the removal of water vapor from air are: (1) comfort, as in air conditioning; (2) control of the humidity of manufacturing atmospheres; (3) protection of electrical equipment against corrosion, short circuits, and electrostatic discharges; (4) requirement of dry air for the use in chemical processes where moisture present in air adversely affects the economy of the process; (5) prevention of water absorption in pneumatic conveying; and (6) as a prerequisite to liquifaction.  3, fiche 18, Anglais, - dry%20air

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Réfrigération et congélation-Le taux maximal d’humidité que peut contenir un gaz décroît rapidement avec la température : pour l'air chargé de vapeur d’eau, par exemple, sa valeur à 30 °C n’ est plus que le centième de celle qu'on observe à 20 °C; ceci découle immédiatement des variations correspondantes des tensions de vapeur. Le refroidissement d’une masse de gaz produit donc une dessiccation, une élimination des parties les plus condensables par dépôt sur les parois de l'appareil où s’effectue l'opération : c'est le piégeage à basse température. En général, le gaz à purifier circule sous pression ordinaire ou réduite autour d’une chemise baignée à l'extérieur par un liquide réfrigérant, sur laquelle se condense à l'état liquide ou solide à éliminer. Le condensat solide formé, sans inconvénient pour de faibles quantités, gêne cependant les transferts de chaleur accompagnant la condensation, lorsque son épaisseur est grande; il est alors nécessaire d’arrêter le fonctionnement de l'appareil et de procéder à un réchauffement temporaire, pour fondre le dépôt et l'éliminer par ruissellement vers la partie inférieure ou s’opère une vidange.  2, fiche 18, Français, - air%20sec

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Scale-up of flotation column.  1, fiche 19, Anglais, - flotation%20column

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une colonne de flottation typique est constituée d’un cylindre vertical ayant un rapport du diamètre à la hauteur variant généralement entre 1/5 et 1/20. La pulpe, conditionnée avec des réactifs adéquats, est introduite dans le cylindre par un point situé vers la base du tiers supérieur de la colonne; au bas de la colonne se produit à la fois l'élimination des stériles et l'injection de fines bulles d’air qui remontent à contre-courant du mouvement général de la pulpe s’écoulant entre son point d’introduction et la sortie des stériles(zone de collection). Au sommet s’échappent les bulles chargées de particules hydrophobes lavées par un courant descendant d’eau claire(zone de lavage).  1, fiche 19, Français, - colonne%20de%20flottation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Commitments of co-operation between the federal and provincial governments, based on provincial legislation in areas such as air quality and emissions, water supply management and sewage disposal, waste management and management of storage tank systems, will significantly affect a facility's operation.  1, fiche 20, Anglais, - management%20of%20storage%20tank%20systems

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les engagements en matière de coopération fédérale-provinciale, fondés sur les lois provinciales dans les domaines tels que ceux de la qualité de l'air et des émissions, de la gestion de l'approvisionnement en eau et de l'élimination des eaux usées, de la gestion des déchets ainsi que la gestion des systèmes de stockage, influeront beaucoup sur le fonctionnement de l'installation.  1, fiche 20, Français, - gestion%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20stockage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Removal of air from environment.  1, fiche 21, Anglais, - de%2Daeration

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Note - If only oxygen is removed the term "deoxygenation" is more appropriate.  1, fiche 21, Anglais, - de%2Daeration

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 21, Anglais, - de%2Daeration

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Elimination de l'air d’un environnement  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9sa%C3%A9ration

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Note - Le terme de désoxygénation est plus approprié pour les opérations au cours desquelles seul l’oxygène est enlevé.  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9sa%C3%A9ration

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9sa%C3%A9ration

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The giving forth of gas or vapor.  1, fiche 22, Anglais, - exhalation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Élimination, lors de l'expiration pulmonaire, d’un air chargé de vapeurs pouvant contenir les produits volatils élaborés ou introduits dans l'organisme.  1, fiche 22, Français, - exhalation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The planned frothing of wastewater or wastewater effluent as a means of removing excessive amounts of detergent material, through the introduction of air in the form of bubbles.  1, fiche 23, Anglais, - foam%20separation

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... there is no single kind of tertiary treatment but rather a whole range generally connected with physicochemical processes ... More specific processes are, however, also used, such as foaming, stripping after alkalinization, aerated lagooning, algal culture, biological denitrification, ion exchange or reverse osmosis.  2, fiche 23, Anglais, - foam%20separation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Technique de séparation consistant à insuffler de l’air (ou un gaz) dans une colonne remplie d’effluent à épurer. La mousse ainsi formée est récupérée et condensée en un volume réduit. Elle contient alors de 85 à 95 % des détergents, ainsi que 25 à 35 % de tous les résidus organiques.  2, fiche 23, Français, - moussage

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'élimination par moussage est réalisée par insufflation de grandes quantités d’air sous faible épaisseur d’eau; elle doit être accompagnée d’un traitement complémentaire des mousses concentrées, par évaporation, ou au charbon actif.  2, fiche 23, Français, - moussage

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[...] il n’y a pas un type unique de traitement tertiaire mais toute une gamme se rattachant le plus souvent à des procédés physico-chimiques [...] Mais on utilise aussi des procédés plus spécifiques tels que le moussage, le stripping après alcalinisation, le lagunage aéré, les cultures d’algues, la dénitrification biologique, l’échange d’ions ou l’osmose inverse.  3, fiche 23, Français, - moussage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Concentración de los detergentes y agentes espumantes en la superficie de un tanque de aireación mediante la difusión de grandes cantidades de aire.  1, fiche 23, Espagnol, - espumamiento

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El proceso mecánico de colecta de las grasas separadas por espumamiento se llama "espumación".  1, fiche 23, Espagnol, - espumamiento

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’élimination par pompe à vider les bulles d’air ou de gaz d’un produit disposé en couche mince.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9sa%C3%A9rateur%20sous%2Dvide

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Some enzymes, such as ribonuclease, lose activity on heating but quickly regain it on cooling, indicating that their unfolded polypeptide chain quickly snaps back into its native conformation.  1, fiche 25, Anglais, - native%20conformation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Conformation (...) des chaînes polypeptidiques d’une protéine (...) dans les conditions normales de température et de pH. (...) Cette conformation est habituellement tellement plus stable que les autres formes possibles, que la molécule isolée reste à son état natif. Ce fait implique ainsi que les liaisons simples dans le squelette des protéines natives ne peuvent tourner librement.  1, fiche 25, Français, - conformation%20native

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Après traitement de la ribonucléase par le mercapto-2 éthanol et l'urée(rupture des ponts disulfure et des liaisons faibles), la protéine perd sa conformation native et son activité enzymatique. Après élimination des réactifs par dialyse, on constate par maintien à l'air(réoxydation des thiols en ponts disulfure) la réapparition de l'activité enzymatique. La protéine a donc retrouvé d’elle-même sa conformation native active. Cette expérience est confirmée par la synthèse chimique de la ribonucléase : cette synthèse ne porte que sur la structure primaire, et l'on obtient une protéine d’activité enzymatique identique à celle de l'enzyme native du pancréas. C'est donc spontanément qu'une chaîne protéique adopte sa structure tridimensionnelle active, ce qui est confirmé par l'identité des spectres de diffraction des rayons X.  2, fiche 25, Français, - conformation%20native

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The effectiveness of venting procedures to remove air from the retort, can be reduced significantly by normal condensate formation during processing, so condensate removal can lead to energy savings by reduction of venting schedules.  2, fiche 26, Anglais, - venting%20schedule

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Venting Schedulex for 3- and 4-Crate Vertical Retorts.  3, fiche 26, Anglais, - venting%20schedule

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Venting: Eliminating air from a retort prior to sterilizing canned foods.  2, fiche 26, Anglais, - venting%20schedule

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

élimination de l'air avant de commencer la stérilisation.  1, fiche 26, Français, - horaire%20de%20ventilation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the measuring assemblies must incorporate a gas elimination device permitting the proper elimination of any air or undissolved gases which may be contained in the liquid before it enters the meter.  1, fiche 27, Anglais, - gas%20elimination%20device

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

(...) les ensembles de mesurage doivent comporter des dispositifs de dégazage permettant l'élimination correcte de l'air et des gaz non dissous éventuellement contenus dans le liquide avant son passage dans le compteur.  1, fiche 27, Français, - dispositif%20de%20d%C3%A9gazage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If blowers are used, air flow can be varied in a number of ways: starting or stopping a stand-by feed unit, introduction or elimination of successive head losses on the delivery side of centrifugal blowers, continuous variation of blower feed guide vanes.  1, fiche 28, Anglais, - stand%2Dby%20feed%20unit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de soufflantes la variation du débit d’air peut être réalisée de différentes manières : mise en service ou arrêt d’une unité d’appoint, insertion ou élimination de pertes de charge successives sur le refoulement de soufflantes centrifuges, variation continue des aubages directionnels d’alimentation de soufflantes centrifuges.  1, fiche 28, Français, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bappoint

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

If blowers are used, air flow can be varied in a number of ways: starting or stopping a stand-by feed unit, introduction or elimination of successive head losses on the delivery side of centrifugal blowers, continuous variation of blower feed guide vanes.  1, fiche 29, Anglais, - feed%20guide%20vane

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de soufflantes la variation du débit d’air peut être réalisée de différentes manières : mise en service ou arrêt d’une unité d’appoint, insertion ou élimination de pertes de charge successives sur le refoulement de soufflantes centrifuges, variation continue des aubages directionnels d’alimentation de soufflantes centrifuges.  1, fiche 29, Français, - aubage%20directionnel%20d%26rsquo%3Balimentation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Stripping] is used for deodorization, removal of ammoniacal or sulphurous compounds (H2S, sulphides, mercaptans), volatile phenols and oxygen. The stripping fluids used are, as appropriate, steam, air, gas fuels, flue gases, CO₂ or methane.  1, fiche 30, Anglais, - gas%20fuel

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Le stripping] est utilisé pour la désodorisation, l'élimination des composés ammoniacaux ou sulfureux(H2S, sulfures, mercaptans), des phénols volatils, de l'oxygène. Les fluides de stripping utilisés sont suivant les cas, la vapeur, l'air, le fuel gaz, les gaz de fumées, le CO₂ ou le méthane.  1, fiche 30, Français, - fuel%20gaz

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Present-day knowledge implies that water treatment applications are possible: elimination of excess gases by cavitation; a physical effect of degassing is produced (CO2, supersaturated air, oxygen, etc.) or a combined chemical and physical effect (e.g. destruction of residual ozone), increase in osmotic exchanges.  1, fiche 31, Anglais, - osmotic%20exchange

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Certaines] applications deviennent, dans l'état actuel de la technique, envisageables dans le domaine de l'eau :élimination de gaz excédentaires par cavitation faisant intervenir un effet physique de dégazage(CO2, air en sursaturation, oxygène, etc.) ou un effet chimique combiné à l'action physique(destruction de l'ozone résiduel par exemple) ;augmentation des échanges osmotiques.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9change%20osmotique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Present-day knowledge implies that water treatment applications are possible: elimination of excess gases by cavitation; a physical effect of degassing is produced (CO2, supersaturated air, oxygen, etc.) or a combined chemical and physical effect (e.g. destruction of residual ozone, increase in osmotic exchanges.  1, fiche 32, Anglais, - supersaturated%20air

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Certaines] applications deviennent, dans l'état actuel de la technique, envisageables dans le domaine de l'eau :élimination de gaz excédentaires par cavitation faisant intervenir un effet physique de dégazage(CO2, air en sursaturation, oxygène, etc.) ou un effet chimique combiné à l'action physique(destruction de l'ozone résiduel par exemple) ;augmentation des échanges osmotiques.  1, fiche 32, Français, - air%20en%20sursaturation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Stripping] is used for deodorization, removal of ammoniacal or sulphurous compounds (H2S, sulphides, mecaptans), volatile phenols and oxygen. The stripping fluids used are, as appropriate, steam, air, gas fuels, flue gases, CO2 or methane.  1, fiche 33, Anglais, - volatile%20phenol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Le stripping] est utilisé pour la désodorisation, l'élimination des composés ammoniacaux ou sulfureux(H2S, sulfures, mercaptans) des phénols volatils, de l'oxygène. Les fluides de stripping utilisés sont suivant les cas, la vapeur, l'air, le fuel gaz, des gaz de fumées, le CO2 ou le méthane.  1, fiche 33, Français, - ph%C3%A9nol%20volatil

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Removing pockets of air trapped in the circuit. Usually carried out at low pressure by means of small valves or connections at high points. Removing water in the air circuit with separator drain-valve.  1, fiche 34, Anglais, - system%20bleeding

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Elimination des poches d’air incluses dans le circuit hydraulique, exécutée à faible pression à l'aide de petits robinets ou bouchons situés aux points hauts. Elimination de l'eau d’un circuit d’air par un appareil de purge.  1, fiche 34, Français, - purge

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

(...) a paper-machine wet-end press unit in which dewatering [of porous papers e.g. bag papers, filter papers, blotting papers] is based on the principle of blowing air through the web (...)  1, fiche 35, Anglais, - air%20press

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'élimination de l'eau des papiers poreux, à la sortie de la partie humide, peut avantageusement être réalisée par passage forcé d’air à travers la bande humide, dans une installation appelée "presse à air".  2, fiche 35, Français, - presse%20%C3%A0%20air

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

drum storage outdoors. Outdoor drum storage should be located in such a manner as to reduce the spread of fire to other materials in storage or to other property.  1, fiche 38, Anglais, - outdoor%20drum%20storage

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'essai n° 1 [...] concernait l'attaque à la mousse «moyen foisonnement» d’un feu intéressant un dépôt-colis en plein air d’une superficie de 700 m carrés après élimination des fûts vides ou en vidange.  1, fiche 38, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%2Dcolis%20en%20plein%20air

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol