TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HILARITE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Performing Arts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- running gag
1, fiche 1, Anglais, running%20gag
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- running joke 2, fiche 1, Anglais, running%20joke
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A joke or humorous allusion used recurrently in a play, film, television skit, etc., for a cumulative comic effect. 2, fiche 1, Anglais, - running%20gag
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The running gag has long been recognized as a standard ingredient of slapstick comedy, and may be either a repeated comic line of dialogue or a repeated comic action. 3, fiche 1, Anglais, - running%20gag
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Arts du spectacle
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gag récurrent
1, fiche 1, Français, gag%20r%C3%A9current
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gag répétitif 2, fiche 1, Français, gag%20r%C3%A9p%C3%A9titif
correct, nom masculin
- running gag 3, fiche 1, Français, running%20gag
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Blague faisant usage du comique de répétition, idéalement de plus en plus drôle à mesure qu’elle est répétée. 4, fiche 1, Français, - gag%20r%C3%A9current
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce gag [...] peut être un détail anodin, mais sa répétition est destinée à détendre l'atmosphère et créer périodiquement chez le spectateur un moment d’hilarité presque convenu. 3, fiche 1, Français, - gag%20r%C3%A9current
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-09-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Effects of Pollution
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- exhilaration
1, fiche 2, Anglais, exhilaration
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Effets de la pollution
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hilarité
1, fiche 2, Français, hilarit%C3%A9
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cahier Enviroguide Benzène, 7.5.1. 1, fiche 2, Français, - hilarit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1984-11-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Showplaces and Facilities (Performing Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fun house 1, fiche 3, Anglais, fun%20house
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- walk-through fun house 1, fiche 3, Anglais, walk%2Dthrough%20fun%20house
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Salles et installations de spectacles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maison drolatique
1, fiche 3, Français, maison%20drolatique
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- maison à surprises 1, fiche 3, Français, maison%20%C3%A0%20surprises
nom féminin
- maison du rire 1, fiche 3, Français, maison%20du%20rire
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Baraque d’un parc d’attractions comprenant divers trucs et dispositifs destinés à provoquer l'hilarité des visiteurs. 1, fiche 3, Français, - maison%20drolatique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :