TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

By November, the Arctic inversion becomes well established and the basin area begins to experience lower mean temperatures than the surrounding mountain region. With cold air continually draining into the basin and a net loss of radiation due to long, often clear and calm winter nights, the surface temperatures can become bitterly cold, at times dropping below minus 50 °C.  2, fiche 1, Anglais, - Arctic%20inversion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vers le mois de novembre, l'inversion arctique s’établit et la région commence à subir des températures moyennes plus basses que les régions montagneuses environnantes. L'air froid continuellement drainé dans le bassin et la perte nette de rayonnement durant les longues nuits d’hiver, parfois claires et sans vent, peuvent faire descendre la température assez radicalement, parfois même en dessous de-50 °C.  2, fiche 1, Français, - inversion%20arctique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A relatively rapid change in the direction of the wind, e.g., the change from easterlies to westerlies and vice versa during the quasi-biennial oscillation cycle; the seasonal changes in the polar regions, from polar night westerlies to easterlies during the summer months; and the seasonal changes at middle latitudes at 60 km, from winter westerlies to summer easterlies.  1, fiche 2, Anglais, - wind%20reversal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Changement relativement rapide de la direction du vent, tel que le remplacement des vents d’est par les vents d’ouest et vice versa au cours de l’oscillation quasi biennale; le passage saisonnier dans les régions polaires des vents d’ouest de la nuit polaire aux vents d’est durant les mois d’été; et le passage saisonnier aux moyennes latitudes au niveau de 60 km des vents d’ouest d’hiver aux vents d’est d’été.  1, fiche 2, Français, - renversement%20du%20vent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cambio relativamente rápido de la dirección del viento; por ejemplo, cambios de los vientos del este a los del oeste y viceversa durante el ciclo de oscilación casi bienal; cambios estacionales en las regiones polares de los vientos del oeste durante la noche polar a los del este en los meses de verano; y cambios estacionales en las latitudes medias al nivel de 60 km de los vientos del oeste invernales a los del este de verano.  1, fiche 2, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20del%20viento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Level of diminished wind speed, mainly in the summer stratosphere during reversal from westerly to increased easterly flow.  1, fiche 3, Anglais, - velopause

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Niveau de la plus petite vitesse du vent, principalement dans la stratosphère estivale durant l'inversion du courant d’ouest en un courant d’est croissant.  1, fiche 3, Français, - v%C3%A9lopause

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nivel de velocidad reducida del viento, principalmente en la estratosfera estival durante la inversión de la corriente del oeste a una corriente del este en aumento.  1, fiche 3, Espagnol, - velopausa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The transmission of sound waves in the atmosphere.  1, fiche 4, Anglais, - sound%20propagation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The speed [of sound waves] in humid air is greater than in dry air.  1, fiche 4, Anglais, - sound%20propagation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transmission des ondes sonores dans l’atmosphère.  1, fiche 4, Français, - propagation%20du%20son

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le] SODAR [...] mesure [...] la hauteur de l'inversion de température et des profils verticaux du vent qui utilise le principe de la propagation des ondes sonores dans l'atmosphère.  2, fiche 4, Français, - propagation%20du%20son

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La] vitesse [des ondes sonores] dans l’air humide est plus grande qu’en air sec.  1, fiche 4, Français, - propagation%20du%20son

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transmisión de las ondas sonoras en la atmósfera.  1, fiche 4, Espagnol, - propagaci%C3%B3n%20del%20sonido

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La] velocidad [de las ondas sonoras] en el aire húmedo es mayor que en el aire seco.  1, fiche 4, Espagnol, - propagaci%C3%B3n%20del%20sonido

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Atmospheric layer in which the temperature increases or remains constant with height.  2, fiche 5, Anglais, - inversion%20layer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Couche de l’atmosphère dans laquelle la température augmente ou demeure constante avec l’altitude.  2, fiche 5, Français, - couche%20d%26rsquo%3Binversion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cependant, dans certaines conditions(rayonnement terrestre nocturne notamment), la température, à quelques centaines de mètres d’altitude, est supérieure à ce qu'elle est au sol. Les polluants se trouvent alors freinés dans leur ascension et en quelque sorte bloqués sous une «couche d’inversion» qui joue le rôle d’un véritable couvercle thermique. Si, au même moment, il n’ y a pas de vent, les polluants s’accumulent et les teneurs au sol augmentent dans des proportions importantes.  3, fiche 5, Français, - couche%20d%26rsquo%3Binversion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sauf indication contraire, le terme «inversion» désigne une «inversion de température».  4, fiche 5, Français, - couche%20d%26rsquo%3Binversion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capa atmosférica en la que la temperatura aumenta o permanece constante con la altitud.  2, fiche 5, Espagnol, - capa%20de%20inversi%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Active frost protection technologies will use one or more of three processes: 1) addition of heat; 2) mixing of warmer air from the inversion (under radiative conditions); and 3) conservation of heat. Options for active frost protection systems include covers, fogging systems, various systems for overcrop and under-canopy sprinkling with water, wind machines, and heaters.  1, fiche 6, Anglais, - mixing%20of%20air

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de lutte curative ou de lutte active consistent à modifier le bilan énergétique au moment du gel, soit en limitant les pertes de chaleurs par rayonnement, soit en les compensant par des apports de chaleur. Ces techniques de lutte peuvent se réaliser de différentes manières :[...]-Par brassage de l'air. Cette technique consiste à pulser l'air situé à 20 ou 30 mètres d’altitude vers le sol où la température est plus basse. Ce procédé est d’autant plus efficace que l'inversion thermique est importante et le vent faible. Les conditions météorologiques et économiques favorables à cette technique sont plus fréquentes en Californie ou en Australie qu'en France. Des ventilateurs fixes ou des hélicoptères peuvent être utilisés pour provoquer ce brassage.  1, fiche 6, Français, - brassage%20de%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Inversion du sens des voiles en présentant l'arrière du navire au vent.  1, fiche 7, Français, - lof%20pour%20lof

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On donne un mouvement au bateau pour fuir le côté d’où vient le vent, on abat, puis on empanne et l’on reçoit le vent de l’autre côté.  1, fiche 7, Français, - lof%20pour%20lof

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

virer lof pour lof.  1, fiche 7, Français, - lof%20pour%20lof

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol