TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La masse volumique de l'air peut être facilement calculée grâce à l'approximation du gaz parfait. [...] Un fluide est dit parfait lorsque son mouvement peut être décrit par un modèle mathématique qui ne prend pas en compte le processus de viscosité [...] et de conduction thermique [...] Les seuls efforts de surface à considérer sont les efforts de pression. Les transformations dans un écoulement de fluide parfait sont réversibles, et l'apport de chaleur massique est supposé nul, ce qui implique un mouvement adiabatique. Le mouvement d’un fluide parfait est donc isentropique, dans les domaines fluides exempts de discontinuités.  1, fiche 1, Français, - mouvement%20adiabatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Extracted honey that has been treated to make it completely liquid.  1, fiche 2, Anglais, - liquid%20honey

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Miel extrait et traité de façon à devenir entièrement liquide.  2, fiche 2, Français, - miel%20liquide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au moment de la récolte, tous les miels sont liquides. Après quelque temps cependant, la plupart cristallisent. Certains durcissent même. C'est un processus tout à fait naturel. En effet, le miel contient deux principaux sucres invertis : le glucose et le fructose, à un pourcentage variant suivant l'origine botanique. La cristallisation dépend précisément de ce pourcentage [...] Les grossistes, les petits producteurs aussi sont obligés de stocker le miel récolté. Il cristallise après un certain temps. Ce miel doit être rendu fluide afin de pouvoir le mettre en pots pour la vente. Tout se tient là. L'industrialisation s’empare de plusieurs moyens pour essayer de pallier l'inconvénient de la cristallisation [...]  3, fiche 2, Français, - miel%20liquide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[In contrast to] hydroforming, ... a metal-shaping process that uses high-pressure fluid to form tubes into complex structural shapes, warm forming uses gas at elevated temperatures to shape tubes when even greater pressures are required to form specific materials.  2, fiche 3, Anglais, - hot%20forming

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hot forming: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 3, Anglais, - hot%20forming

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Contrairement à] l'hydroformage, [...] un processus dans lequel un fluide sous haute pression sert à conférer une forme complexe à un tube, le formage à chaud, qui emploie du gaz à haute température, est utilisé lorsqu'il faut une pression plus élevée pour donner la forme voulue à des tubes de certaines matières.  2, fiche 3, Français, - formage%20%C3%A0%20chaud

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

formage à chaud : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 3, Français, - formage%20%C3%A0%20chaud

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If employees perceive that only cost cutting is rewarded, they will focus on those types of improvements which may prove a detriment to the larger goal of continuous improvement.  2, fiche 4, Anglais, - cost%20reduction

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The company [Reliance] emphasizes product customizing and performance. Emerson, on the other hand, tends to position itself below the diagonal and emphasizes cost reduction. Even where the two companies' product lines overlap, Reliance is likely to use a more fluid process for that product, while Emerson is more likely to use a standardized process.  3, fiche 4, Anglais, - cost%20reduction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'entreprise [Reliance] insiste sur l'adaptation aux besoins du client sur les performances du produit. Emerson [...] met l'accent sur les baisses de coûts. Même quand les gammes de produits des deux entreprises se chevauchent, Reliance utilise généralement un processus plus fluide pour ce produit, alors qu'Emerson choisit un processus standardisé.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9duction%20de%20co%C3%BBts

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] lava displaying pillow structure and considered to have formed under water.  3, fiche 5, Anglais, - pillow%20lava

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Such lava is usually basaltic or andesitic.  3, fiche 5, Anglais, - pillow%20lava

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pillow structure: A structure ... characterized by discontinuous pillow-shaped masses ...  3, fiche 5, Anglais, - pillow%20lava

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with ellipsoidal lava which is an inclusive term for any lava flow with an ellipsoidal pattern.  4, fiche 5, Anglais, - pillow%20lava

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

pillow lava; pillowed lava: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 5, Anglais, - pillow%20lava

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Amoncellements de boules basaltiques à structure radiale, cimentées entre elles, qui se forment [...] lorsque sous l'eau une coulée progresse sur une déclivité suffisamment forte pour permettre à des balles de lave de naître et de rouler au bas de la pente au terme d’un processus qui commence par la formation rapide d’une carapace superficielle et se poursuit par le suintement de lave fluide par-dessus cette carapace.  5, fiche 5, Français, - lave%20en%20coussins

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’elle [la surface d’épanchement] est inclinée, et généralement au front de toutes les coulées subaquatiques, apparaissent les «laves en coussins» (pillow lavas), dont les éléments arrondis ont des dimensions variant de l’ordre de la dizaine de mètres à celui de décimètre.  6, fiche 5, Français, - lave%20en%20coussins

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette lave se gonfle en excroissances dont l’enveloppe se fige sous l’eau beaucoup plus vite qu’elle ne l’aurait fait à l’air [...]  5, fiche 5, Français, - lave%20en%20coussins

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

lave en coussins; lave coussinée : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 5, Français, - lave%20en%20coussins

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Lave en oreillers de type basaltique.  8, fiche 5, Français, - lave%20en%20coussins

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En las erupciones submarinas, el magma, al solidificarse, adopta la forma de un montón de cojines (lava almohadillada).  1, fiche 5, Espagnol, - lava%20almohadillada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chromatography in which the adsorptive force is provided by molecules adhering to the surface of a solid packed in a column, spread as a thin film on a glass or plastic sheet, or as a coating inside a tube; the various components move through the stationary phase at different velocities, according to their degree of attraction to it, and are deposited at specific sites on the adsorbent.  2, fiche 6, Anglais, - adsorption%20chromatography

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Adsorption chromatography offers a powerful enzyme recovery technique as the relative specificity of interaction of the matrix used enables concentration and partial purification to be effected simultaneously. A number of examples exist where this method has been used very successfully in the initial recovery of extracellular enzymes on a large scale. However, most of those examples involve high cost enzymes, that is those required for research or analytical purposes.  3, fiche 6, Anglais, - adsorption%20chromatography

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type de chromatographie dont le processus élémentaire est constitué par un cycle d’adsorption-désorption; il se répète en principe de grain en grain à mesure que le fluide mobile progresse le long du solide.  3, fiche 6, Français, - chromatographie%20par%20adsorption

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie en phase liquide est une méthode physique dans laquelle les composants à séparer sont répartis en deux phases : une «phase stationnaire», constituée d’un lit de matériaux au travers duquel s’infiltre une «phase mobile». On distingue différents modes suivant la nature de la phase stationnaire et le processus de séparation. [...] La chromatographie d’adsorption, la chromatographie de partage, la chromatographie par échange d’ions et [la chromatographie d’affinité].  4, fiche 6, Français, - chromatographie%20par%20adsorption

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The unit's piston is held normally closed by piston spring force until air pressure is applied, usually through a deadman valve.  2, fiche 7, Anglais, - dead%2Dman%20valve

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The Betts Wet-R-Dri Valve is designed for handling liquid, gaseous or dry products, and is available in a variety of sizes and models. This space saving valve is lightweight, easily maintained, and has a positive stop in the open and closed position. Both spring loaded valves provide an immediate and positive shut off. The locking type permits valve to be mechanically held open while the spring loaded type can be used for remote operation or as a dead man valve.  3, fiche 7, Anglais, - dead%2Dman%20valve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Robinet sur tuyauterie ou sur appareil, sur paroi ou en fond, type homme mort.  1, fiche 7, Français, - robinet%20de%20type%20homme%20mort

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce boîtier «homme mort» est conçu pour le contrôle des fluides dits à risque : lorsque la poignée est relâchée, un système de rappel par ressort refermera automatiquement le robinet, et arrêtera par conséquent le processus d’écoulement du fluide. Ainsi, tout risque potentiel est évité en cas de défaillance humaine.  2, fiche 7, Français, - robinet%20de%20type%20homme%20mort

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a uniquely gold-rich fluid may be produced by direct contributions from a high-level degassing magma ... into the submarine hydrothermal system.  1, fiche 8, Anglais, - uniquely%20gold%2Drich%20fluid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] un fluide exceptionnellement riche en or pourrait résulter du dégazage d’un magma de haut niveau [...]; ce processus fournirait une contribution directe au contenu en or des fluides minéralisateurs d’un système hydrothermal sous-marin.  1, fiche 8, Français, - fluide%20exceptionnellement%20riche%20en%20or

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Increase of pressure on a fluid by using mechanical energy.  2, fiche 9, Anglais, - compression

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

In a refrigerating system, a process by which the refrigerant pressure is increased.  3, fiche 9, Anglais, - compression

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En technique frigorifique, processus d’accroissement de la pression du fluide frigorigène.  1, fiche 9, Français, - compression

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The elapsed time between elution of two successive components, measured on the chromatogram as distance between the recorded bands.  3, fiche 10, Anglais, - separation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The separation of the components, or solutes, of a sample results from differences in their rates of adsorption, solution, or reaction with the mobile and stationary phases.  4, fiche 10, Anglais, - separation

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Band center, phase, starch gel-electrophoretic of plasma proteins, zone center separation.  5, fiche 10, Anglais, - separation

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Separation efficiency.  5, fiche 10, Anglais, - separation

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

Analytical, high-temperature separation.  5, fiche 10, Anglais, - separation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le processus de séparation chromatographique, essentiellement discontinu, consiste donc en la séparation d’un mélange complexe dilué dans un fluide en une succession de mélanges binaires soluté-fluide.  3, fiche 10, Français, - s%C3%A9paration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La séparation peut s’effectuer par tronçonnement de la colonne ou encore par élution.  4, fiche 10, Français, - s%C3%A9paration

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Séparation en régime isocratique, par partage gaz-liquide, semi-préparative par recyclage, des isomères de position.  5, fiche 10, Français, - s%C3%A9paration

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Séparation analytique.  5, fiche 10, Français, - s%C3%A9paration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Spreading of a conservative property or of contained matter by molecular motions (molecular diffusion) or by eddy motions (eddy or turbulent diffusion), the latter being the dominant process in the atmosphere.  1, fiche 11, Anglais, - diffusion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Propagation dans un fluide d’une propriété conservative, ou d’une matière contenue dans ce fluide, par des mouvements moléculaires(diffusion moléculaire) ou des mouvements turbulents(diffusion turbulente), ce dernier processus dominant dans l'atmosphère.  1, fiche 11, Français, - diffusion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Propagación en un fluido de una propiedad conservadora o de una materia circunscrita por movimientos moleculares (difusión molecular) o por movimientos turbulentos (difusión turbulenta); este segundo proceso predomina en la atmósfera.  1, fiche 11, Espagnol, - difusi%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The chamber will allow scientists to study environmental samples in their normal hydrated state, allowing the study of soil-chemical-biological interactions.  2, fiche 12, Anglais, - hydrated%20state

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

hydrater (v. trans.) : Combiner à l’eau; faire passer à l’état d’hydrate. s’hydrater (v. pronom.) : Passer à l’état d’hydrate.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Bhydrate

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] la pyrite jaune est inaltérable à l’air; [...] quand on la trouve transformée, elle est à l’état d’hydrate de peroxyde de fer [...]  3, fiche 12, Français, - %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Bhydrate

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

L'essentiel des roches constituant les zones profondes des marges sont à dominante argileuse ou marneuse, donc peu perméables. De ce fait, le comportement mécanique sous l'effet de leur enfouissement et des différentes contraintes peut s’accompagner de phénomènes de sous-compaction, voir de la mise en place de véritables volcans de boue qui attestent de la présence de pression de fluide sous pression. Dans ce contexte [...] les processus de migration et de piégeage vont revêtir une importance toute particulière, notamment en cas d’existence de gaz à l'état d’hydrate(structure moléculaire cristalline ayant l'aspect de la glace) qui vont se former sous certaines conditions de pression/température. Les hydrates se forment en effet à basse température et haute pression [...]  4, fiche 12, Français, - %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Bhydrate

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mode de diffusion d’un élément dans un milieu dans lequel la distance entre les éléments diffusés augmente moins vite qu’en fonction de la racine carrée du temps.  2, fiche 13, Français, - hypodiffusion

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mais il existe aussi des processus d’«hypodiffusion», par exemple dans un écoulement laminaire le long d’une conduite où a été injectée une tache de colorant dans le fluide.  2, fiche 13, Français, - hypodiffusion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mixer. Equipment which disperses chemicals uniformly with the pulp. Mixing of pulp fibres with bleaching fluids is one of the most important operations in bleaching or brightening of pulp. Two types of mixers are presently used: dynamic and motionless (static) mixers. In the dynamic mixer, mixing results from the physical motion applied to the fluid mass by an agitator or mixer which is generally a rotating impeller located on a shaft. Power is supplied by an external motor.  1, fiche 14, Anglais, - dynamic%20mixer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mélangeur. Équipement dispersant uniformément les produits chimiques dans la pâte. Le mélange des fluides de blanchiment avec les fibres de bois est l'une des opérations les plus importantes du processus de blanchiment ou d’éclaircissement de la pâte. Deux types de mélangeurs sont couramment utilisés : dynamique et immobile(fixe). En ce qui concerne le mélangeur dynamique, le mélange est le résultat du mouvement physique appliqué à la masse fluide par un agitateur généralement constitué d’un rotor fixé à un arbre. L'énergie est fournie par un moteur externe.  1, fiche 14, Français, - m%C3%A9langeur%20dynamique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Displacement process of one fluid by another whereby irregular movement (in the form of fingers) is caused by flow instability.  1, fiche 15, Anglais, - fingering

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Processus de déplacement d’un fluide par un autre, dans lequel le mouvement irrégulier(en forme de doigts) est causé par l'instabilité de l'écoulement.  1, fiche 15, Français, - digitation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Proceso de desplazamiento de un fluido por otro, en el cual la inestabilidad del flujo produce un movimiento irregular (en forma de dedos).  1, fiche 15, Espagnol, - digitaci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

System which has a continuous flow of energy input.  1, fiche 16, Anglais, - continuous%20cycle%20absorption%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Système ou machine à absorption : Système frigorifique dans lequel le fluide frigorigène, s’évaporant lors de la production du froid, est absorbé par une substance(absorbante), liquide ou solide, puis libéré par un apport de chaleur [...] Le processus d’absorption peut être continu ou discontinu. Ainsi, une machine frigorifique dite "à absorption discontinue" est une machine dans laquelle les périodes d’évaporation et de condensation sont alternées.  2, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20absorption%20continue

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The process evolution typically begins with a "fluid" process - one that is highly flexible, but not very cost efficient (...) [The product-process matrix shows] the major stages through which a production process tends to pass in going from the fluid form in the top row to the systemic form in the bottom row.  1, fiche 17, Anglais, - fluid%20form

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'évolution commence généralement avec un processus fluide--très souple mais faiblement productif(...) Les lignes de cette matrice [produit-processus] représentent les phases principales par lesquelles un processus de production passe généralement pour évoluer de la forme fluide à la forme systémique.  1, fiche 17, Français, - forme%20fluide

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The process evolution (...) proceeds toward increasing standardization, mechanization, and automation. This evolution culminates in a "systemic process" that is very efficient but much more capital intensive, interrelated, and hence less flexible than the original fluid process.  1, fiche 18, Anglais, - systemic%20process

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'évolution [du processus de production] culmine avec un processus systémique qui est très efficace, mais requiert plus de capital, est moins autonome, et donc moins flexible, que le processus fluide des débuts.  1, fiche 18, Français, - processus%20syst%C3%A9mique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The [production process] evolution culminates in a "systemic process" that is very efficient but much more capital intensive, interrelated, and hence less flexible than the original fluid process [The matrix shows] the major stages through which a production process tends to pass in going from the fluid form in the top row to the systemic form in the bottom row.  1, fiche 19, Anglais, - systemic%20form

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(...) un processus de production passe(...) de la forme fluide à la forme systémique(...) [Cette évolution] culmine avec un processus systémique qui est très efficace, mais requiert plus de capital, est moins autonome, et donc moins flexible, que le processus fluide des débuts.  1, fiche 19, Français, - forme%20syst%C3%A9mique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The process evolution typically begins with a "fluid" process - one that is highly flexible, but not very cost efficient - and proceeds toward increasing standardization, mechanization, and automation.  1, fiche 20, Anglais, - fluid%20process

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'évolution [du processus de production] commence généralement avec un processus fluide--très souple mais faiblement productif--et tend vers une standardisation, une mécanisation et une automatisation accrues.  1, fiche 20, Français, - processus%20fluide

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol