TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A corporation registered as a trust or a loan corporation under an appropriate federal or provincial statute.  3, fiche 1, Anglais, - trust%20and%20loan%20corporation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sociedades fiduciarias y crediticias (ámbito federal y todas las provincias, con exclusión de Columbia Británica): es necesario que estén constituidas a nivel federal o provincial.  1, fiche 1, Espagnol, - sociedad%20fiduciaria%20y%20crediticia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bank or an authorized foreign bank, a body corporate to which the Trust and Loan Companies Act applies, an association to which the Cooperative Credit Associations Act applies or a central cooperative credit society for which an order has been made ... , an insurance company or a fraternal benefit society incorporated or formed under the Insurance Companies Act, a trust, loan or insurance corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province, a cooperative credit society incorporated and regulated by or under an Act of the legislature of a province, an entity that is incorporated or formed by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province and that is primarily engaged in dealing in securities, including portfolio management and investment counselling, and a foreign institution.  2, fiche 2, Anglais, - financial%20institution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

financial institution: not to be confused with the expression "financial establishment," a generic term.  3, fiche 2, Anglais, - financial%20institution

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

financial institution: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, fiche 2, Anglais, - financial%20institution

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

First-class, troubled financial institution.  5, fiche 2, Anglais, - financial%20institution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Une banque ou une banque étrangère autorisée; une personne morale régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt; une association régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit ou une coopérative de crédit centrale ayant fait l'objet de l'ordonnance [...]; une société d’assurances ou une société de secours mutuel constituée ou formée sous le régime de la Loi sur les sociétés d’assurances; une société de fiducie, de prêt ou d’assurance constituée en personne morale par une loi provinciale; une société coopérative de crédit constituée en personne morale et régie par une loi provinciale; une entité constituée en personne morale ou formée sous le régime d’une loi fédérale ou provinciale et dont l'activité est principalement le commerce des valeurs mobilières, y compris la gestion de portefeuille et la fourniture de conseils en placement.  2, fiche 2, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l’expression «établissement financier», terme générique.  3, fiche 2, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

institution financière : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, fiche 2, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Institution financière de premier ordre.  5, fiche 2, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Institution financière en difficulté.  6, fiche 2, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cualquier intermediario financiero u otra empresa que esté autorizada para hacer negocios y esté regulada o supervisada como una institución financiera conforme a la legislación de la Parte en cuyo territorio se encuentra ubicada.  3, fiche 2, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... globalización de las principales instituciones financieras.  4, fiche 2, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Institución financiera de primer orden.  2, fiche 2, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Institución financiera con dificultades.  4, fiche 2, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of this exemption, a counterparty will not be deemed a regulated bank, trust or loan company unless the reporting institution in Canada can demonstrate to the Superintendent's satisfaction that the counterparty is (i) regulated according to the minimum standards for supervision of banks' foreign establishments published by the Basle Committee on Banking Supervision in June 1992 and (ii) subject to the 8 per cent minimum capital requirements of the 1988 BIS Capital Accord. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 3, Anglais, - BIS%20Capital%20Accord

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de cette exception, une contrepartie est réputée n’ être une banque ou une société de fiducie ou de prêt réglementée que si l'institution canadienne peut convaincre le surintendant que la contrepartie est(i) réglementée selon les normes minimales de supervision des établissements étrangers des banques établies par le Comité de Bâle des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires en juin 1992 et(ii) assujettie au seuil des 8 p. 100 prévu par l'accord de 1988 de la BRI relatif aux fonds propres. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 3, Français, - accord%20de%20la%20BRI

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clause d’un contrat de prêt(ou d’un acte de fiducie) destinée à protéger le créancier et par laquelle celui-ci limite le total des dettes que la société emprunteuse pourra contracter, restreint les dividendes qu'elle pourra déclarer, établit le ratio du fonds de roulement qu'elle devra maintenir ou le ratio d’endettement qu'elle ne devra pas dépasser, ou encore par laquelle le créancier interdit au débiteur de disposer volontairement d’un droit sans son accord, ou l'oblige à l'informer de l'état de son patrimoine ou encore à lui consentir une sûreté identique à celle offerte à un tiers.  2, fiche 4, Français, - clause%20restrictive

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’expression «sûreté négative» indique que le débiteur s’engage à ne pas faire certaines choses.  2, fiche 4, Français, - clause%20restrictive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A covenant in a loan agreement that obliges the borrower not to grant security in favour of a subsequent creditor unless notes or debentures outstanding under the agreement are equally secured.  5, fiche 5, Anglais, - negative%20pledge%20clause

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Clause d’un contrat de prêt par laquelle le débiteur, qui a emprunté des fonds sans fournir de garantie, s’interdit de constituer toute sûreté sur son patrimoine; dans le cadre d’une émission d’obligations, clause d’un acte de fiducie par laquelle la société débitrice s’interdit de constituer des sûretés sur ses actifs si cela a pour effet de porter préjudice à la garantie dont jouissent les obligataires.  4, fiche 5, Français, - clause%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20n%C3%A9gative

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On prête parfois à l’expression «sûreté négative» un sens plus large que «negative pledge» pour en faire l’équivalent du terme «covenant» lorsque celui-ci correspond à une obligation de ne pas faire.  4, fiche 5, Français, - clause%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20n%C3%A9gative

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se estipula en convenios financieros de grandes sumas, mediante la cual el deudor se compromete a no empeñar, hipotecar, ceder o pignorar activos o ganancias como garantía de nuevos préstamos, sin antes ofrecer una participación de ese valor sobre una base de igualdad.  1, fiche 5, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20obligaci%C3%B3n%20negativa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Notice is hereby given that Loblaw Companies Limited intends to apply to the Minister of Finance, pursuant to the Trust and Loan Companies Act, for the issuance of letters patent to incorporate President's Choice Financial Trust Company/Société de fiducie financière Choix du Président.  1, fiche 6, Anglais, - financial%20trust%20company

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Avis est par les présentes donné que Les Compagnies Loblaw Limitée ont l'intention de faire une demande au ministre des Finances, en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, relativement à la délivrance de lettres patentes visant la constitution en société de President's Choice Financial Trust Company/Société de fiducie financière Choix du Président.  2, fiche 6, Français, - fiducie%20financi%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Bill also includes a number of other technical amendments to various financial sector statutes, namely, the Bank Act, the Bank of Canada Act, the Canada Deposit Insurance Corporation Act, the Canadian Payments Association Act, the Cooperative Credit Associations Act, the Insurance Companies Act, the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act, the Payment Clearing and Settlement Act and the Trust and Loan Companies Act.  1, fiche 7, Anglais, - financial%20sector%20statute

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 7, Anglais, - financial%20sector%20statute

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi renferme également un certain nombre de modifications techniques de diverses lois régissant le secteur financier, notamment la Loi sur les banques, la Loi sur la Banque du Canada, la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada, la Loi sur l'Association canadienne des paiements, la Loi sur les associations coopératives de crédit, la Loi sur les sociétés d’assurances, la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières, la Loi sur la compensation et le règlement des paiements et la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.  1, fiche 7, Français, - loi%20r%C3%A9gissant%20le%20secteur%20financier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 7, Français, - loi%20r%C3%A9gissant%20le%20secteur%20financier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Office of the Superintendent of Financial Institutions, Ottawa, 1997, 15 pages.  1, fiche 8, Anglais, - Year%2Dend%20data%3A%20trust%20companies%3B%20loan%20companies%2C%201996

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bureau de surintendant des institutions financières, Ottawa, 1997, 15 pages.  1, fiche 8, Français, - Donn%C3%A9es%20de%20fin%20d%26rsquo%3Bexercice%20%3A%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20fiducie%3B%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20pr%C3%AAt%2C%201996

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Office of the Superintendent of Financial Institutions. Ottawa, 1995.  1, fiche 9, Anglais, - Year%2Dend%20data%3A%20trust%20companies%3B%20loan%20companies%3B%20cooperative%20credit%20associations%2C%201994

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bureau du Surintendant des institutions financières, Ottawa, 1995.  1, fiche 9, Français, - Donn%C3%A9es%20de%20fin%20d%26rsquo%3Bexercice%20%3A%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20fiducie%3B%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20pr%C3%AAt%3B%20associations%20coop%C3%A9ratives%20de%20cr%C3%A9dit%2C%201994

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a bank or a company to which the Trust Companies Act or the Loan Companies Act applies. [Bank Act]  1, fiche 10, Anglais, - federal%20financial%20institution

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] une banque ou une société régie par la Loi sur les sociétés de fiducie ou par la Loi sur les sociétés de prêt [Loi sur les banques].  3, fiche 10, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The amount deducted from total capital for banks and trust and loan companies in calculating the risk based capital adequacy and the assets-to-capital multiple requirements, will be limited to the capital that would have been required under each test had the assets remained on the balance sheet, or otherwise been the property, of the institution. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 11, Anglais, - assets%2Dto%2Dcapital%20multiple%20requirement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le montant déduit de l'ensemble des fonds propres d’une banque ou d’une société de fiducie et de prêt, aux fins du calcul de la suffisance des fonds propres fondée sur les risques et du respect des exigences relatives au ratio actif/fonds propres, se limite aux fonds propres qui auraient été requis en vertu de chaque critère si l'actif était demeuré au bilan ou si l'institution en avait conservé la propriété. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 11, Français, - exigence%20relative%20au%20ratio%20actif%2Ffonds%20propres

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The amount deducted from total capital for banks and trust and loan companies in calculating the risk based capital adequacy and the assets-to-capital multiple requirements, will be limited to the capital that would have been required under each test had the assets remained on the balance sheet, or otherwise been the property, of the institution. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 12, Anglais, - risk%20based%20capital%20adequacy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le montant déduit de l'ensemble des fonds propres d’une banque ou d’une société de fiducie et de prêt, aux fins du calcul de la suffisance des fonds propres fondée sur les risques et du respect des exigences relatives au ratio actif/fonds propres, se limite aux fonds propres qui auraient été requis en vertu de chaque critère si l'actif était demeuré au bilan ou si l'institution en avait conservé la propriété. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 12, Français, - suffisance%20des%20fonds%20propres%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20risques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Trust and Loan Companies Act.  1, fiche 13, Anglais, - Subsidiaries%20Holding%20Company%20Shares%20%28Trust%20and%20Loan%20Companies%29%20Regulations

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.  1, fiche 13, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9tention%20des%20actions%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20par%20ses%20filiales%28soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20fiducie%20et%20de%20pr%C3%AAt%29

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol