TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Established in 1973, [this organization] is a national, membership-based, non-profit organization dedicated to promoting the conservation, understanding, and appreciation of Canada's built heritage, historic places, and cultural landscapes and their importance in the life of our communities.  5, fiche 1, Anglais, - National%20Trust%20for%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Heritage Canada Foundation changed its name to Heritage Canada The National Trust in November, 2013. The organization's name changed again in 2014 to National Trust For Canada.  6, fiche 1, Anglais, - National%20Trust%20for%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Cette organisation], établie en 1973, est une association nationale sans but lucratif qui se consacre à promouvoir la préservation, la compréhension et l’appréciation du patrimoine bâti, des lieux historiques et des paysages culturels du Canada ainsi que leur importance pour nos collectivités.  5, fiche 1, Français, - Fiducie%20nationale%20du%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La fondation Héritage Canada est devenue Héritage Canada La Fiducie nationale en novembre 2013. Le nom de l’organisation a changé encore à Fiducie nationale du Canada en 2014.  8, fiche 1, Français, - Fiducie%20nationale%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Natural Legacy 2000 program is being delivered by four of Canada's largest nature conservation organizations: World Wildlife Fund Canada; the Nature Conservancy of Canada; Ducks Unlimited Canada; and, the Canadian Nature Federation. These environmental groups are joining forces to mark the millennium with a nation-wide project aimed at motivating Canadians to become active stewards of their local environments. Natural Legacy 2000 will result in hundreds of community conservation projects focused on attaining local sustainable environments.  1, fiche 2, Anglais, - Natural%20Legacy%202000

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Programme qui sera mis en œuvre par quatre des organismes de conservation de la nature les plus importants du Canada : le Fonds mondial pour la nature du Canada; la Société canadienne pour la conservation de la nature; Canards Illimités; et la Fédération canadienne de la nature. Ces groupes environnementaux joignent leurs forces pour souligner le millénaire au moyen d’un projet d’envergure nationale qui vise à motiver les Canadiens à devenir des gestionnaires actifs de leur environnement local. La nature en héritage 2000 entraînera la naissance de centaines de projets communautaires de conservation axés sur la création d’environnements locaux durables.  1, fiche 2, Français, - La%20nature%20en%20h%C3%A9ritage%202000

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The 1995 Grande Prairie Canada Winter Games Host Society is dedicated to creating a positive climate for an unparalleled celebration of Sport and Culture which will leave the athletes and all those touched by their involvement in the 1995 Canada Games with a legacy rich in memories, new opportunities, and pride as Canadians.  1, fiche 3, Anglais, - 1995%20Canada%20Winter%20Games%20Mission%20Statement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La société hôte des Jeux d’hiver du Canada de 1995 s’est engagée à créer une ambiance positive qui permettra aux athlètes et à tous les participants de célébrer le sport et la culture comme jamais auparavant. Des souvenirs inoubliables, de nouveaux défis à relever et un sentiment de fierté à l'égard du Canada, voilà en quoi consistera l'héritage des Jeux [qui se tiendront à Grande Prairie en 1995].  1, fiche 3, Français, - %C3%89nonc%C3%A9%20de%20mission%20des%20Jeux%20d%26rsquo%3Bhiver%20du%20Canada%20de%201995

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Traduction proposée par un traducteur, Winnipeg.  1, fiche 3, Français, - %C3%89nonc%C3%A9%20de%20mission%20des%20Jeux%20d%26rsquo%3Bhiver%20du%20Canada%20de%201995

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In January 18, 1984, the Canadian Heritage Rivers System (CHRS) was established to conserve and interpret the best examples of Canada's outstanding river heritage, its routes of exploration, settlement and growth, its waterways of industry and commerce, its northern wild waters of great scenic beauty and its waterway parks near urban centres. (From the stamp folder of the series "Canada's River Heritage - Heritage Rivers" issued by the Canada Post Corporation.)  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Heritage%20Rivers%20System

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le 18 janvier 1984, le Réseau des rivières du patrimoine canadien(RRPC) a été établi dans le but de conserver et de mettre en valeur les plus beaux éléments de l'héritage naturel du Canada que constituent les nombreux fleuves et rivières de son patrimoine, les axes qui ont servi à l'exploration de son vaste territoire, à sa colonisation et à sa croissance, les routes qui jalonnent l'histoire de son développement industriel et commercial, les cours d’eau sauvages du Nord offrant de magnifiques paysages de même que ses parcs de préservation de cours d’eau aménagés à proximité de centres urbains.(extrait du feuillet de timbres de 40 cents de la série «Fleuves et rivières du patrimoine canadien-Rivières du patrimoine» émis par la Société canadienne des postes.)  3, fiche 4, Français, - R%C3%A9seau%20des%20rivi%C3%A8res%20du%20patrimoine%20canadien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Work mainly done in Canada by Heritage Canada whose main concern is the conservation of buildings, sites and natural areas of importance to the country's heritage. Information from CANYE-E, 1980, p. 14 and 900.  2, fiche 5, Anglais, - heritage%20work

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Travail qui, au Canada, est surtout le fait d’Héritage Canada; avec l'appui de la Fondation canadienne pour la protection du patrimoine, cette société s’occupe de la préservation et de la conservation des édifices, lieux et sites naturels qui font partie du patrimoine du pays. Renseignements extraits de CANYE-F, 1980, p. 16 et 1008.  2, fiche 5, Français, - protection%20du%20patrimoine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol