TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Animal Health Surveillance System (CAHSS) is an initiative of the National Farmed Animal Health and Welfare Council (NFAHWC), with broad based collaborative support of industry and governments. It has been designed to fill the need for strengthened animal health surveillance in Canada ... CAHSS is a network of animal health surveillance networks [that] are self-organizing and self-governing ...  1, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Animal%20Health%20Surveillance%20System

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Système canadien de surveillance de la santé animale(SCSSA) est une initiative du Conseil national sur la santé et le bien‑être des animaux d’élevage(CNSBEAE), assortie d’un soutien concerté à grande échelle de l'industrie et des gouvernements. Il a été conçu de manière à répondre à la nécessité d’assurer une surveillance zoosanitaire accrue au Canada [...] Le SCSSA est un réseau de réseaux de surveillance de la santé animale [dont les membres] sont autonomes et indépendants [...]  1, fiche 1, Français, - Syst%C3%A8me%20canadien%20de%20surveillance%20de%20la%20sant%C3%A9%20animale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CFIA [Canadian Food Inspection Agency] will draft an export health certificate, and propose it to the competent authority of the importing country once the import conditions are judged or negotiated as reasonable and achievable within the context of the Canadian situation.  1, fiche 2, Anglais, - aquatic%20animal%20health%20zoosanitary%20certificate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] rédigera un certificat sanitaire d’exportation et le proposera à l’autorité compétente du pays importateur dès que les conditions d’importation seront jugées raisonnables et réalisables dans le contexte de la situation canadienne, ou qu’elles seront négociées dans ce but.  1, fiche 2, Français, - certificat%20zoosanitaire%20pour%20les%20animaux%20aquatiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A category of typed resources in Canadian capability-based planning.  2, fiche 3, Anglais, - Animal%20Health%20Emergency%20resource%20category

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Animal Health Emergency: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 3, Anglais, - Animal%20Health%20Emergency%20resource%20category

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Catégorie de ressources typées dans le contexte de la planification axée sur les capacités au Canada.  2, fiche 3, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20ressources%20Urgence%20zoosanitaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Urgence zoosanitaire : Dans le corps d’un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «catégorie de ressources Urgence zoosanitaire».  1, fiche 3, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20ressources%20Urgence%20zoosanitaire

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Urgence zoosanitaire : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 3, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20ressources%20Urgence%20zoosanitaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A specialized responder or a trained individual who is part of a team deployed for an animal health emergency operation and who is responsible for recovering animals from an incident site, decontaminating them if needed, transporting them and providing medical care to injured animals.  1, fiche 4, Anglais, - animal%20first%20responder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

animal first responder; animal health-care first responder: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 4, Anglais, - animal%20first%20responder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Intervenant spécialisé ou personne formée qui fait partie d’une équipe déployée afin d’effectuer une opération d’urgence zoosanitaire et dont les responsabilités comprennent la récupération des animaux sur un lieu d’incident, leur décontamination au besoin, leur transport, ainsi que le traitement médical des animaux blessés.  1, fiche 4, Français, - premier%20intervenant%20en%20sant%C3%A9%20animale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

premier intervenant en santé animale; première intervenante en santé animale; premier intervenant zoosanitaire; première intervenante zoosanitaire : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 4, Français, - premier%20intervenant%20en%20sant%C3%A9%20animale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A government-based rapid detection and early warning program for emerging or re-emerging animal diseases that pose a threat to animal health and may have consequences on public health and animal-based food products.  1, fiche 5, Anglais, - animal%20health%20surveillance%20program

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

animal health surveillance program: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 5, Anglais, - animal%20health%20surveillance%20program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Programme gouvernemental de détection rapide et d’alerte précoce de maladies animales émergentes ou ré-émergentes qui constituent une menace pour la santé animale ou qui risquent d’avoir des conséquences sur la santé publique et sur les produits alimentaires d’origine animale.  1, fiche 5, Français, - programme%20de%20surveillance%20zoosanitaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

programme de surveillance zoosanitaire; programme de surveillance des maladies animales : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 5, Français, - programme%20de%20surveillance%20zoosanitaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An emergency that is caused by the sudden or unforeseen occurrence of an infectious disease in an animal population of a given geographical area and that requires the prompt mobilization of responders and other resources to eradicate the disease and prevent its repercussions on the human population and the economy.  1, fiche 6, Anglais, - animal%20health%20emergency

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

animal health emergency: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 6, Anglais, - animal%20health%20emergency

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Urgence résultant de la survenance imprévue ou soudaine d’une maladie infectieuse dans une population animale d’une région géographique donnée, qui exige la mobilisation rapide d’intervenants et d’autres ressources afin d’enrayer la maladie et d’en prévenir les répercussions sur la population humaine et l’économie.  1, fiche 6, Français, - urgence%20zoosanitaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

urgence zoosanitaire; urgence en santé animale : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 6, Français, - urgence%20zoosanitaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A general inquiry conducted at the site of an animal disease event by animal health inspectors whose role is to interview farmers and other people and take a look at the animals having or suspected to have an infectious disease, in order to determine if further epidemiological investigation is needed.  1, fiche 7, Anglais, - animal%20health%20investigation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A written report of the animal health investigation is submitted to the appropriate authorities.  1, fiche 7, Anglais, - animal%20health%20investigation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

animal health investigation; animal health inquiry: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 7, Anglais, - animal%20health%20investigation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enquête générale qui est menée sur les lieux d’une occurrence de maladie animale par des inspecteurs en santé animale dont le rôle est d’interroger les agriculteurs et d’autres personnes et d’examiner les animaux qui ont ou sont soupçonnés d’avoir une maladie infectieuse, en vue de déterminer s’il faut faire une investigation épidémiologique plus poussée.  1, fiche 7, Français, - enqu%C3%AAte%20zoosanitaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un rapport écrit de l'enquête zoosanitaire est transmis aux autorités compétentes.  1, fiche 7, Français, - enqu%C3%AAte%20zoosanitaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

enquête zoosanitaire; enquête en santé animale : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 7, Français, - enqu%C3%AAte%20zoosanitaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Épreuve diagnostique.  2, fiche 9, Français, - neutralisation%20par%20r%C3%A9duction%20des%20plages

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Code zoosanitaire international, 1999.  2, fiche 9, Français, - neutralisation%20par%20r%C3%A9duction%20des%20plages

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Of the Office international des épizooties.  1, fiche 10, Anglais, - International%20Animal%20Health%20Code

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

De l’Office international des épizooties.  1, fiche 10, Français, - Code%20zoosanitaire%20international

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme, provenant du Code zoosanitaire international, 2002.  2, fiche 11, Français, - hydatidose

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

e.g. zoosanitary health status of livestock in a country or region.  1, fiche 12, Anglais, - zoosanitary

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ex. situation zoosanitaire d’un pays, c.-à-d. la situation sanitaire de son cheptel.  1, fiche 12, Français, - zoosanitaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, fiche 12, Espagnol, - zoosanitario

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

e.g. of Canadian cattle.  2, fiche 13, Anglais, - animal%20health%20status

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

p. ex. du cheptel canadien.  2, fiche 13, Français, - situation%20zoosanitaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, fiche 13, Espagnol, - situaci%C3%B3n%20zoosanitaria

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The disease status evaluation of countries, regions or zones is conducted case by case, for OIE [International Office of Epizootics] Lists A, B and C and other diseases identified as animal health hazards associated with the importation of animals or animal products and by-products.  1, fiche 14, Anglais, - disease%20status%20evaluation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

To comply with World Trade Organization (WTO) requirements, a scientific, transparent and consistent process to evaluate countries/regions/zones for disease status was developed.  1, fiche 14, Anglais, - disease%20status%20evaluation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On procède à l'évaluation de la situation zoosanitaire des pays, des régions ou des zones, au cas par cas, pour les maladies des listes A, B et C de l'OIE [Office international des épizooties] et les autres maladies désignées comme étant des risques zoosanitaires associés à l'importation d’animaux ou de leurs produits ou sous-produits.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9valuation%20de%20la%20situation%20zoosanitaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pour satisfaire aux exigences de l'Organisation mondiale du commerce(OMC), une approche uniforme, scientifique et transparente, a été mise au point pour évaluer la situation zoosanitaire de pays, de régions ou de zones.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9valuation%20de%20la%20situation%20zoosanitaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The "Animal Health and Production Risk Analysis Framework" represents the protocol of the Animal Health and Production Division and the animal health component of APFRAN [Animal, Plant and Food Risk Analysis Network] for conducting risk analyses and disease status evaluations.  1, fiche 15, Anglais, - Animal%20Health%20and%20Production%20Risk%20Analysis%20Framework

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le «Cadre d’analyse des risques de la santé des animaux et de l'élevage» constitue le protocole suivi par la Division de la santé des animaux et de l'élevage et la composante zoosanitaire du GARZPA [Groupe d’analyse des risques zoosanitaires, phytosanitaires et alimentaires] qui sert à conduire les analyses des risques et les évaluations du statut sanitaire.  1, fiche 15, Français, - Cadre%20d%26rsquo%3Banalyse%20des%20risques%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20et%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9levage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Refusal of entry may also be applied to aquatic animals that are not accompanied by an international aquatic animal health certificate conforming with the requirements of the importing country.  3, fiche 17, Anglais, - animal%20health%20certificate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le refus d’entrée peut être également opposé aux animaux aquatiques qui ne sont pas accompagnés d’un certificat zoosanitaire international conforme aux exigences du pays importateur.  3, fiche 17, Français, - certificat%20de%20sant%C3%A9%20animale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Los países importadores podrán oponerse asimismo a la entrada de animales acuáticos que no vayan acompañados de un certificado zoosanitario internacional conforme con lo requerido por el país importador.  2, fiche 17, Espagnol, - certificado%20zoosanitario

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Formule officielle employée aux Services d’inspection de Pêches et Océans Canada.  1, fiche 20, Français, - Certificat%20d%26rsquo%3Borigine%20et%20zoosanitaire%20relatif%20aux%20coquillages%20vivants

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

agreement. The written instrument that is the evidence of an agreement; the written or oral phraseology embodying reciprocal promises.  2, fiche 21, Anglais, - zoosanitary%20agreement

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] échanges commerciaux des produits agro-alimentaires [...] les 2 parties conviennent de procéder dans les meilleurs délais à l'élaboration et à la signature de la convention zoosanitaire.  1, fiche 21, Français, - convention%20zoosanitaire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

convention. Écrit destiné à justifier la réalité d’un accord.  2, fiche 21, Français, - convention%20zoosanitaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol