TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONSTATATIONS [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

The results obtained from fact-finding, analysis and comparison.

CONT

Taking an active role to hold management accountable will reinforce the board's commitment to corrective action and send a message to senior management that resolving audit findings is important. There are certain instances where management may decide not to take any corrective actions associated with an audit finding.

OBS

audit finding; auditor's finding; finding: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • audit findings
  • auditor's findings
  • findings

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Résultat de la recherche, de l'analyse et de la comparaison des faits.

CONT

Travailler de façon proactive à la responsabilisation de la direction renforce l'engagement du conseil à l'égard des mesures correctrices et montre à la haute direction qu'il est important de régler les problèmes révélés par les constatations de l'audit. Il peut arriver que la direction décide de ne pas prendre de mesures correctrices liées à une constatation d'audit.

OBS

constatation d'audit; constatation de l'auditeur; constatation; constatation du vérificateur : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

constatation du vérificateur : Le terme «vérificateur» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «auditeur».

OBS

constatation d'audit; constatation de l'auditeur : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «audit» et «auditeur» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Terme(s)-clé(s)
  • constatations d'audit
  • constatations de l'auditeur
  • constatations
  • constatations du vérificateur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
CONT

El Comité tomó nota de las conclusiones del Auditor Interno, dimanantes del metanálisis realizado, sobre los principales riesgos operacionales, el carácter recurrente de las deficiencias constatadas en los controles internos y el inaceptable nivel de inobservancia de las normas y los procedimientos en varias áreas comunes.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Parliamentary Language
  • Citizenship and Immigration
  • Foreign Trade
OBS

findings: terminology used by Immigrant and Refugee Board (IRB).

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Vocabulaire parlementaire
  • Citoyenneté et immigration
  • Commerce extérieur
OBS

constatations : recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.

OBS

conclusions : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Lenguaje parlamentario
  • Ciudadanía e inmigración
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Police
DEF

[...] une information, une recherche comportant la réunion de témoignages, de données, d'expériences en vue d'élucider une question douteuse.

CONT

La police entreprend une enquête.

CONT

La police a procédé aux constatations, à une enquête.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
OBS

rapport d'accidents d'aviation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :