TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PELLE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-09-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blade
1, fiche 1, Anglais, blade
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The thin flat portion of the paddle that exerts force against the water. 2, fiche 1, Anglais, - blade
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
blade: In rowing, the word "blade" can mean an entire oar, but usually means the wide, flat end that the rower sticks into the water to propel the boat along. 3, fiche 1, Anglais, - blade
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pale
1, fiche 1, Français, pale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pelle 2, fiche 1, Français, pelle
correct, nom féminin
- plat 3, fiche 1, Français, plat
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Extrémité plate d'une rame qui agit sur l'eau. 4, fiche 1, Français, - pale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pala
1, fiche 1, Espagnol, pala
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- paleta 2, fiche 1, Espagnol, paleta
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Parte plana y amplia del remo que pasa a través del agua. 3, fiche 1, Espagnol, - pala
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-08-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Paddle Sports
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- oar
1, fiche 2, Anglais, oar
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- blade 2, fiche 2, Anglais, blade
voir observation, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In rowing, a lightweight, long-handled pole, used for long, tapered, racing boats. 3, fiche 2, Anglais, - oar
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
blade: In rowing, the word "blade" can mean an entire oar, but usually means the wide, flat end that the rower sticks into the water to propel the boat along. 4, fiche 2, Anglais, - oar
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Sports de pagaie
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aviron
1, fiche 2, Français, aviron
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pelle 2, fiche 2, Français, pelle
nom féminin, familier
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Dans le sport de l'aviron,] rame légère, à long manche, utilisée pour les embarcations longues et effilées, de compétition. 3, fiche 2, Français, - aviron
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shovel
1, fiche 3, Anglais, shovel
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
shovel: an item in the "Construction Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 3, Anglais, - shovel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pelle
1, fiche 3, Français, pelle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pelle : objet de la classe «Outils et équipement de construction» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 3, Français, - pelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-04-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Breadmaking
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- oven peel
1, fiche 4, Anglais, oven%20peel
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- peel 1, fiche 4, Anglais, peel
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Flat shovel-like piece of wood or other material attached to a long handle and used for setting or drawing bread, trays of confectionery, etc., from a peel oven. 1, fiche 4, Anglais, - oven%20peel
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Boulangerie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pelle à enfourner
1, fiche 4, Français, pelle%20%C3%A0%20enfourner
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pelleron 2, fiche 4, Français, pelleron
correct, nom masculin
- pelle 1, fiche 4, Français, pelle
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La mise au four est réalisée à l'aide de pelles à enfourner en bois, dont la forme varie avec les types de pains fabriqués. [...] Enfin, présente aussi dans tous les fournils, il existe également une pelle à défourner, qui, le plus souvent, n'est autre chose qu'une pelle ronde ou une pelle viennoise usagée. 1, fiche 4, Français, - pelle%20%C3%A0%20enfourner
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-09-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Clocks, Watches and Bells
- Scientific Research Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- scoop
1, fiche 5, Anglais, scoop
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 5, Anglais, - scoop
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Horlogerie et sonnerie
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- petite pelle
1, fiche 5, Français, petite%20pelle
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pelle 1, fiche 5, Français, pelle
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 5, Français, - petite%20pelle
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-09-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mineral Prospecting Equipment
- Scientific Research Equipment
- Space Exploration Equipment and Tools
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sampling scoop
1, fiche 6, Anglais, sampling%20scoop
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- sampler scoop 2, fiche 6, Anglais, sampler%20scoop
correct
- sample scoop 3, fiche 6, Anglais, sample%20scoop
correct
- scoop 4, fiche 6, Anglais, scoop
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A small shovel with built-up back and sides. 5, fiche 6, Anglais, - sampling%20scoop
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Geologist-Astronaut Harrison Schmitt, Apollo 17 lunar module pilot, uses an adjustable sampling scoop to retrieve lunar samples during the second extravehicular activity (EVA-2) ... 6, fiche 6, Anglais, - sampling%20scoop
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
Soil sampler scoop. 2, fiche 6, Anglais, - sampling%20scoop
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériel de prospection minière
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement et outillage d'exploration spatiale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pelle d'échantillonnage
1, fiche 6, Français, pelle%20d%27%C3%A9chantillonnage
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- pelle de prélèvement 2, fiche 6, Français, pelle%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement
correct, nom féminin
- pelle 3, fiche 6, Français, pelle
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Petite pelle, avec arrière et côtés d'une seule pièce. 4, fiche 6, Français, - pelle%20d%27%C3%A9chantillonnage
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
L'échantillonnage est l'opération qui permet de prélever au hasard, en vue d'analyse par le laboratoire, une quantité réduite de matériau, la plus représentative possible de l'ensemble de la production [...] Les prélèvements manuels, par pelle, sonde ou auge, sont sujets à des erreurs systématiques et accidentelles, en particulier à celles dues au facteur personnel. 5, fiche 6, Français, - pelle%20d%27%C3%A9chantillonnage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-08-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- scoop
1, fiche 7, Anglais, scoop
nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pelle
1, fiche 7, Français, pelle
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- puisoir 2, fiche 7, Français, puisoir
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-11-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Construction Tools
- Concrete Construction
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Outils (Construction)
- Bétonnage
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pelle
1, fiche 8, Français, pelle
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-04-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Household Utensils and Appliances (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- turner 1, fiche 9, Anglais, turner
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A spatula used to flip over foods such as fried eggs and pancakes cooking in a pan and to remove them without breaking. 1, fiche 9, Anglais, - turner
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Équipement ménager (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- palette
1, fiche 9, Français, palette
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- pelle 2, fiche 9, Français, pelle
nom féminin
- pelle à cuisiner 2, fiche 9, Français, pelle%20%C3%A0%20cuisiner
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Set de service. (...) Fourchette, palette, pince avec poignées en bambou donnant une parfaite isolation. 3, fiche 9, Français, - palette
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- Hand Tools
- Property Upkeeping
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- shovel 1, fiche 10, Anglais, shovel
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
An implement consisting of a broad blade or scoop attached to a very long handle, used for taking up, removing, or throwing loose matter, as earth, snow, coal, etc. 1, fiche 10, Anglais, - shovel
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Outillage à main
- Travaux d'entretien de la propriété
Fiche 10, La vedette principale, Français
- pelle
1, fiche 10, Français, pelle
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Pour ramasser la terre, assembler ou répandre le terreau, brouettes. De forme carrée ou à tranchant arrondi. 1, fiche 10, Français, - pelle
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :