sic

Le mot latin sic signifie « ainsi » et s’emploie pour :

• indiquer qu’on cite textuellement un passage
• signaler une faute qu’on a remarquée (syntaxe, orthographe, ponctuation, etc.)
• avertir le lecteur qu’un passage semble étrange ou douteux
• indiquer qu’on ne prend pas à son compte ce qu’un auteur rapporte

En règle générale, dans un texte écrit en caractères ordinaires, sic se met en italique et se place entre crochets, pour indiquer hors de tout doute l’intervention d’un tiers :

• Je lui ai donné ce qu’il [sic] avait besoin.

Si le texte est déjà en italique, le mot sic se met en romain :

• Je lui ai donné ce qu’il [sic] avait besoin.

Renseignements complémentaires

voir LATIN (LOCUTIONS LATINES ET MOTS LATINS).

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau