Lexique sur la diversité sexuelle et de genre

• 2ELGBTQI+ (adjectif invariable)
• bispirituel, lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer, intersexué et autres (locution adjectivale masculine)
• bispirituelle, lesbienne, gaie, bisexuelle, transgenre, queer, intersexuée et autres (locution adjectivale féminine)
• aux deux esprits, lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer, intersexué et autres (locution adjectivale masculine)
• aux deux esprits, lesbienne, gaie, bisexuelle, transgenre, queer, intersexuée et autres (locution adjectivale féminine)

• 2SLGBTQI+ (adjectif)
• Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others (locution adjectivale)

Le symbole « + » est utilisé pour représenter les personnes qui indiquent leur appartenance à divers groupes sexuels et de genre et qui emploient d'autres terminologies.

D'autres lettres ou symboles sont parfois ajoutés à l'abréviation ou retirés de celle-ci pour refléter d'autres réalités de la diversité sexuelle et de genre, par exemple, « A » pour « asexuel » ou « asexuelle ». Certains mots peuvent être rendus par des abréviations différentes; par exemple, « bispirituel », « bispirituelle » ou « aux deux esprits » peuvent être rendus par « 2 » ou « 2E ».

Lorsque le sigle comporte deux « Q », le second signifie « en questionnement ».

The symbol "+" represents people who identify as being part of various sexual and gender communities and use additional terminologies.

Other letters or symbols are sometimes added to or subtracted from the abbreviation to reflect different realities of sexual and gender diversity, for example, "A" for "asexual." Certain words can be abbreviated differently; for example, "Two-Spirit" can be abbreviated as "2" or "2S."

When there are two "Q"s in the abbreviation, the second "Q" stands for "questioning."

• agenre [2] (adjectif masculin et féminin)

• agender [2] (adjectif)

• sans genre (adjectif invariable)
• ingenré (adjectif masculin)
• ingenrée (adjectif féminin)

• genderless (adjectif)
• gender-free [1] (adjectif)

Se dit d'une personne qui n'a pas de genre.

Referring to a person who does not have a gender.

Les personnes agenres s'identifient souvent comme des personnes non binaires.

Agender people often identify as non-binary.

• ambisexualité (nom féminin)

• ambisexuality (nom)

Orientation sexuelle ambivalente ou changeante d'une personne.

The sexual orientation of a person that is ambivalent or changing.

• ambisexuel [2] (adjectif masculin)
• ambisexuelle [2] (adjectif féminin)

• ambisexual [2] (adjectif)

Se dit d'une personne dont l'orientation sexuelle est ambivalente ou changeante.

Referring to a person whose sexual orientation is ambivalent or changing.

• Analyse comparative entre les sexes Plus (nom féminin, Canada)
• ACS Plus (nom féminin, Canada)
• ACS+ (ancienne désignation, nom féminin, Canada)

• Gender-based Analysis Plus (nom, Canada)
• GBA Plus (nom, Canada)
• GBA+ (ancienne désignation, nom, Canada)

Approche analytique utilisée pour évaluer les effets potentiels des politiques, des programmes et des initiatives sur divers ensembles de personnes.

An analytical approach used to assess the potential effects policies, programs and initiatives may have on diverse groups of people.

L'élément « Plus » du terme indique que l'analyse ne se limite pas aux différences biologiques (sexe) ou socioculturelles (genre), mais qu'elle tient également compte des autres facteurs qui se recoupent et qui déterminent l'identité individuelle, notamment l'ethnicité, la religion, l'âge ou la présence d'un handicap.

Le sigle « ACS+ » a été remplacé par « ACS Plus » en juin 2021.

The word "Plus" in the term is used to show that the analysis goes beyond biological (sex) and sociocultural (gender) differences to consider other factors that intersect to determine individual identity. These factors include ethnicity, religion, age and disability.

The abbreviation "GBA+" was replaced by "GBA Plus" in June 2021.

• androgyne [2] (adjectif masculin et féminin)

• androgynous (adjectif)

• androgyne [2] (adjectif)

Se dit d'une personne dont le sexe ne peut pas être clairement déterminé d'après son apparence.

Referring to a person whose sex cannot easily be determined by their appearance.

Ce terme est parfois considéré comme désuet et offensant, car il qualifie le genre d'une personne en fonction de son apparence plutôt qu'en fonction de la façon dont elle s'identifie.

These terms are sometimes considered to be outdated and offensive since they qualify a person's gender based on their appearance rather than on how the person identifies.

• androgynie (nom féminin)

• androgyny (nom)

• asexualité (nom féminin)

• asexuality (nom)

Orientation sexuelle d'une personne qui ressent très peu ou pas d'attirance sexuelle.

The sexual orientation of a person who feels very little or no sexual attraction.

L'asexualité est un spectre. Le terme est utilisé pour décrire un large éventail d'attitudes, de comportements et d'expériences. Bien que la plupart des personnes asexuelles soient peu intéressées par le fait d'avoir des rapports sexuels, elles peuvent ressentir une attirance émotionnelle pour une autre personne.

Asexuality is a spectrum. The term is used to describe a broad range of attitudes, behaviours, and experiences. While most asexual people have little interest in having sex, some may experience romantic attraction.

• asexuel [2] (adjectif masculin)
• asexuelle [2] (adjectif féminin)

• asexual [2] (adjectif)

• ace [2] (adjectif, familier)

Se dit d'une personne qui ressent très peu ou pas d'attirance sexuelle.

Referring to a person who feels very little or no sexual attraction.

Bien que la plupart des personnes asexuelles soient peu intéressées par le fait d'avoir des rapports sexuels, elles peuvent ressentir une attirance émotionnelle pour une autre personne.

While most asexual people have little interest in having sex, some may experience romantic attraction.

• au genre fluide (adjectif invariable)

• gender fluid (adjectif)

• au genre variant (adjectif invariable)
• de genre variant (adjectif invariable)
• dont le genre varie (adjectif invariable)

• gender-fluid (adjectif)
• genderfluid (adjectif)

Se dit d'une personne dont le genre ou l'expression de genre change ou se déplace le long du spectre du genre.

Referring to a person whose gender or gender expression changes or shifts along the gender spectrum.

• autochtone queer (adjectif masculin et féminin)

• Indigiqueer (adjectif)

• Indigequeer (adjectif)

Se dit d'une personne autochtone dont le genre ne correspond pas au sexe assigné à la naissance ou dont l'orientation sexuelle est autre qu'hétérosexuelle.

Referring to an Indigenous person whose gender does not align with their sex assigned at birth, or whose sexual orientation falls outside heterosexuality.

Ce terme est utilisé par certaines personnes autochtones des communautés 2ELGBTQI+ dont le genre ne correspond pas au genre double implicite dans les termes « bispirituel » ou « bispirituelle ».

These terms are used by some Indigenous people from 2SLGBTQI+ communities who do not identify with the dual gender implied in the term "Two-Spirit."

• auto-identification (nom féminin)

• self-identification (nom)

Affirmation par une personne de son appartenance à un groupe ou à une catégorie de personnes.

A person's own assertion of belonging to a certain group or category of people.

• auto-identifié (adjectif masculin)
• auto-identifiée (adjectif féminin)

• self-identified (adjectif)

• bigenre [2] (adjectif masculin et féminin)

• bigender [2] (adjectif)

• bi-gender [2] (adjectif)

Se dit d'une personne qui a deux genres.

Referring to a person who has two genders.

• binarisme de genre (nom masculin)

• gender binarism (nom)

Idée selon laquelle le genre se divise en deux catégories fixes et hermétiques, soit homme et femme, et qu'il ne peut pas se décliner selon diverses identités et expressions.

The idea that gender is separated into two fixed and closed categories, man and woman, and that it cannot be a variety of identities and expressions.

• genre

• gender [1]

• binarité de genre (nom féminin)

• gender binarity (nom)

• genre

• gender [1]

• biphobe [2] (adjectif masculin et féminin)

• biphobic (adjectif)

• biphobie (nom féminin)

• biphobia (nom)

Mépris, peur ou haine ressentis à l'égard des personnes bisexuelles ou perçues comme bisexuelles, menant à de la discrimination ou à des actes d'hostilité envers elles.

The disdain for bisexual people or people perceived as bisexual, or fear or hatred of them, that leads to discrimination or hostility.

• bisexualité [1] (nom féminin)

• bisexuality [1] (nom)

Orientation sexuelle d'une personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par les personnes de son genre ou de son sexe et les personnes de genre ou de sexe différent.

The sexual orientation of a person who is sexually and/or romantically attracted to people of their gender or sex and people of a different gender or sex.

• pansexualité
• polysexualité

• pansexuality
• polysexuality

• bisexuel [2] (adjectif masculin)
• bisexuelle [2] (adjectif féminin)

• bisexual [2] (adjectif)

• bi [2] (adjectif masculin et féminin, familier)

• bi [2] (adjectif, familier)

Se dit d'une personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par les personnes de son genre ou de son sexe et les personnes de genre ou de sexe différent.

Referring to a person who is sexually and/or romantically attracted to people of their gender or sex and people of a different gender or sex.

• pansexuel [2]
• polysexuel [2]

• pansexual [2]
• polysexual [2]

• bispiritualité (nom féminin)

• Two-Spiritedness (nom)

Ce terme est utilisé pour refléter l'une des nombreuses conceptions du genre et de la sexualité dans les cultures autochtones. Certaines communautés autochtones utilisent d'autres termes ayant des significations précises pour désigner le rôle d'une personne dans leur culture en fonction de son identité de genre ou de son orientation sexuelle.

This term is used to reflect one of the many understandings of gender and sexuality in Indigenous cultures. Some Indigenous communities use other terms with specific meanings to refer to a person's role in their culture based on their gender identity or sexual orientation.

• bispirituel [2] (adjectif masculin)
• bispirituelle [2] (adjectif féminin)

• Two-Spirit [2] (adjectif)

• aux deux esprits (adjectif invariable)

Se dit d'une personne autochtone en Amérique du Nord qui incarne à la fois un esprit féminin et un esprit masculin ou dont l'identité de genre, l'orientation sexuelle ou l'identité spirituelle n'est pas limitée par la dichotomie masculin/féminin.

Referring to an Indigenous person in North America who embodies both female and male spirits or whose gender identity, sexual orientation or spiritual identity is not limited by the male/female dichotomy.

Ces termes sont utilisés pour refléter l'une des nombreuses conceptions du genre et de la sexualité dans les cultures autochtones. Certaines communautés autochtones utilisent d'autres termes ayant des significations précises pour désigner le rôle d'une personne dans leur culture en fonction de son identité de genre ou de son orientation sexuelle.

Une personne qui n'est pas d'origine autochtone ne devrait pas s'identifier comme bispirituelle ou aux deux esprits.

These terms are used to reflect one of the many understandings of gender and sexuality in Indigenous cultures. Some Indigenous communities use other terms with specific meanings to refer to a person's role in their culture based on their gender identity or sexual orientation.

A person who is not of Indigenous descent should not self-identify as Two-Spirit or 2-Spirit.

• brouillage des genres (nom masculin)

• gender-bending (nom)

Action de rendre floues les frontières entre les genres.

The act of blurring the boundaries between genders.

• genre

• gender [1]

• chirurgie d'affirmation de genre (nom féminin)

• gender-affirming surgery (nom)
• GAS (nom)

• chirurgie de confirmation de genre (nom féminin)
• chirurgie de réattribution sexuelle (nom féminin)
• CRS (nom féminin)
• chirurgie de réassignation sexuelle (nom féminin)
• chirurgie de changement de sexe (nom féminin)

• gender affirmation surgery (nom)
• gender confirmation surgery (nom)
• GCS (nom)
• gender-confirming surgery (nom)
• sex reassignment surgery (nom)
• SRS (nom)
• sex change surgery (nom)

Les chirurgies d'affirmation de genre consistent en un éventail d'interventions chirurgicales qui peuvent être pratiquées dans le cadre d'une transition. Elles visent à modifier les caractéristiques anatomiques d'une personne afin qu'elles correspondent mieux à son genre.

Les termes « chirurgie de réattribution sexuelle », « chirurgie de réassignation sexuelle » et « chirurgie de changement de sexe » sont parfois considérés comme désuets, en particulier lorsqu'ils sont associés à la pathologisation des expériences transgenres.

Gender-affirming surgeries consist of a range of surgical procedures that can be performed as part of a transition. Their purpose is to modify a person's anatomical features to better match their gender.

The terms "sex reassignment surgery" and "sex change surgery" are sometimes considered outdated, especially when they are associated with the pathologization of transgender experiences.

• cisgenre [2] (adjectif masculin et féminin)

• cisgender [2] (adjectif)

• cis [2] (adjectif masculin et féminin, familier)

• cis [2] (adjectif, familier)

Se dit d'une personne qui s'identifie au sexe qui lui a été assigné à la naissance.

Referring to a person who identifies with the sex they were assigned at birth.

Le contraire de transgenre [2].

The opposite of transgender [2].

• femme cisgenre
• homme cisgenre

• cisgender man
• cisgender woman

• cisnormatif (adjectif)

• cisnormative (adjectif)

• cisnormativité (nom féminin)

• cisnormativity (nom)

• cisgenrenormativité (nom féminin)

• cisgender normativity (nom)

Cadre culturel ou social, souvent implicite, selon lequel le fait d'être cisgenre est la norme.

A cultural or social framework, often implicit, wherein being cisgender is the norm.

La cisnormativité engendre la marginalisation des personnes transgenres. Elle repose soit sur l'effacement de ces dernières, soit sur un préjugé favorable envers les personnes cisgenres, soit sur ces deux prémisses.

Cisnormativity leads to the marginalization of transgender people either by dismissing them, by presenting a favourable bias towards cisgender people, or both.

• hétéronormativité
• monosexisme
• transphobie

• heteronormativity
• monosexism
• transphobia

• cissexisme (nom masculin)

• cissexism (nom)

Attitude de préjugés et de discrimination envers les personnes transgenres.

Prejudice and discrimination against transgender people.

• conforme au genre (adjectif)

• gender-conforming (adjectif)

• gender normative (adjectif)

Dans une société donnée, qui correspond à ce qui est culturellement associé au genre d'une personne.

In a given society, that is consistent with what is culturally associated with a person's gender.

Fait généralement référence à l'expression de genre d'une personne, par exemple le comportement, la façon de s'habiller ou l'inflexion de la voix.

Usually refers to a person's gender expression, such as behaviour, clothing and voice inflection.

• comportement conforme au genre
• vêtements conformes au genre

• gender-conforming behaviour
• gender-conforming clothing

• de genre queer (adjectif invariable)

• genderqueer (adjectif)

• genderqueer (adjectif masculin et féminin)

Se dit d'une personne dont le genre diffère de la vision binaire normative des genres.

Referring to a person whose gender differs from the normative binary vision of gender.

• non binaire

• non-binary

• dégenrer (verbe)

• degender (verbe)

• ungender (verbe)

Par exemple, rendre un lieu, un établissement ou un emploi accessible à tous, sans égard à leur genre.

For example, make a place, an establishment or an occupation accessible to people of all genders.

• demi-fille (nom féminin)

• demigirl (nom)

• demi-girl (nom)

Personne dont le genre est partiellement femme et partiellement un autre genre.

A person whose gender is partially woman and partially another gender.

• demi-garçon (nom masculin)

• demiboy (nom)

• demi-boy (nom)
• demiguy (nom)
• demi-guy (nom)

Personne dont le genre est partiellement homme et partiellement un autre genre.

A person whose gender is partially man and partially another gender.

• demi-genre (adjectif masculin et féminin)

• demigender (adjectif)

• demigenre (adjectif masculin et féminin)

• demi-gender (adjectif)

Se dit d'une personne dont le genre est partiellement associé à un genre spécifique.

Referring to a person whose gender is partially associated with a specific gender.

• demisexualité (nom féminin)

• demisexuality (nom)

Orientation sexuelle d'une personne qui ressent une attirance sexuelle uniquement en présence d'un lien émotionnel fort.

The sexual orientation of a person who feels sexual attraction only once a strong emotional bond is formed.

La demisexualité s'inscrit sur le spectre de l'asexualité.

Demisexuality falls within the asexuality spectrum.

• demisexuel [2] (adjectif masculin)
• demisexuelle [2] (adjectif féminin)

• demisexual [2] (adjectif)

Se dit d'une personne qui ressent une attirance sexuelle uniquement en présence d'un lien émotionnel fort.

Referring to a person who feels sexual attraction only once a strong emotional bond is formed.

• détransition (nom féminin)

• detransition (nom)

Processus au cours duquel une personne ayant auparavant effectué une transition procède à des changements qui reflètent le sexe qui lui a été assigné à la naissance.

The process by which a person having previously undergone a transition makes changes that reflect the sex they were assigned at birth.

La détransition peut avoir des composantes sociales, médicales ou juridiques. Elle peut être entreprise en raison d'un changement d'identité de genre ou non. La détransition de certaines personnes est motivée par des facteurs externes qui peuvent être liés à la sécurité.

A detransition may have social, medical or legal aspects. It might be done because of a change in gender identity or not. Some people undergo a detransition because of external factors that may be linked to safety.

• différences entre les genres (nom féminin pluriel)

• gender differences (nom pluriel)

• différences de genre (nom féminin pluriel)

• genre

• gender [1]

• dissimulation (nom féminin)

• concealment (nom)

Le contraire de sortie du placard.

The opposite of coming out.

• dissimuler (verbe)

• conceal (verbe)

Le contraire de sortir du placard.

The opposite of come out.

• diversité de genre (nom féminin)

• gender diversity (nom)

• pluralité des genres (nom féminin)

• gender plurality (nom)

• genre

• gender [1]

• diversité sexuelle (nom féminin)

• sexual diversity (nom)

La diversité sexuelle englobe l'attirance sexuelle, le comportement sexuel et l'orientation sexuelle.

Sexual diversity includes sexual attraction, behaviour and orientation.

• diversité sexuelle et de genre (locution nominale féminine)
• DSG (nom féminin)

• gender and sexual diversity (locution nominale)
• GSD (nom)

• diversité sexuelle et pluralité des genres (locution nominale féminine)
• DSPG (nom féminin)

Ces désignations englobent les orientations sexuelles et identités de genre plus largement que ne le fait le sigle 2ELGBTQI+ puisqu'elles ne désignent pas de genre ou d'orientation sexuelle en particulier.

These designations encompass sexual orientations and gender identities more broadly than the abbreviation 2SLGBTQI+ because they do not specify any gender or sexual orientation whatsoever.

• divulgation [1] (nom féminin)

• outing (nom)

• dévoilement [1] (nom masculin)
• révélation [1] (nom féminin)
• déplacardage (nom masculin)

Action de rendre publique l'orientation sexuelle ou le genre d'une personne sans son consentement.

The act of exposing a person's sexual orientation or gender without their permission.

Les termes « divulgation », « dévoilement » et « révélation » sont généralement utilisés avec un complément, par exemple « divulgation de l'orientation sexuelle ».

• divulguer [1] (verbe)

• out (verbe)

• dévoiler [1] (verbe)
• révéler [1] (verbe)
• déplacarder (verbe)

Rendre publique l'orientation sexuelle ou le genre d'une personne sans son consentement.

Expose a person's sexual orientation or gender without their permission.

Les termes « divulguer », « dévoiler » et « révéler » sont généralement utilisés avec un complément, par exemple « divulguer l'orientation sexuelle ».

• drag king (nom masculin)

• drag king (nom)

• drag-king (nom masculin)

Habituellement une femme qui, temporairement, s'habille et se comporte de manière exagérément masculine, généralement dans le cadre d'un spectacle.

Typically a woman who temporarily dresses in men's clothing and acts with exaggerated masculinity, generally during a performance.

Comme pour tout travestisme, le fait de s'habiller en drag king n'est pas une indication de l'orientation sexuelle de la personne, ni de son genre.

As is always the case with cross-dressing, dressing as a drag king is not an indication of the person's sexual orientation, nor of their gender.

• drag queen (nom féminin)

• drag queen (nom)

• drag-queen (nom féminin)

Habituellement un homme qui, temporairement, s'habille et se comporte de manière exagérément féminine, généralement dans le cadre d'un spectacle.

Typically a man who temporarily dresses in women's clothing and acts with exaggerated femininity, generally during a performance.

Comme pour tout travestisme, le fait de s'habiller en drag queen n'est pas une indication de l'orientation sexuelle de la personne, ni de son genre.

As is always the case with cross-dressing, dressing as a drag queen is neither an indication of the person's sexual orientation, nor of their gender.

• dysphorie de genre (nom féminin)

• gender dysphoria (nom)

État caractérisé par un sentiment persistant d'inconfort ou de détresse causé par une discordance entre le genre et le sexe assigné à la naissance.

A condition where a person experiences persistent discomfort or distress because of a mismatch between their gender and the sex they were assigned at birth.

• égalité entre les genres (nom féminin)

• gender equality (nom)

• égalité des genres (nom féminin)
• égalité de genre (nom féminin)

Principe qui consiste à traiter toutes les personnes de façon identique, quel que soit leur genre, en assurant leur accès aux mêmes ressources et occasions.

The principle of treating everyone in the same manner, regardless of their gender, by ensuring they have access to the same resources and opportunities.

L'égalité entre les genres ne mène pas nécessairement à des résultats justes puisqu'elle ne tient pas compte des expériences uniques et des différentes situations des personnes.

Gender equality does not necessarily lead to fair outcomes since it does not consider people's unique experiences and differing situations.

• genre

• gender [1]

• en questionnement (adjectif invariable)

• questioning (adjectif)

Se dit d'une personne qui s'interroge quant à son genre ou à son orientation sexuelle.

Referring to a person who is uncertain of their gender or sexual orientation.

• équilibre des genres (nom masculin)

• gender balance (nom)

• équilibre entre les genres (nom masculin)

• genre

• gender [1]

• équité entre les genres (nom féminin)

• gender equity (nom)

• équité des genres (nom féminin)
• équité de genre (nom féminin)

Principe qui consiste à tenir compte des expériences uniques et des différentes situations des personnes, quel que soit leur genre, et à leur assurer l'accès aux ressources et aux occasions nécessaires à l'obtention de résultats justes.

The principle of considering people's unique experiences and differing situations, regardless of their gender, and ensuring they have access to the resources and opportunities that are necessary for them to attain just outcomes.

• genre

• gender [1]

• être dans le placard (locution verbale)

• be in the closet (locution verbale)

• be closeted (verbe)

Dissimuler son orientation sexuelle ou son genre.

Conceal one's sexual orientation or gender.

Cette dissimulation peut être passive, volontaire ou forcée. Une personne peut être dans le placard dans certaines situations, mais pas dans d'autres en fonction du degré de sécurité ressenti.

This concealment can be passive, voluntary or forced. A person may be in the closet in some situations, but not in others based on their perceived level of safety.

• expression de genre (nom féminin)

• gender expression (nom)

Façons dont les personnes rendent manifeste le genre auquel elles s'identifient.

The ways in which people present and communicate the gender with which they identify.

Le genre s'exprime, par exemple, par le comportement, l'habillement, les cheveux, la voix et d'autres aspects de l'apparence physique.

Gender can be expressed, for example, through behaviour, clothing, hair, voice and other aspects of physical appearance.

• genre

• gender [1]

• gai [2] (adjectif masculin)
• gaie [2] (adjectif féminin)

• gay [2] (adjectif)

• gay [2] (adjectif masculin et féminin)
• homosexuel [2] (adjectif masculin)
• homosexuelle [2] (adjectif féminin)

• homosexual [2] (adjectif)

Se dit d'une personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par les personnes de son genre ou de son sexe.

Referring to a person who is sexually and/or romantically attracted to people of their gender or sex.

Les termes « gai » et « gay » désignent habituellement les hommes gais, mais peuvent aussi être utilisés pour désigner des personnes d'autres genres.

The term "gay" is commonly used to refer specifically to gay men, but may also be used to refer to people of other genders.

• genre (nom masculin)

• gender [1] (nom)

Caractéristiques comportementales, culturelles et psychologiques associées aux diverses identités de genre, notamment femme ou homme, dans une société donnée.

The behavioural, cultural and psychological traits associated with an array of gender identities, including woman or man, in a given society.

Le genre influence la manière dont les gens se perçoivent et perçoivent les autres. Il renvoie aux significations et aux valeurs socialement rattachées au masculin et au féminin, c'est-à-dire aux idées selon lesquelles les personnes ont des rôles sociaux et des compétences spécifiques en raison de leur sexe, de même que des différences physiques, psychologiques et comportementales, notamment.

Si le sexe renvoie à l'ensemble des caractéristiques anatomiques et physiologiques, le genre renvoie quant à lui à la construction sociale de l'identité.

Gender influences how people perceive themselves and others. It refers not only to physical, psychological, behavioural and other differences, but also to the meanings and values society associates with male and female, that is, the idea that people have specific social roles and skills because of their sex.

While sex refers to a set of anatomical and physiological characteristics, gender refers to a social construct.

• genre affirmé
• genre ressenti

• affirmed gender
• experienced gender

• sexe

• sex

• genré (adjectif)

• gendered (adjectif)

Qui est organisé ou caractérisé selon le genre, ou qui est associé à un genre.

That is organized or distinguished by gender, or that is associated with a gender.

Se dit d'un lieu, d'une profession, d'un objet, etc.

Refers to a place, an occupation, an object, etc.

• non genré

• degendered

• genre assigné à la naissance (nom masculin)

• gender assigned at birth (nom)
• GAAB (nom)

• genre assigné (nom masculin)

Le genre assigné à la naissance désigne généralement la même notion que le sexe assigné à la naissance. Toutefois, pour certaines personnes, le genre assigné à la naissance renvoie à la catégorisation de la personne d'un point de vue social.

Gender assigned at birth generally refers to the same concept as sex assigned at birth. However, for some people, gender assigned at birth refers to the categorization of the person from a social point of view.

• sexe assigné à la naissance

• sex assigned at birth

• genrer (verbe)

• gender [2] (verbe)

• hétéronormatif (adjectif)

• heteronormative (adjectif)

• hétéronormé (adjectif)

• hétéronormativité (nom féminin)

• heteronormativity (nom)

Cadre culturel ou social, souvent implicite, selon lequel l'hétérosexualité est la norme.

A cultural or social framework, often implicit, in which heterosexuality is the norm.

L'hétéronormativité engendre la marginalisation des minorités sexuelles. Elle repose soit sur l'effacement de ces dernières, soit sur un préjugé favorable envers les personnes hétérosexuelles, soit sur ces deux prémisses.

Heteronormativity leads to the marginalization of sexual minorities either by dismissing them, by presenting a favourable bias towards heterosexual people, or both.

• cisnormativité
• monosexisme

• cisnormativity
• monosexism

• hétérosexisme (nom masculin)

• heterosexism (nom)

Attitude de préjugés et de discrimination envers les personnes dont l'orientation sexuelle diffère de l'hétérosexualité.

Prejudice and discrimination against people whose sexual orientation differs from heterosexuality.

• hétérosexualité (nom féminin)

• heterosexuality (nom)

Orientation sexuelle d'une personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par les personnes d'un genre ou d'un sexe autre que le sien.

The sexual orientation of a person who is sexually and/or romantically attracted to people of a gender or sex other than their own.

• hétérosexuel [2] (adjectif masculin)
• hétérosexuelle [2] (adjectif féminin)

• heterosexual [2] (adjectif)

• hétéro [2] (adjectif masculin et féminin, familier)

• hetero [2] (adjectif, familier)
• straight [2] (adjectif, familier)

Se dit d'une personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par les personnes d'un genre ou d'un sexe autre que le sien.

Referring to a person who is sexually and/or romantically attracted to people of a gender or sex other than their own.

• homonormativité (nom féminin)

• homonormativity (nom)

Cadre culturel ou social caractérisé par la transposition des normes hétéronormatives aux minorités sexuelles et de genre.

A cultural or social framework in which heteronormative standards are applied to gender and sexual minorities.

• homophobe [2] (adjectif masculin et féminin)

• homophobic (adjectif)

• homophobie (nom féminin)

• homophobia (nom)

Mépris, peur ou haine ressentis à l'égard des personnes gaies ou perçues comme gaies, menant à de la discrimination ou à des actes d'hostilité envers elles.

The disdain for gay people or people perceived as gay, or fear or hatred of them, that leads to discrimination or hostility.

• homosexualité (nom féminin)

• homosexuality (nom)

Orientation sexuelle d'une personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par des personnes du même genre ou sexe qu'elle.

The sexual orientation of a person who is sexually and/or romantically attracted to people of the same gender or sex as them.

• identité de genre (nom féminin)

• gender identity (nom)

Sensation intérieure et profonde d'être homme ou femme, les deux, ni l'un ni l'autre, ou encore de se situer quelque part le long du spectre du genre.

A person's internal and deeply felt sense of being a man, a woman, both, neither, or somewhere along the gender spectrum.

L'identité de genre d'une personne ne correspond pas toujours au sexe qui lui a été assigné à la naissance. Elle n'est pas forcément visible et n'a rien à voir avec l'orientation sexuelle. Elle peut être fixe ou changeante.

A person's gender identity may or may not align with the sex they were assigned at birth. Gender identity is not necessarily visible and has nothing to do with sexual orientation. It can be static or fluid.

• genre

• gender [1]

• identité de genre perçue (nom féminin)

• perceived gender identity (nom)

Les perceptions relatives à l'identité de genre s'appuient souvent sur des stéréotypes liés à l'expression de genre (par exemple l'apparence que « devrait » avoir un homme transgenre).

Perceptions about gender identity are often predicated on stereotypes relating to gender expression (for example, what a transgender man "should" look like).

• inclusion (nom féminin)

• inclusion (nom)

Pratique permettant de mener, par des mesures proactives, à la création d'un environnement où les personnes se sentent accueillies, respectées et valorisées tout en favorisant un sentiment d'appartenance et la participation de tout le monde.

The practice of using proactive measures to create an environment where people feel welcomed, respected and valued, and to foster a sense of belonging and engagement.

Cette pratique mise sur la transformation de l'environnement via l'élimination des obstacles pour que chaque personne puisse avoir un accès égal aux occasions et aux ressources et atteindre tout son potentiel.

This practice involves changing the environment by removing barriers so that each person has equal access to opportunities and resources and can achieve their full potential.

• intersexuation (nom féminin)

• intersexuality (nom)

• intersexualité (nom féminin)

État d'une personne dont les caractéristiques anatomiques et physiologiques ne répondent pas aux critères médicaux du sexe féminin ou masculin.

The state of a person whose anatomical and physiological characteristics do not meet the medical criteria of the male or female sex.

On entend par caractéristiques anatomiques et physiologiques notamment les chromosomes, l'expression génique, les hormones ainsi que l'anatomie reproductive ou sexuelle.

Ces termes ne se rapportent ni à l'orientation sexuelle ni au genre.

Bien que le terme « intersexualité » soit encore employé, il peut porter à confusion puisque l'élément « sexualité » peut laisser entendre qu'il s'agit d'une orientation sexuelle. Pour cette raison, certaines personnes préfèrent utiliser « intersexuation ».

Anatomical and physiological characteristics include chromosomes, gene expression, hormones, and reproductive or sexual anatomy.

This term does not refer to sexual orientation or gender.

• intersexué (adjectif masculin)
• intersexuée (adjectif féminin)

• intersex (adjectif)

• intersexe (adjectif masculin et féminin)

Ces termes sont utilisés pour décrire une personne dont les caractéristiques anatomiques et physiologiques ne répondent pas aux critères médicaux du sexe féminin ou masculin. On entend par caractéristiques anatomiques et physiologiques notamment les chromosomes, l'expression génique, les hormones ainsi que l'anatomie reproductive ou sexuelle.

Ces termes ne se rapportent ni à l'orientation sexuelle ni au genre.

This term is used to describe a person whose anatomical and physiological characteristics do not meet the medical criteria of the female or male sex. Anatomical and physiological characteristics include chromosomes, gene expression, hormones, and reproductive or sexual anatomy.

This term does not refer to sexual orientation or gender.

• lesbianisme (nom masculin)

• lesbianism (nom)

Orientation sexuelle d'une femme qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par les femmes.

The sexual orientation of a woman who is sexually and/or romantically attracted to women.

• lesbienne [1] (nom féminin)

• lesbian person (nom)

• gaie [3] (nom féminin)
• gay [3] (nom féminin)

• lesbian [1] (nom)
• gay [3] (nom)

Femme qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par les femmes.

A woman who is sexually and/or romantically attracted to women.

Bien que le terme « gay » puisse être employé pour désigner les femmes gaies, il est plus souvent employé pour désigner les hommes gais.

Les termes « gaie » et « gay » employés comme noms pour désigner une personne ou un groupe de personnes en particulier sont généralement jugés offensants.

Although the term "gay" can be used to refer to gay women, it is more often used to refer to gay men.

The use of the noun "gay" to refer to a particular person or people is generally considered offensive, but is sometimes used within the gay community.

• lesbienne [2] (adjectif féminin)

• lesbian [2] (adjectif)

• gaie [4] (adjectif féminin)
• gay [4] (adjectif féminin)
• homosexuelle [4] (adjectif féminin)

• gay [4] (adjectif)
• homosexual [3] (adjectif)

Se dit d'une femme qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par les femmes.

Referring to a woman who is sexually and/or romantically attracted to women.

Bien que l’on puisse parler de femmes « gaie » ou « gay », les adjectifs « gai » et « gay » sont plus souvent employés pour décrire des hommes.

Although the term "gay" can be used to refer to gay women, it is more often used to refer to gay men.

• lesbophobe [1] (adjectif masculin et féminin)

• lesbophobic (adjectif)

• lesbophobie (nom féminin)

• lesbophobia (nom)

Mépris, peur ou haine ressentis à l'égard des personnes lesbiennes ou perçues comme lesbiennes, menant à de la discrimination ou à des actes d'hostilité envers elles.

The disdain for lesbian people or people perceived as lesbian, or fear or hatred of them, that leads to discrimination or hostility.

• mégenrage (nom masculin)

• misgendering (nom)

Action d'attribuer à une personne, intentionnellement ou non, un genre qui ne correspond pas au genre auquel elle s'identifie.

The act of intentionally or unintentionally attributing a gender to a person that does not correctly reflect their gender.

Le mégenrage peut se traduire par l'utilisation de pronoms, d'un vocabulaire, d'accords ou de salutations qui ne correspondent pas au genre de la personne.

Examples include the use of pronouns, words, agreements or forms of address that do not correctly reflect the gender with which a person identifies.

• mégenrer (verbe)

• misgender (verbe)

Attribuer à une personne, intentionnellement ou non, un genre qui ne correspond pas au genre auquel elle s'identifie.

Intentionally or unintentionally attribute a gender to a person that does not correctly reflect their gender.

Mégenrer peut se traduire par l'utilisation de pronoms, d'un vocabulaire, d'accords ou de salutations qui ne correspondent pas au genre de la personne.

Examples include using pronouns, words, agreements or forms of address that do not correctly reflect the gender with which a person identifies.

• minorité de genre (nom féminin)

• gender minority (nom)

• genre

• gender [1]

• minorité sexuelle (nom féminin)

• sexual minority (nom)

• minorités sexuelles et de genre (nom féminin pluriel)
• MSG (nom féminin pluriel)

• gender and sexual minorities (nom pluriel)
• GSM (nom pluriel)

Ces désignations incluent toutes les personnes dont le genre ou l'orientation sexuelle diffère de ceux de la majorité de la société.

These designations include all people whose gender or sexual orientation differs from the majority of the surrounding society.

• monosexisme (nom masculin)

• monosexism (nom)

Attitude de préjugés et de discrimination envers les personnes attirées par des personnes de divers genres ou sexes.

Prejudice and discrimination against people attracted to people of diverse genders or sexes.

Le monosexisme engendre la marginalisation des personnes attirées sexuellement ou émotionnellement par les personnes de divers genres ou sexes. Il repose soit sur l'effacement de ces dernières, soit sur un préjugé favorable envers les personnes monosexuelles, soit sur ces deux prémisses.

Monosexism leads to the marginalization of people sexually and/or romantically attracted to people of diverse genders or sexes either by dismissing them, by presenting a favourable bias towards monosexual people, or both.

• cisnormativité
• hétéronormativité

• cisnormativity
• heteronormativity

• monosexualité (nom féminin)

• monosexuality (nom)

Orientation sexuelle d'une personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par les personnes d'un seul genre ou sexe.

The sexual orientation of a person who is sexually and/or romantically attracted to people of only one gender or sex.

La monosexualité inclut l'hétérosexualité et l'homosexualité.

Monosexuality includes heterosexuality and homosexuality.

• monosexuel [2] (adjectif masculin)
• monosexuelle [2] (adjectif féminin)

• monosexual [2] (adjectif)

Se dit d'une personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par les personnes d'un seul genre ou sexe.

Referring to a person who is sexually and/or romantically attracted to people of only one gender or sex.

• morinom (nom masculin)

• deadname [1] (nom)

• dead name [1] (nom)

Un morinom désigne généralement le prénom assigné à la naissance d'une personne transgenre qui n'est plus utilisé par celle-ci.

A deadname generally refers to the birth name of a transgender person that they no longer use.

• morinommer (verbe)

• deadname [2] (verbe)

• dead name [2] (verbe)

Généralement, morinommer signifie utiliser le prénom assigné à la naissance d'une personne transgenre qui n'est plus utilisé par celle-ci.

Generally, to deadname means to use the birth name of a transgender person that they no longer use.

• multigenre [2] (adjectif masculin et féminin)

• multigender [2] (adjectif)

• polygenre [2] (adjectif masculin et féminin)

• polygender [2] (adjectif)

Se dit d'une personne dont l'identité de genre correspond à plus d'un genre.

Referring to a person who identifies as having more than one gender.

• pangenre [2]

• pangender [2]

• neutralité de genre (nom féminin)

• gender neutrality (nom)

• genre

• gender [1]

• non binaire (adjectif masculin et féminin)

• non-binary (adjectif)

• de genre non binaire (adjectif invariable)

• nonbinary (adjectif)

Se dit d'une personne dont le genre se situe en dehors du modèle de genre binaire homme ou femme.

Referring to a person whose gender does not align with the binary gender model of man or woman.

• de genre queer
• queer [2]

• genderqueer
• queer [2]

• non conforme au genre (adjectif)

• gender-nonconforming (adjectif)
• GNC (adjectif)

• gender expansive (adjectif)

Dans une société donnée, qui s'écarte de ce qui est culturellement associé au genre d'une personne.

In a given society, that differs from what is culturally associated with a person's gender.

Fait généralement référence à l'expression de genre d'une personne, par exemple le comportement, la façon de s'habiller ou l'inflexion de la voix.

Ce terme est parfois utilisé par les personnes qui n'obéissent pas aux stéréotypes de genre.

Usually refers to a person's gender expression, such as behaviour, clothing and voice inflection.

These designations are sometimes used by those who do not follow gender stereotypes.

• comportement non conforme au genre
• vêtements non conformes au genre

• gender-nonconforming behaviour
• gender-nonconforming clothing

• non genré (adjectif)

• degendered (adjectif)

• sans distinction de genre (adjectif)

• ungendered (adjectif)
• gender-free [2] (adjectif)
• nongendered (adjectif)
• non-gendered (adjectif)
• gender-neutral (adjectif)

Qui n'est pas organisé ou caractérisé selon le genre, ou qui n'est pas associé à un genre.

That is not organized or distinguished by gender, or that is not associated with a gender.

Se dit d'un lieu, d'une profession, d'un objet, etc.

Refers to a place, an occupation, an object, etc.

• genré

• gendered

• norme propre au genre (nom féminin)

• gender norm (nom)

• norme liée au genre (nom féminin)
• norme de genre (à éviter, nom féminin, calque)

Ensemble des rôles, comportements, activités et caractéristiques jugés appropriés en fonction du genre par la société.

The socially constructed roles, behaviours, activities and attributes considered appropriate for each gender.

• orientation sexuelle (nom féminin)

• sexual orientation (nom)

Attirance physique ou émotionnelle pour des personnes selon leur sexe, leur identité de genre ou leur expression de genre.

The physical or romantic attraction to people based on their sex, gender identity or gender expression.

L'orientation sexuelle n'est pas un choix, mais une composante fondamentale de l'identité d'une personne. Elle peut changer au fil du temps.

Une personne peut s'identifier comme lesbienne, gaie, hétérosexuelle, bisexuelle, queer, pansexuelle ou asexuelle, notamment.

Sexual orientation is not a choice, but a fundamental part of a person's identity. It may change over time.

A person may identify as lesbian, gay, heterosexual, bisexual, queer, pansexual or asexual, among others.

• orientation sexuelle et identité de genre (locution nominale féminine)
• OSIG (nom féminin)

• sexual orientation and gender identity (locution nominale)
• SOGI (nom)

• orientation sexuelle perçue (nom féminin)

• perceived sexual orientation (nom)

Les perceptions relatives à l'orientation sexuelle s'appuient souvent sur des stéréotypes liés à l'expression de genre (par exemple l'apparence que « devrait » avoir un homme hétérosexuel).

Perceptions about sexual orientation are often predicated on stereotypes relating to gender expression (for example, what a heterosexual man "should" look like).

• pangenre [2] (adjectif masculin et féminin)

• pangender [2] (adjectif)

• omnigenre [2] (adjectif masculin et féminin)

• omnigender [2] (adjectif)
• maxigender [2] (adjectif)

Se dit d'une personne dont l'identité de genre correspond à tous les genres qui font partie de sa culture.

Referring to a person who identifies as having all the genders culturally available to them.

• multigenre [2]

• multigender [2]

• pansexualité (nom féminin)

• pansexuality (nom)

• omnisexualité (nom féminin)
• bisexualité [2] (nom féminin)

• omnisexuality (nom)
• bisexuality [2] (nom)

Orientation sexuelle d'une personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par une autre, quel que soit son genre ou son sexe.

The sexual orientation of a person who is sexually and/or romantically attracted to another person regardless of their gender or sex.

Certaines personnes utilisent le terme « bisexualité » pour désigner cette notion même si le préfixe « bi- » signifie « deux ».

Some people use the term "bisexuality" to refer to this concept even though the prefix "bi-" means "two."

• bisexualité [1]
• polysexualité

• bisexuality [1]
• polysexuality

• pansexuel [2] (adjectif masculin)
• pansexuelle [2] (adjectif féminin)

• pansexual [2] (adjectif)

• omnisexuel [2] (adjectif masculin)
• omnisexuelle [2] (adjectif féminin)
• bisexuel [4] (adjectif masculin)
• bisexuelle [4] (adjectif féminin)

• omnisexual [2] (adjectif)
• bisexual [4] (adjectif)

Se dit d'une personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par une autre, quel que soit son genre ou son sexe.

Referring to a person who is sexually and/or romantically attracted to another person regardless of their gender or sex.

Certaines personnes utilisent le terme « bisexuel » pour désigner cette notion même si le préfixe « bi- » signifie « deux ».

Some people use the term "bisexual" to refer to this concept even though the prefix "bi-" means "two."

• bisexuel [2]
• polysexuel [2]

• bisexual [2]
• polysexual [2]

• personne agenre (nom féminin)

• agender person (nom)

• agenre [1] (à éviter, nom masculin et féminin, péjoratif)

• agender [1] (à éviter, nom, péjoratif)

Personne qui n'a pas de genre.

A person who does not have a gender.

Les personnes agenres s'identifient souvent comme des personnes non binaires.

Agender people often identify as non-binary.

• genre

• gender [1]

• personne alliée (nom féminin)

• ally (nom)

• allié (nom masculin)
• alliée (nom féminin)

Personne qui s'engage activement à en apprendre davantage sur les défis auxquels font face une personne ou un groupe de personnes confrontées à de la discrimination et qui travaille de façon solidaire avec celles-ci pour lutter contre toute forme d'oppression.

A person who actively seeks to learn about the challenges of a person or group of people experiencing discrimination, and who works in solidarity with them to fight against oppression.

Être une personne alliée n'est pas simplement une question d'identité; cela implique la prise de mesures concrètes. Une personne alliée peut par exemple défendre les droits ou répondre aux besoins des personnes confrontées à de la discrimination, ou encore travailler activement au sein même des structures sociales, politiques ou économiques pour remettre en question et éliminer les politiques et les pratiques oppressives.

Being an ally is not simply a matter of identity; it involves taking action. Allies can take action in a variety of ways. They can advocate for the rights of those who experience discrimination or help support their needs. They can also work actively from within social, political or economic structures to challenge and eliminate oppressive policies and practices.

• personne ambisexuelle (nom féminin)

• ambisexual person (nom)

• ambisexuel [1] (à éviter, nom masculin, péjoratif)
• ambisexuelle [1] (à éviter, nom féminin, péjoratif)

• ambisexual [1] (à éviter, nom, péjoratif)

Personne dont l'orientation sexuelle est ambivalente ou changeante.

A person whose sexual orientation is ambivalent or changing.

• personne androgyne (nom féminin)

• androgynous person (nom)

• androgyne [1] (à éviter, nom masculin et féminin, péjoratif)

Personne dont le sexe ne peut pas être clairement déterminé d'après son apparence.

A person whose sex cannot easily be determined by their appearance.

Le terme « personne androgyne » est parfois considéré comme désuet, car il qualifie le genre d'une personne en fonction de son apparence plutôt qu'en fonction de la façon dont elle s'identifie.

The terms "androgynous person" and "androgyne person" are sometimes considered to be outdated and offensive since they qualify a person's gender based on their appearance rather than on how the person identifies.

• personne asexuelle (nom féminin)

• asexual person (nom)

• asexuel [1] (à éviter, nom masculin, péjoratif)
• asexuelle [1] (à éviter, nom féminin, péjoratif)

• ace [1] (nom, familier)
• asexual [1] (à éviter, nom, péjoratif)

Personne qui ressent très peu ou pas d'attirance sexuelle.

A person who feels very little or no sexual attraction.

Bien que la plupart des personnes asexuelles soient peu intéressées par le fait d'avoir des rapports sexuels, elles peuvent ressentir une attirance émotionnelle pour une autre personne.

While most asexual people have little interest in having sex, some may experience romantic attraction.

• personne bigenre (nom féminin)

• bigender person (nom)

• bigenre [1] (à éviter, nom masculin et féminin, péjoratif)

• bi-gender person (nom)
• bigender [1] (à éviter, nom, péjoratif)
• bi-gender [1] (à éviter, nom, péjoratif)

Personne qui a deux genres.

A person who has two genders.

• genre

• gender [1]

• personne biphobe (nom féminin)

• biphobic person (nom)

• biphobe [1] (nom masculin et féminin)

• biphobe (nom)

• personne bisexuelle [1] (nom féminin)

• bisexual person [1] (nom)

• personne bi (nom féminin, familier)
• bisexuel [1] (à éviter, nom masculin, péjoratif)
• bisexuelle [1] (à éviter, nom féminin, péjoratif)
• bi [1] (à éviter, nom masculin et féminin, familier, péjoratif)

Personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par les personnes de son genre ou de son sexe et les personnes de genre ou de sexe différent.

A person who is sexually and/or romantically attracted to people of their gender or sex and people of a different gender or sex.

• personne pansexuelle
• personne polysexuelle

• pansexual person
• polysexual person

• personne bispirituelle (nom féminin)

• Two-Spirit person (nom)

• personne aux deux esprits (nom féminin)
• bispirituel [1] (à éviter, nom masculin, péjoratif)
• bispirituelle [1] (à éviter, nom féminin, péjoratif)

• 2-Spirit person (nom)
• Two-Spirit [1] (à éviter, nom, péjoratif)
• 2-Spirit [1] (à éviter, nom, péjoratif)

Personne autochtone en Amérique du Nord qui incarne à la fois un esprit féminin et un esprit masculin ou dont l'identité de genre, l'orientation sexuelle ou l'identité spirituelle n'est pas limitée par la dichotomie masculin/féminin.

An Indigenous person in North America who embodies both female and male spirits or whose gender identity, sexual orientation or spiritual identity is not limited by the male/female dichotomy.

Les termes « personne bispirituelle » et « personne aux deux esprits » sont utilisés pour refléter l'une des nombreuses conceptions du genre et de la sexualité dans les cultures autochtones. Certaines communautés autochtones utilisent d'autres termes ayant des significations précises pour désigner le rôle d'une personne dans leur culture en fonction de son identité de genre ou de son orientation sexuelle.

Une personne qui n'est pas d'origine autochtone ne devrait pas s'identifier comme bispirituelle ou aux deux esprits.

The terms "Two-Spirit person" and "2-Spirit person" are used to reflect one of the many understandings of gender and sexuality in Indigenous cultures. Some Indigenous communities use other terms with specific meanings to refer to a person's role in their culture based on their gender identity or sexual orientation.

A person who is not of Indigenous descent should not self-identify as Two-Spirit or 2-Spirit.

• personne cisgenre (nom féminin)

• cisgender person (nom)

• personne cis (nom féminin, familier)
• cisgenre [1] (à éviter, nom masculin et féminin, péjoratif)
• cis [1] (à éviter, nom masculin et féminin, familier, péjoratif)

• cis person (nom, familier)
• cisgender [1] (à éviter, nom, péjoratif)
• cis [1] (à éviter, nom, familier, péjoratif)

Personne qui s'identifie au sexe qui lui a été assigné à la naissance.

A person who identifies with the sex they were assigned at birth.

Le contraire de personne transgenre.

The opposite of transgender person.

• personne demisexuelle (nom féminin)

• demisexual person (nom)

• demisexuel [1] (à éviter, nom masculin, péjoratif)
• demisexuelle [1] (à éviter, nom féminin, péjoratif)

• demisexual [1] (à éviter, nom, péjoratif)

Personne qui ressent une attirance sexuelle uniquement en présence d'un lien émotionnel fort.

A person who feels sexual attraction only once a strong emotional bond is formed.

• personne gaie (nom féminin)

• gay person (nom)

• gai [1] (nom masculin)
• gaie [1] (nom féminin)
• gay [1] (nom masculin et féminin)
• personne homosexuelle (nom féminin)
• homosexuel [1] (nom masculin)
• homosexuelle [1] (nom féminin)

• gay [1] (nom)
• homosexual [1] (nom)
• homosexual person (nom)

Personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par les personnes de son genre ou de son sexe.

A person who is sexually and/or romantically attracted to people of their gender or sex.

Les termes « gai », « gaie » et « gay » employés comme noms pour désigner une personne ou un groupe de personnes en particulier sont généralement jugés offensants.

Les termes « personne gaie », « gai » et « gay » désignent habituellement les hommes gais, mais peuvent aussi être utilisés pour désigner des personnes d'autres genres.

Les termes « homosexuel » et « homosexuelle » employés comme noms sont aujourd'hui souvent jugés offensants, car ils peuvent évoquer des stéréotypes négatifs et une conception clinique dépassée de l'homosexualité en tant que trouble mental.

The use of the noun "gay" to refer to a particular person or people is generally considered offensive, but is sometimes used within the gay community.

The terms "gay person" and "gay" are commonly used to refer specifically to gay men, but may also be used to refer to people of other genders.

The noun "homosexual" is now often regarded as offensive, since it can evoke negative stereotypes and outdated clinical understandings of homosexuality as a mental disorder.

• personne hétérosexuelle (nom féminin)

• heterosexual person (nom)

• hétérosexuel [1] (nom masculin)
• hétérosexuelle [1] (nom féminin)
• personne hétéro (nom féminin, familier)
• hétéro [1] (nom masculin et féminin, familier)

• heterosexual [1] (nom)
• hetero person (nom, familier)
• straight person (nom, familier)
• hetero [1] (nom, familier)
• straight [1] (nom, familier)

Personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par les personnes d'un genre ou d'un sexe autre que le sien.

A person who is sexually and/or romantically attracted to people of a gender or sex other than their own.

• personne homophobe (nom féminin)

• homophobic person (nom)

• homophobe [1] (nom masculin et féminin)

• homophobe (nom)

• personne intersexuée (nom féminin)

• intersex person (nom)

• personne intersexe (nom féminin)
• intersexué (à éviter, nom masculin, péjoratif)
• intersexuée (à éviter, nom féminin, péjoratif)
• intersexe (à éviter, nom masculin et féminin, péjoratif)

• intersex (à éviter, nom, péjoratif)

Les termes « personne intersexuée » et « personne intersexe » sont utilisés pour décrire une personne dont les caractéristiques anatomiques et physiologiques ne répondent pas aux critères médicaux du sexe féminin ou masculin. On entend par caractéristiques anatomiques et physiologiques notamment les chromosomes, l'expression génique, les hormones ainsi que l'anatomie reproductive ou sexuelle.

Les termes « personne intersexuée » et « personne intersexe » ne se rapportent ni à l'orientation sexuelle ni au genre.

The term "intersex person" is used to describe a person whose anatomical and physiological characteristics do not meet the medical criteria of the male or female sex. Anatomical and physiological characteristics include chromosomes, gene expression, hormones, and reproductive or sexual anatomy.

The term "intersex person" does not refer to sexual orientation or gender.

• personne lesbophobe (nom féminin)

• lesbophobic person (nom)

• lesbophobe [2] (nom masculin et féminin)

• lesbophobe (nom)

• personne monosexuelle (nom féminin)

• monosexual person (nom)

• monosexuel [1] (à éviter, nom masculin, péjoratif)
• monosexuelle [1] (à éviter, nom féminin, péjoratif)

• monosexual [1] (à éviter, nom, péjoratif)

Personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par les personnes d'un seul genre ou sexe.

A person who is sexually and/or romantically attracted to people of only one gender or sex.

• personne multigenre (nom féminin)

• multigender person (nom)

• personne polygenre (nom féminin)
• multigenre [1] (à éviter, nom masculin et féminin, péjoratif)
• polygenre [1] (à éviter, nom masculin et féminin, péjoratif)

• polygender person (nom)
• multigender [1] (à éviter, nom, péjoratif)
• polygender [1] (à éviter, nom, péjoratif)

Personne dont l'identité de genre correspond à plus d'un genre.

A person who identifies as having more than one gender.

• personne pangenre

• pangender person

• personne non binaire (nom féminin)

• non-binary person (nom)

• personne de genre non binaire (nom féminin)

• nonbinary person (nom)

Personne dont le genre se situe en dehors du modèle de genre binaire homme ou femme.

A person whose gender does not align with the binary gender model of man or woman.

• personne queer

• queer person

• personne pangenre (nom féminin)

• pangender person (nom)

• personne omnigenre (nom féminin)
• pangenre [1] (à éviter, nom masculin et féminin, péjoratif)
• omnigenre [1] (à éviter, nom masculin et féminin, péjoratif)

• omnigender person (nom)
• maxigender person (nom)
• pangender [1] (à éviter, nom, péjoratif)
• omnigender [1] (à éviter, nom, péjoratif)
• maxigender [1] (à éviter, nom, péjoratif)

Personne dont l'identité de genre correspond à tous les genres qui font partie de sa culture.

A person who identifies as having all the genders culturally available to them.

• personne multigenre

• multigender person

• personne pansexuelle (nom féminin)

• pansexual person (nom)

• personne omnisexuelle (nom féminin)
• personne bisexuelle [2] (nom féminin)
• pansexuel [1] (à éviter, nom masculin, péjoratif)
• pansexuelle [1] (à éviter, nom féminin, péjoratif)
• omnisexuel [1] (à éviter, nom masculin, péjoratif)
• omnisexuelle [1] (à éviter, nom féminin, péjoratif)
• bisexuel [3] (à éviter, nom masculin, péjoratif)
• bisexuelle [3] (à éviter, nom féminin, péjoratif)

• omnisexual person (nom)
• bisexual person [2] (nom)
• pansexual [1] (à éviter, nom, péjoratif)
• omnisexual [1] (à éviter, nom, péjoratif)
• bisexual [3] (à éviter, nom, péjoratif)

Personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par une autre, quel que soit son genre ou son sexe.

A person who is sexually and/or romantically attracted to another person regardless of their gender or sex.

Certaines personnes utilisent le terme « personne bisexuelle » pour désigner cette notion même si le préfixe « bi- » signifie « deux ».

Some people use the term "bisexual person" to refer to this concept even though the prefix "bi-" means "two."

• personne bisexuelle [1]
• personne polysexuelle

• bisexual person [1]
• polysexual person

• personne polysexuelle (nom féminin)

• polysexual person (nom)

• polysexuel [1] (à éviter, nom masculin, péjoratif)
• polysexuelle [1] (à éviter, nom féminin, péjoratif)

• polysexual [1] (à éviter, nom, péjoratif)

Personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par des personnes de différents genres ou sexes.

A person who is sexually and/or romantically attracted to people of different genders or sexes.

• personne bisexuelle [1]
• personne pansexuelle

• bisexual person [1]
• pansexual person

• personne queer (nom féminin)

• queer person (nom)

• queer [1] (à éviter, nom masculin et féminin, péjoratif)

• queer [1] (à éviter, nom, péjoratif)

Personne dont l'orientation sexuelle ou le genre diffère de la vision binaire normative des genres et des sexualités.

A person whose sexual orientation or gender differs from the normative binary vision of gender and sexuality.

L'adjectif « queer » est encore parfois considéré comme controversé, car il a longtemps été utilisé de manière péjorative. Cependant, il est également utilisé dans certains milieux militants 2ELGBTQI+ comme un puissant symbole d'affirmation de soi et de liberté, en partie parce qu'il résiste à la catégorisation et peut être utilisé comme un terme générique pour désigner diverses identités de genre ou orientations sexuelles.

The adjective "queer" may still be considered controversial because it was historically used in a derogatory manner. However, it is also used by some 2SLGBTQI+ activists as a powerful symbol of assertiveness and freedom, partly because it resists categorization and can be used as an umbrella term to refer to various gender identities or sexual orientations.

• personne non binaire

• non-binary person

• personnes de diverses identités de genre (nom féminin pluriel)

• gender-diverse people (nom pluriel)

Ce terme est principalement employé pour désigner les personnes qui ne s'identifient pas exclusivement comme un homme ou comme une femme.

This term is mainly used to refer to people who do not identify exclusively as a man or as a woman.

• genre

• gender [1]

• personne transgenre (nom féminin)

• transgender person (nom)

• personne trans (nom féminin)
• transgenre [1] (à éviter, nom masculin et féminin, péjoratif)
• trans [1] (à éviter, nom masculin et féminin, péjoratif)

• trans person (nom)
• transperson (nom)
• transgender [1] (à éviter, nom, péjoratif)
• trans [1] (à éviter, nom, péjoratif)

Personne dont le genre ne correspond pas au sexe qui lui a été assigné à la naissance.

A person whose gender does not align with the sex they were assigned at birth.

Le contraire de personne cisgenre.

The opposite of cisgender person.

• personne transphobe (nom féminin)

• transphobic person (nom)

• transphobe [1] (nom masculin et féminin)

• transphobe (nom)

• personne transsexuelle (nom féminin)

• transsexual person (nom)

• transsexuel [1] (à éviter, nom masculin, péjoratif)
• transsexuelle [1] (à éviter, nom féminin, péjoratif)

Personne dont le sexe ne correspond pas à celui qui lui a été assigné à la naissance et qui, généralement, entreprend ou souhaite entreprendre des démarches pour changer son sexe assigné à la naissance.

A person whose sex does not align with the sex they were assigned at birth and who generally undertakes or wishes to undertake steps to change their sex assigned at birth.

Le recours à un processus de transition médicale (par exemple prise d'hormones, chirurgies ou autres interventions) distinguait auparavant les personnes transsexuelles des personnes transgenres.

Certaines personnes considèrent que le terme « personne transsexuelle » est désuet, péjoratif et fortement connoté sur le plan médical et préfèrent utiliser les termes « personne transgenre » ou « personne trans ». D'autres personnes l'utilisent comme une forme d'auto-identification positive ou pour faire référence à des parties de leur expérience liée à la transition médicale.

The fact that a transsexual person underwent a medical transition (for example, hormone therapy, surgeries or other procedures) used to distinguish them from a transgender person.

Some people consider the terms "transsexual person" and "transexual person" outdated, pejorative and strongly medically connoted and prefer using the terms "transgender person" or "trans person." Others use them as a form of positive self-identification or to refer to parts of their experience that relate to medical transition.

• polysexualité (nom féminin)

• polysexuality (nom)

Orientation sexuelle d'une personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par des personnes de différents genres ou sexes.

The sexual orientation of a person who is sexually and/or romantically attracted to people of different genders or sexes.

• bisexualité [1]
• pansexualité

• bisexuality [1]
• pansexuality

• polysexuel [2] (adjectif masculin)
• polysexuelle [2] (adjectif féminin)

• polysexual [2] (adjectif)

Se dit d'une personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par des personnes de différents genres ou sexes.

Referring to a person who is sexually and/or romantically attracted to people of different genders or sexes.

• bisexuel [2]
• pansexuel [2]

• bisexual [2]
• pansexual [2]

• pronom de genre (nom masculin)

• pronoun (nom)

• pronom (nom masculin)
• pronom de préférence (nom masculin)

Pronom personnel qu'une personne utilise pour se désigner elle-même et qui s'accorde avec son genre.

A personal pronoun that a person uses to refer to themselves and that matches their gender.

La plupart des personnes non binaires utilisent les termes « pronom » ou « pronom de genre » au lieu du terme « pronom de préférence » puisque ce dernier laisse supposer que le genre est une question de choix.

Most non-binary people use the terms "pronoun" or "gender pronoun" instead of the term "preferred pronoun" because the latter implies that gender is a matter of choice.

• pronom de genre neutre (nom masculin)

• gender-inclusive pronoun (nom)

• pronom inclusif (nom masculin)
• pronom neutre (nom masculin)

• gender-neutral pronoun (nom)

Pronom personnel employé pour faire référence à une personne sans marquer le genre de cette dernière.

A personal pronoun that refers to a person without associating a gender to them.

• queer [2] (adjectif masculin et féminin)

• queer [2] (adjectif)

Se dit d'une personne dont l'orientation sexuelle ou le genre diffère de la vision binaire normative des genres et des sexualités.

Referring to a person whose sexual orientation or gender differs from the normative binary vision of gender and sexuality.

Ce terme est encore parfois considéré comme controversé, car il a longtemps été utilisé de manière péjorative. Cependant, il est également utilisé dans certains milieux militants 2ELGBTQI+ comme un puissant symbole d'affirmation de soi et de liberté, en partie parce qu'il résiste à la catégorisation et peut être utilisé comme un terme générique pour désigner diverses identités de genre ou orientations sexuelles.

This term may still be considered controversial because it was historically used in a derogatory manner. However, it is also used by some 2SLGBTQI+ activists as a powerful symbol of assertiveness and freedom, partly because it resists categorization and can be used as an umbrella term to refer to various gender identities or sexual orientations.

• non binaire

• non-binary

• queerphobe (adjectif masculin et féminin)

• queerphobic (adjectif)

• queerphobie (nom féminin)

• queerphobia (nom)

Mépris, peur ou haine ressentis à l'égard des personnes ayant une orientation sexuelle, une expression de genre ou un genre hors norme, ou envers la communauté queer, menant à de la discrimination ou à des actes d'hostilité envers elles.

The disdain for people having non-normative sexual orientations, gender expressions or genders, or the queer community, or fear or hatred of them, that leads to discrimination or hostility.

• rôle selon le genre (nom masculin)

• gender role (nom)

Dans une société donnée, comportements culturellement associés au fait d'être un homme ou une femme.

In a given society, the behaviours culturally associated with being a man or woman.

• sexe (nom masculin)

• sex (nom)

• sexe biologique (nom masculin)

• biological sex (nom)

Ensemble défini des caractéristiques anatomiques et physiologiques d'une personne, par exemple les chromosomes, l'expression génique, les hormones ainsi que l'anatomie reproductive ou sexuelle.

A defined set of anatomical and physiological characteristics, including chromosomes, gene expression, hormones, and reproductive or sexual anatomy.

Le sexe est généralement défini comme « féminin » ou « masculin ». Toutefois, il existe des variations dans les caractéristiques biologiques qui composent le sexe et la façon dont elles se présentent. Souvent, les personnes qui présentent ces variations sont considérées comme des personnes intersexuées ou s'identifient ainsi.

Pour certaines personnes, le sexe n'est pas statique et peut changer au cours de la vie.

Si le sexe renvoie à l'ensemble des caractéristiques anatomiques et physiologiques, le genre renvoie quant à lui à la construction sociale de l'identité.

Sex is usually categorized as female or male, but there is variation in the biological attributes that comprise sex and how those attributes appear. Often a person with these variations is characterized or self-identifies as intersex.

For some people, sex is not static and can change in the course of a person's life.

While sex refers to a set of anatomical and physiological characteristics, gender refers to a social construct.

• genre

• gender [1]

• sexe assigné à la naissance (nom masculin)

• sex assigned at birth (nom)
• SAAB (nom)

• sexe assigné (nom masculin)
• sexe attribué à la naissance (nom masculin)
• sexe à la naissance (nom masculin)

• birth-assigned sex (nom)
• assigned sex (nom)

Sexe qui est assigné à une personne au moment de sa naissance selon des normes médicales, déterminé la plupart du temps selon ses organes génitaux externes.

The sex assigned to a person at the time of birth according to a set of medical standards, usually based on the person's external genitalia.

Le sexe assigné à la naissance peut également être compris comme le sexe inscrit, par exemple, sur l'acte de naissance d'une personne.

Sex assigned at birth may also be understood as the sex recorded, for example, on a person's birth certificate.

• genre assigné à la naissance

• gender assigned at birth

• sexisme (nom masculin)

• sexism (nom)

Attitude discriminatoire fondée sur le sexe ou sur les stéréotypes liés au genre, généralement à l'endroit des femmes.

Discrimination based on sex or on stereotypes related to gender, typically towards women.

• sortie du placard (nom féminin)

• coming out (nom)

• affirmation (nom féminin)
• dévoilement [2] (nom masculin)
• divulgation [2] (nom féminin)
• révélation [2] (nom féminin)

• disclosure (nom)

Annonce de son orientation sexuelle ou de son genre.

The act of revealing one's sexual orientation or gender.

Les termes « affirmation », « dévoilement », « divulgation » et « révélation » sont généralement utilisés avec un complément, par exemple « affirmation de son orientation sexuelle », contrairement à l'expression « sortie du placard », qui est toujours utilisée sans complément.

Le contraire de dissimulation.

The term "disclosure" is generally used with a complement, for example, "sexual orientation disclosure," whereas "coming out" is always used without a complement.

The opposite of concealment.

• sortir du placard (locution verbale)

• come out (verbe)

• affirmer (verbe)
• dévoiler [2] (verbe)
• divulguer [2] (verbe)
• révéler [2] (verbe)

• disclose (verbe)

Annoncer son orientation sexuelle ou son genre.

Reveal one's sexual orientation or gender.

Les verbes « affirmer », « dévoiler », « divulguer » et « révéler » sont généralement utilisés avec un complément, par exemple « affirmer son orientation sexuelle », contrairement à l'expression « sortir du placard », qui est toujours utilisée sans complément.

Le contraire de dissimuler.

The verb "disclose" is generally used with a complement, for example, "disclose their sexual orientation," whereas "come out" is always used without a complement.

The opposite of conceal.

• spectre du genre (nom masculin)

• gender spectrum (nom)

• genre

• gender [1]

• toilettes neutres (nom féminin pluriel)

• all-gender washroom (nom)

• toilettes non genrées (nom féminin pluriel)
• toilettes inclusives (nom féminin pluriel)

• gender-inclusive washroom (nom)
• gender-neutral washroom (nom)

Toilettes pouvant être utilisées par toute personne, peu importe son genre.

A washroom that can be used by a person of any gender.

Ne pas confondre avec le terme « toilettes universelles » qui désigne des toilettes pouvant être utilisées par toutes les personnes, peu importe leur genre, y compris les personnes en situation de handicap.

Not to be confused with the term "universal washroom," which refers to a washroom that can be used by people of any gender, including people with disabilities.

• transgenre [2] (adjectif masculin et féminin)

• transgender [2] (adjectif)

• trans [2] (adjectif masculin et féminin)

• trans [2] (adjectif)

Se dit d'une personne dont le genre ne correspond pas au sexe qui lui a été assigné à la naissance.

Referring to a person whose gender does not align with the sex they were assigned at birth.

Le contraire de cisgenre [2].

The opposite of cisgender [2].

• femme transgenre
• homme transgenre

• transgender man
• transgender woman

• transition (nom féminin)

• transition (nom)

Processus au cours duquel une personne effectue des changements qui reflètent son genre.

The process by which a person makes changes that reflect their gender.

Souvent, la personne en transition modifie son apparence physique (habillement, maquillage, démarche), change son prénom et fait modifier des documents à valeur juridique. La transition peut parfois aussi comprendre une ou plusieurs interventions médicales qui permettront de modifier des aspects biologiques. La transition n'est pas une étape obligatoire de l'auto-identification comme personne transgenre.

The person undergoing a transition often changes their physical appearance (clothing, make-up, gait), changes their first name and makes changes to legal documents. A transition may also sometimes involve one or more medical interventions to alter biology. A transition is not mandatory to self-identify as a transgender person.

• transition médicale (nom féminin)

• medical transition (nom)

• transition sociale (nom féminin)

• social transition (nom)

• transitude (nom féminin)

• transness (nom)

• transidentité (nom féminin)
• transgenrisme (nom masculin, vieilli)

• trans identity (nom)
• transgenderism (nom, vieilli)

Le terme « transitude » est généralement employé au Québec alors que « transidentité » est plus fréquent en France.

Le terme « transgenrisme » est considéré comme désuet et peut avoir une connotation péjorative.

The term "transgenderism" is considered to be outdated and is often regarded as offensive.

• transphobe [2] (adjectif masculin et féminin)

• transphobic (adjectif)

• transphobie (nom féminin)

• transphobia (nom)

Mépris, peur ou haine ressentis à l'égard des personnes transgenres ou perçues comme transgenres, menant à de la discrimination ou à des actes d'hostilité envers elles.

The disdain for transgender people or people perceived as transgender, or fear or hatred of them, that leads to discrimination or hostility.

• transsexualisme (nom masculin)

• transsexualism (nom)

• transexualism (nom)

• personne transsexuelle

• transsexual person

• transsexualité (nom féminin)

• transsexuality (nom)

• transexuality (nom)

• transsexuel [2] (adjectif masculin)
• transsexuelle [2] (adjectif féminin)

• transsexual [2] (adjectif)

• transexual [2] (adjectif)

Se dit d'une personne dont le sexe ne correspond pas à celui qui lui a été assigné à la naissance et qui, généralement, entreprend ou souhaite entreprendre des démarches pour changer son sexe assigné à la naissance.

Referring to a person whose sex does not align with the sex they were assigned at birth and who generally undertakes or wishes to undertake steps to change their sex assigned at birth.

Certaines personnes considèrent que ces termes sont désuets, péjoratifs et fortement connotés sur le plan médical et préfèrent utiliser les termes « transgenre » ou « trans ». D'autres personnes les utilisent comme une forme d'auto-identification positive ou pour faire référence à des parties de leur expérience liée à la transition médicale.

Some people consider these terms outdated, pejorative and strongly medically connoted and prefer using the terms "transgender" or "trans." Others use them as a form of positive self-identification or to refer to parts of their experience that relate to medical transition.

• travesti (nom masculin)
• travestie (nom féminin)

• cross-dresser (nom)

• transvestite (nom, vieilli, péjoratif)

Personne qui, de manière permanente ou occasionnelle, présente une expression de genre différente de celle qui est associée à son genre habituel.

A person who permanently or occasionally presents a gender expression different from the one associated with their usual gender.

Certaines personnes considèrent les termes « travesti » ou « travestie » comme désuets et péjoratifs. La plupart des personnes qui se seraient autrefois identifiées comme telles s'identifient aujourd'hui généralement comme non binaires ou transgenres.

Some people consider the term "cross-dresser" outdated and derogatory. Most people who would once have identified as such now generally identify as non-binary or transgender.

• travestisme (nom masculin)

• cross-dressing (nom)

• transvestisme (nom masculin)
• travestissement (nom masculin)