TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-09-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- authorized environment
1, fiche 1, Anglais, authorized%20environment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- environnement autorisé
1, fiche 1, Français, environnement%20autoris%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Informática
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ambiente autorizado
1, fiche 1, Espagnol, ambiente%20autorizado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-09-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- take in full ballast... and trim the ship properly 1, fiche 2, Anglais, take%20in%20full%20ballast%2E%2E%2E%20and%20trim%20the%20ship%20properly
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- take in full ballast
- trim the ship properly
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ballaster au maximum... et régler l'assiette en conséquence 1, fiche 2, Français, ballaster%20au%20maximum%2E%2E%2E%20et%20r%C3%A9gler%20l%27assiette%20en%20cons%C3%A9quence
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ballaster au maximum
- régler l'assiette en conséquence
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-04-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- business aircraft
1, fiche 3, Anglais, business%20aircraft
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[An aircraft] designed for transporting small groups of business people for commercial reasons at a time convenient to their business needs. 2, fiche 3, Anglais, - business%20aircraft
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Business aircraft.] While many are jets, turboprop engines offer high efficiency and lower costs. Some aircraft may be adapted for other roles, such as the evacuation of casualties or express parcel deliveries, and a few may be used by public bodies, governments or the armed forces. 2, fiche 3, Anglais, - business%20aircraft
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The interior of a business helicopter typically seats 4-6 people and is configured similar to the inside of a small car. Helicopters are often attractive to business people because of their ability to land at a variety of heliports and outlying airports. 3, fiche 3, Anglais, - business%20aircraft
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
business aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 3, Anglais, - business%20aircraft
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aéronef d'affaires
1, fiche 3, Français, a%C3%A9ronef%20d%27affaires
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L’aéronef Pilatus [...] PC-12 [est] un aéronef d'affaires qui est fabriqué et conçu en Suisse, et construit à l'aide de matériaux, de finis et d’un savoir-faire de qualité supérieure. L’efficacité et la souplesse du Pilatus PC-12 le rendent idéal pour les voyages plus brefs et les pistes courtes. 2, fiche 3, Français, - a%C3%A9ronef%20d%27affaires
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
aéronef d'affaires : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, fiche 3, Français, - a%C3%A9ronef%20d%27affaires
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tipos de aeronaves
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- aeronave de negocios
1, fiche 3, Espagnol, aeronave%20de%20negocios
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
aeronave de negocios : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 3, Espagnol, - aeronave%20de%20negocios
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-11-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
- Tort Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- compensatory damages
1, fiche 4, Anglais, compensatory%20damages
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- actual damages 2, fiche 4, Anglais, actual%20damages
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Damages to compensate an injured party for his actual loss and/or injury and no more, as opposed to nominal damages and punitive damages. 3, fiche 4, Anglais, - compensatory%20damages
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
actual damages; compensatory damages: terms generally used in the plural. 4, fiche 4, Anglais, - compensatory%20damages
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
- Droit des délits (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dommages-intérêts compensatoires
1, fiche 4, Français, dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20compensatoires
correct, nom masculin, pluriel, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
dommages-intérêts compensatoires : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 4, Français, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20compensatoires
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
dommages-intérêts compensatoires : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 4, Français, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20compensatoires
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- output connector 1, fiche 5, Anglais, output%20connector
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 5, La vedette principale, Français
- prise débit
1, fiche 5, Français, prise%20d%C3%A9bit
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
propulseur 1, fiche 5, Français, - prise%20d%C3%A9bit
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sun burns 1, fiche 6, Anglais, sun%20burns
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
of the frost 1, fiche 6, Anglais, - sun%20burns
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- brûlures d'insolation 1, fiche 6, Français, br%C3%BBlures%20d%27insolation
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
B.T. 24, FAO, Bananes 1, fiche 6, Français, - br%C3%BBlures%20d%27insolation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-07-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Tactical Operations (Air Forces)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- land strike
1, fiche 7, Anglais, land%20strike
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A counter-surface operation using aerospace power, in cooperation with friendly surface and sub-surface forces to deter, contain or defeat the enemy’s land and maritime forces in the littoral. 1, fiche 7, Anglais, - land%20strike
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Land strike is a term borrowed from CBP [capability-based planning] and [...] encompasses elements from counter-sea, counter-land, and special air operations. 1, fiche 7, Anglais, - land%20strike
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Opérations tactiques (Forces aériennes)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- frappe terrestre
1, fiche 7, Français, frappe%20terrestre
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Opération antisurface à l’aide de la puissance aérospatiale, en coopération avec des forces amies sous-marines et de surface pour dissuader, contenir ou vaincre les forces terrestres ou maritimes de l’ennemi sur le littoral. 1, fiche 7, Français, - frappe%20terrestre
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
«Frappe terrestre» est un terme provenant de la PAC [planification axée sur les capacités] qui [...] comprend des éléments des opérations de supériorité maritime et terrestre, ainsi que des opérations aériennes spéciales. 1, fiche 7, Français, - frappe%20terrestre
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-11-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- call it a day
1, fiche 8, Anglais, call%20it%20a%20day
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 8, La vedette principale, Français
- en avoir assez 1, fiche 8, Français, en%20avoir%20assez
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- c'est tout 1, fiche 8, Français, c%27est%20tout
- cela suffit 1, fiche 8, Français, cela%20suffit
- s'arrêter là 2, fiche 8, Français, s%27arr%C3%AAter%20l%C3%A0
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2007-05-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
- Vegetable Crop Production
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- skirret
1, fiche 9, Anglais, skirret
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- skirrit 2, fiche 9, Anglais, skirrit
- Sium sisarum 1, fiche 9, Anglais, Sium%20sisarum
latin
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
(Umbelliferae) Skirret is an ancient vegetable, now seldom seen. It is a perennial, producing a cluster of fleshy roots about 1 cm in diameter. They are said to taste sweet and floury. Skirret is a native of damp places in central Europe, from Hungary and Bulgaria eastwards to Siberia and central Asia, and south to North Iraq and Iran. 3, fiche 9, Anglais, - skirret
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
- Production légumière
Fiche 9, La vedette principale, Français
- chervis
1, fiche 9, Français, chervis
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- chirous 2, fiche 9, Français, chirous
nom masculin
- Sium sisarum 1, fiche 9, Français, Sium%20sisarum
latin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le chervis (Sium sisarum L., Ombellifère) est selon l'avis de certains restaurateurs angevins, le meilleur produit parmi les Ombellifères sur le plan gastronomique. Les racines peuvent être consommées en purée et les pousses en salades. 3, fiche 9, Français, - chervis
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
- Producción hortícola
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- esaravia
1, fiche 9, Espagnol, esaravia
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2017-04-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Electrodiagnosis
- The Heart
- Vessels (Medicine)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- electrocardiogram
1, fiche 10, Anglais, electrocardiogram
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- ECG 2, fiche 10, Anglais, ECG
correct
- EKG 3, fiche 10, Anglais, EKG
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- cardiogram 3, fiche 10, Anglais, cardiogram
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A recording of the electrical potentials produced by cardiac tissue. 3, fiche 10, Anglais, - electrocardiogram
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The standard 12-lead ECG remains a cornerstone of the clinical cardiologic evaluation. Although vectorcardiography and other more sophisticated approaches have their proponents, the standard 12-lead ECG remains a highly cost-effective screening test. 3, fiche 10, Anglais, - electrocardiogram
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Électrodiagnostiques
- Cœur
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- électrocardiogramme
1, fiche 10, Français, %C3%A9lectrocardiogramme
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
- ECG 2, fiche 10, Français, ECG
correct, nom masculin
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
L'électrocardiogramme (ECG) est l'enregistrement de l'activité électrique du cœur. 2, fiche 10, Français, - %C3%A9lectrocardiogramme
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- cardiogramme
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Electrodiagnóstico
- Corazón
- Redes vasculares (Medicina)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- electrocardiograma
1, fiche 10, Espagnol, electrocardiograma
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
- ECG 2, fiche 10, Espagnol, ECG
correct, nom masculin
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Trazado gráfico de las corrientes eléctricas producidas por la acción del músculo cardíaco, constituido por una línea quebrada, con ascensos y descensos, correspondientes a la actividad auricular y ventricular. 3, fiche 10, Espagnol, - electrocardiograma
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
El primer ascenso, P, es debido a la contracción de la aurícula y se conoce con el nombre de complejo auricular. Las otras deflexiones son debidas a la acción de los ventrículos: QRS o complejo ventricular a su excitación, T a su repolarización. 3, fiche 10, Espagnol, - electrocardiograma
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :