TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-02-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Hand Tools
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drawknife rack 1, fiche 1, Anglais, drawknife%20rack
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Outillage à main
Fiche 1, La vedette principale, Français
- râtelier à planes
1, fiche 1, Français, r%C3%A2telier%20%C3%A0%20planes
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-06-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ciliospinal center
1, fiche 2, Anglais, ciliospinal%20center
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Budge's center 2, fiche 2, Anglais, Budge%27s%20center
correct
- pupillodilatator center 3, fiche 2, Anglais, pupillodilatator%20center
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A collection of preganglionic sympathetic cell bodies in the lateral gray matter of cervical segments 7 and 8 and thoracic segments 1, 2, and 3 of the spinal cord. 3, fiche 2, Anglais, - ciliospinal%20center
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Their axons synapse in the superior cervical ganglion and supply the dilator of the pupil. 3, fiche 2, Anglais, - ciliospinal%20center
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ciliospinal centre
- Budge's centre
- pupillodilatator centre
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 2, La vedette principale, Français
- centre cilio-spinal
1, fiche 2, Français, centre%20cilio%2Dspinal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- centre ciliaire 1, fiche 2, Français, centre%20ciliaire
correct, nom masculin
- centre dilatateur de la pupille 1, fiche 2, Français, centre%20dilatateur%20de%20la%20pupille
nom masculin
- centre pupillodilatateur 1, fiche 2, Français, centre%20pupillodilatateur
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ojo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- centro cilioespinal
1, fiche 2, Espagnol, centro%20cilioespinal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- centro de Budge 1, fiche 2, Espagnol, centro%20de%20Budge
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Grupo de células situadas entre los segmentos superiores de la médula dorsal y los inferiores de la médula cervical que pertenecen al sistema simpático y controlan la dilatación pupilar. 1, fiche 2, Espagnol, - centro%20cilioespinal
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-07-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- diving suit
1, fiche 3, Anglais, diving%20suit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... an item of clothing or device designed for protecting divers from the underwater environment. 2, fiche 3, Anglais, - diving%20suit
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Modern diving suits can be divided into two kinds: ambient pressure or "soft" diving suits and atmospheric pressure or "hard" diving suits. ... Unlike atmospheric diving suits, ambient pressure diving suits provide no protection to the diver from barotrauma or decompression sickness. ... There are main four types of ambient pressure diving suits: Wet suits ... Dry suits ... Semi-dry suits [and] DiveSkins and Jeans ... 2, fiche 3, Anglais, - diving%20suit
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
From the eighteenth century on, an increasing number of inventions addressed two requirements of divers: on one hand, to descend to greater depths, leading to the development of a series of rigid diving suits, and, on the other hand, liberty of movement, which gave rise to a number of parallel inventions, leading up to the autonomous diving suit. 3, fiche 3, Anglais, - diving%20suit
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Emile Gagnan and Jacques Cousteau invented the demand regulator and the autonomous diving suit. 4, fiche 3, Anglais, - diving%20suit
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- diver's suit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- combinaison isothermique
1, fiche 3, Français, combinaison%20isothermique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- combinaison de plongée 2, fiche 3, Français, combinaison%20de%20plong%C3%A9e
correct, nom féminin
- tenue de plongée 3, fiche 3, Français, tenue%20de%20plong%C3%A9e
correct, nom féminin
- habit de plongée 4, fiche 3, Français, habit%20de%20plong%C3%A9e
nom masculin
- vêtement de plongée 4, fiche 3, Français, v%C3%AAtement%20de%20plong%C3%A9e
nom masculin
- costume de plongée 5, fiche 3, Français, costume%20de%20plong%C3%A9e
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vêtement de protection utilisé dans les activités nautiques en eau froide. 6, fiche 3, Français, - combinaison%20isothermique
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Afin de se protéger, la première méthode va consister à utiliser une combinaison de plongée. 7, fiche 3, Français, - combinaison%20isothermique
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Avant la mise à l'eau, assurez-vous d'avoir une tenue de plongée adaptée à votre conformation. 3, fiche 3, Français, - combinaison%20isothermique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On distingue deux types de combinaison : La combinaison mouillée ou «wet suit» est faite d'un caoutchouc mousse poreux. Une petite quantité d'eau peut y pénétrer, mais comme le vêtement est en contact avec la peau, l'air emprisonné dans les pores du caoutchouc conserve la chaleur du corps. La combinaison sèche ou «dry suit» est faite de Nylon ou de caoutchouc mousse laminé, étanche à l'eau. La combinaison en Nylon est ample, donc plus confortable. Cependant, elle doit être bien ajustée au cou, aux poignets et aux pieds pour empêcher toute infiltration d'eau. La moindre fissure laisse passer toute l'eau qui veut bien y entrer et le vêtement perd ses propriétés isolantes. 6, fiche 3, Français, - combinaison%20isothermique
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- combinaison de plongeur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Buceo (Deportes)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- traje isotérmico
1, fiche 3, Espagnol, traje%20isot%C3%A9rmico
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- traje de inmersión 2, fiche 3, Espagnol, traje%20de%20inmersi%C3%B3n
nom masculin
- traje de buceo 3, fiche 3, Espagnol, traje%20de%20buceo
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sun burns 1, fiche 4, Anglais, sun%20burns
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
of the frost 1, fiche 4, Anglais, - sun%20burns
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- brûlures d'insolation 1, fiche 4, Français, br%C3%BBlures%20d%27insolation
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
B.T. 24, FAO, Bananes 1, fiche 4, Français, - br%C3%BBlures%20d%27insolation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-07-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tactical Operations (Air Forces)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- land strike
1, fiche 5, Anglais, land%20strike
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A counter-surface operation using aerospace power, in cooperation with friendly surface and sub-surface forces to deter, contain or defeat the enemy’s land and maritime forces in the littoral. 1, fiche 5, Anglais, - land%20strike
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Land strike is a term borrowed from CBP [capability-based planning] and [...] encompasses elements from counter-sea, counter-land, and special air operations. 1, fiche 5, Anglais, - land%20strike
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Opérations tactiques (Forces aériennes)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- frappe terrestre
1, fiche 5, Français, frappe%20terrestre
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Opération antisurface à l’aide de la puissance aérospatiale, en coopération avec des forces amies sous-marines et de surface pour dissuader, contenir ou vaincre les forces terrestres ou maritimes de l’ennemi sur le littoral. 1, fiche 5, Français, - frappe%20terrestre
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
«Frappe terrestre» est un terme provenant de la PAC [planification axée sur les capacités] qui [...] comprend des éléments des opérations de supériorité maritime et terrestre, ainsi que des opérations aériennes spéciales. 1, fiche 5, Français, - frappe%20terrestre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-11-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- call it a day
1, fiche 6, Anglais, call%20it%20a%20day
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 6, La vedette principale, Français
- en avoir assez 1, fiche 6, Français, en%20avoir%20assez
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- c'est tout 1, fiche 6, Français, c%27est%20tout
- cela suffit 1, fiche 6, Français, cela%20suffit
- s'arrêter là 2, fiche 6, Français, s%27arr%C3%AAter%20l%C3%A0
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-05-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
- Vegetable Crop Production
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- skirret
1, fiche 7, Anglais, skirret
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- skirrit 2, fiche 7, Anglais, skirrit
- Sium sisarum 1, fiche 7, Anglais, Sium%20sisarum
latin
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
(Umbelliferae) Skirret is an ancient vegetable, now seldom seen. It is a perennial, producing a cluster of fleshy roots about 1 cm in diameter. They are said to taste sweet and floury. Skirret is a native of damp places in central Europe, from Hungary and Bulgaria eastwards to Siberia and central Asia, and south to North Iraq and Iran. 3, fiche 7, Anglais, - skirret
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
- Production légumière
Fiche 7, La vedette principale, Français
- chervis
1, fiche 7, Français, chervis
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- chirous 2, fiche 7, Français, chirous
nom masculin
- Sium sisarum 1, fiche 7, Français, Sium%20sisarum
latin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le chervis (Sium sisarum L., Ombellifère) est selon l'avis de certains restaurateurs angevins, le meilleur produit parmi les Ombellifères sur le plan gastronomique. Les racines peuvent être consommées en purée et les pousses en salades. 3, fiche 7, Français, - chervis
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
- Producción hortícola
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- esaravia
1, fiche 7, Espagnol, esaravia
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2017-04-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Electrodiagnosis
- The Heart
- Vessels (Medicine)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- electrocardiogram
1, fiche 8, Anglais, electrocardiogram
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- ECG 2, fiche 8, Anglais, ECG
correct
- EKG 3, fiche 8, Anglais, EKG
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- cardiogram 3, fiche 8, Anglais, cardiogram
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A recording of the electrical potentials produced by cardiac tissue. 3, fiche 8, Anglais, - electrocardiogram
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The standard 12-lead ECG remains a cornerstone of the clinical cardiologic evaluation. Although vectorcardiography and other more sophisticated approaches have their proponents, the standard 12-lead ECG remains a highly cost-effective screening test. 3, fiche 8, Anglais, - electrocardiogram
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Électrodiagnostiques
- Cœur
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- électrocardiogramme
1, fiche 8, Français, %C3%A9lectrocardiogramme
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- ECG 2, fiche 8, Français, ECG
correct, nom masculin
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
L'électrocardiogramme (ECG) est l'enregistrement de l'activité électrique du cœur. 2, fiche 8, Français, - %C3%A9lectrocardiogramme
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- cardiogramme
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Electrodiagnóstico
- Corazón
- Redes vasculares (Medicina)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- electrocardiograma
1, fiche 8, Espagnol, electrocardiograma
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
- ECG 2, fiche 8, Espagnol, ECG
correct, nom masculin
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Trazado gráfico de las corrientes eléctricas producidas por la acción del músculo cardíaco, constituido por una línea quebrada, con ascensos y descensos, correspondientes a la actividad auricular y ventricular. 3, fiche 8, Espagnol, - electrocardiograma
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
El primer ascenso, P, es debido a la contracción de la aurícula y se conoce con el nombre de complejo auricular. Las otras deflexiones son debidas a la acción de los ventrículos: QRS o complejo ventricular a su excitación, T a su repolarización. 3, fiche 8, Espagnol, - electrocardiograma
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :