TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This subsection affirms the substantive equality of those constitutional language rights that are in existence at a given time.  1, fiche 1, Anglais, - constitutional%20language%20right

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par contre, même si certaines limites imposées à l'exercice du droit garanti au par. 18(2) pourraient être justifiées, cette disposition crée une obligation au bilinguisme législatif qui ne saurait être limitée en faveur d'un unilinguisme ou d'un bilinguisme laissé au choix des conseils municipaux. Cela reviendrait à nier le droit linguistique constitutionnel garanti au par. 18(2).  1, fiche 1, Français, - droit%20linguistique%20constitutionnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A piggyback mortgage loan is a second loan that closes at the same time as the first mortgage loan. Typically the first mortgage loan is only 80 percent of the home value. ... A piggyback loan is usually for 10 percent of the remaining balance, after that the purchaser has to come up with the rest as a down payment.  5, fiche 2, Anglais, - piggyback%20mortgage%20loan

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Homeowners who don't have 20 percent for a down payment and don't want to pay PMI can opt for a piggyback loan, which is essentially a home equity loan that funds a portion of the down payment.  6, fiche 2, Anglais, - piggyback%20mortgage%20loan

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

The disadvantage of a piggyback loan is that it could take as long as 10 years to pay off your second loan.  6, fiche 2, Anglais, - piggyback%20mortgage%20loan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Piggyback mortgages are also called 80-10-10 loans  5, fiche 2, Anglais, - piggyback%20mortgage%20loan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les prêts gigognes occupent également une part du marché importante aux États-Unis, surtout parce qu'ils sont exempts de primes d'assurance hypothécaire.  1, fiche 2, Français, - pr%C3%AAt%20gigogne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

D'après les recherches effectuées, il s'agit de deux prêts hypothécaires qui se composent ainsi : l'un représente 80% de la valeur de la maison, l'autre 10 % auquel s'ajoute un apport de 10%. Ce type de prêt est souvent appelé «prêt 80-10-10» ou «prêt 80-15-5». L'emprunteur, par conséquent évite ainsi de payer l'assurance hypothécaire privée (PMI).  2, fiche 2, Français, - pr%C3%AAt%20gigogne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol