TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-07-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crushing capacity
1, fiche 1, Anglais, crushing%20capacity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
of a grain mill 1, fiche 1, Anglais, - crushing%20capacity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- capacité d'écrasement
1, fiche 1, Français, capacit%C3%A9%20d%27%C3%A9crasement
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- puissance d'écrasement 1, fiche 1, Français, puissance%20d%27%C3%A9crasement
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
des moulins à grains 1, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20d%27%C3%A9crasement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Pour les oléagineux, on parle de trituration. 1, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20d%27%C3%A9crasement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-05-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Epidemiology
- Demography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- actual mortality rate
1, fiche 2, Anglais, actual%20mortality%20rate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- actual death rate 2, fiche 2, Anglais, actual%20death%20rate
correct
- real mortality rate 3, fiche 2, Anglais, real%20mortality%20rate
correct
- real death rate 4, fiche 2, Anglais, real%20death%20rate
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[The] mortality rate estimates are based on the number of deaths relative to the number of confirmed cases of infection, which is not representative of the actual death rate ... Notably, the full denominator remains unknown because asymptomatic cases or patients with very mild symptoms might not be tested and will not be identified. Such cases therefore cannot be included in the estimation of actual mortality rates ... 5, fiche 2, Anglais, - actual%20mortality%20rate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Démographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- taux de mortalité réel
1, fiche 2, Français, taux%20de%20mortalit%C3%A9%20r%C3%A9el
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- taux de décès réel 2, fiche 2, Français, taux%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20r%C3%A9el
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Compte tenu du nombre important d'éclosions dans les foyers de soins de longue durée, le taux de mortalité réel est plus élevé que celui prévu dans le scénario de modélisation. 3, fiche 2, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20r%C3%A9el
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Systems
- Air Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- conventional delta 1, fiche 3, Anglais, conventional%20delta
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
- Transport aérien
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aile delta classique
1, fiche 3, Français, aile%20delta%20classique
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- output connector 1, fiche 4, Anglais, output%20connector
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 4, La vedette principale, Français
- prise débit
1, fiche 4, Français, prise%20d%C3%A9bit
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
propulseur 1, fiche 4, Français, - prise%20d%C3%A9bit
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sun burns 1, fiche 5, Anglais, sun%20burns
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
of the frost 1, fiche 5, Anglais, - sun%20burns
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- brûlures d'insolation 1, fiche 5, Français, br%C3%BBlures%20d%27insolation
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
B.T. 24, FAO, Bananes 1, fiche 5, Français, - br%C3%BBlures%20d%27insolation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-07-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tactical Operations (Air Forces)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- land strike
1, fiche 6, Anglais, land%20strike
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A counter-surface operation using aerospace power, in cooperation with friendly surface and sub-surface forces to deter, contain or defeat the enemy’s land and maritime forces in the littoral. 1, fiche 6, Anglais, - land%20strike
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Land strike is a term borrowed from CBP [capability-based planning] and [...] encompasses elements from counter-sea, counter-land, and special air operations. 1, fiche 6, Anglais, - land%20strike
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Opérations tactiques (Forces aériennes)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- frappe terrestre
1, fiche 6, Français, frappe%20terrestre
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Opération antisurface à l’aide de la puissance aérospatiale, en coopération avec des forces amies sous-marines et de surface pour dissuader, contenir ou vaincre les forces terrestres ou maritimes de l’ennemi sur le littoral. 1, fiche 6, Français, - frappe%20terrestre
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
«Frappe terrestre» est un terme provenant de la PAC [planification axée sur les capacités] qui [...] comprend des éléments des opérations de supériorité maritime et terrestre, ainsi que des opérations aériennes spéciales. 1, fiche 6, Français, - frappe%20terrestre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-11-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- call it a day
1, fiche 7, Anglais, call%20it%20a%20day
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 7, La vedette principale, Français
- en avoir assez 1, fiche 7, Français, en%20avoir%20assez
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- c'est tout 1, fiche 7, Français, c%27est%20tout
- cela suffit 1, fiche 7, Français, cela%20suffit
- s'arrêter là 2, fiche 7, Français, s%27arr%C3%AAter%20l%C3%A0
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-05-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
- Vegetable Crop Production
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- skirret
1, fiche 8, Anglais, skirret
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- skirrit 2, fiche 8, Anglais, skirrit
- Sium sisarum 1, fiche 8, Anglais, Sium%20sisarum
latin
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
(Umbelliferae) Skirret is an ancient vegetable, now seldom seen. It is a perennial, producing a cluster of fleshy roots about 1 cm in diameter. They are said to taste sweet and floury. Skirret is a native of damp places in central Europe, from Hungary and Bulgaria eastwards to Siberia and central Asia, and south to North Iraq and Iran. 3, fiche 8, Anglais, - skirret
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
- Production légumière
Fiche 8, La vedette principale, Français
- chervis
1, fiche 8, Français, chervis
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- chirous 2, fiche 8, Français, chirous
nom masculin
- Sium sisarum 1, fiche 8, Français, Sium%20sisarum
latin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le chervis (Sium sisarum L., Ombellifère) est selon l'avis de certains restaurateurs angevins, le meilleur produit parmi les Ombellifères sur le plan gastronomique. Les racines peuvent être consommées en purée et les pousses en salades. 3, fiche 8, Français, - chervis
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
- Producción hortícola
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- esaravia
1, fiche 8, Espagnol, esaravia
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2017-04-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Electrodiagnosis
- The Heart
- Vessels (Medicine)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- electrocardiogram
1, fiche 9, Anglais, electrocardiogram
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- ECG 2, fiche 9, Anglais, ECG
correct
- EKG 3, fiche 9, Anglais, EKG
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- cardiogram 3, fiche 9, Anglais, cardiogram
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A recording of the electrical potentials produced by cardiac tissue. 3, fiche 9, Anglais, - electrocardiogram
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The standard 12-lead ECG remains a cornerstone of the clinical cardiologic evaluation. Although vectorcardiography and other more sophisticated approaches have their proponents, the standard 12-lead ECG remains a highly cost-effective screening test. 3, fiche 9, Anglais, - electrocardiogram
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Électrodiagnostiques
- Cœur
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- électrocardiogramme
1, fiche 9, Français, %C3%A9lectrocardiogramme
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- ECG 2, fiche 9, Français, ECG
correct, nom masculin
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
L'électrocardiogramme (ECG) est l'enregistrement de l'activité électrique du cœur. 2, fiche 9, Français, - %C3%A9lectrocardiogramme
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- cardiogramme
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Electrodiagnóstico
- Corazón
- Redes vasculares (Medicina)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- electrocardiograma
1, fiche 9, Espagnol, electrocardiograma
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
- ECG 2, fiche 9, Espagnol, ECG
correct, nom masculin
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Trazado gráfico de las corrientes eléctricas producidas por la acción del músculo cardíaco, constituido por una línea quebrada, con ascensos y descensos, correspondientes a la actividad auricular y ventricular. 3, fiche 9, Espagnol, - electrocardiograma
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
El primer ascenso, P, es debido a la contracción de la aurícula y se conoce con el nombre de complejo auricular. Las otras deflexiones son debidas a la acción de los ventrículos: QRS o complejo ventricular a su excitación, T a su repolarización. 3, fiche 9, Espagnol, - electrocardiograma
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :