TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Winemaking
- Brewing and Malting
- Beverages
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- racking
1, fiche 1, Anglais, racking
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Transferring liquid from one container to another so that the clear liquid is drawn off and the sediment is left behind. 2, fiche 1, Anglais, - racking
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Operation mostly used in the brewing and wine making industry. 2, fiche 1, Anglais, - racking
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie vinicole
- Brasserie et malterie
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soutirage
1, fiche 1, Français, soutirage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- transvasage 2, fiche 1, Français, transvasage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à faire passer un liquide d'une cuve de grande dimension dans un récipient plus petit (tonneau, bouteille, boîte, etc.) 3, fiche 1, Français, - soutirage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Industria vinícola
- Fabricación de cerveza y malta
- Bebidas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- transvasado
1, fiche 1, Espagnol, transvasado
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-06-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- magnesia-bearing minerals
1, fiche 2, Anglais, magnesia%2Dbearing%20minerals
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The sediments would have consisted of fine-grained magnesite, hydromagnesite, huntite or other low-temperature magnesia-bearing minerals. 1, fiche 2, Anglais, - magnesia%2Dbearing%20minerals
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Strictly speaking, the French term "magnésides" includes magnesia and magnesia-bearing minerals. 2, fiche 2, Anglais, - magnesia%2Dbearing%20minerals
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- magnesiated minerals
- magnesiated mineral
- magnesia-bearing mineral
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- magnésides
1, fiche 2, Français, magn%C3%A9sides
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Classe de minéraux qui comprend la magnésie et ses diverses combinaisons. 1, fiche 2, Français, - magn%C3%A9sides
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :