TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electrodiagnosis
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- monitoring
1, fiche 1, Anglais, monitoring
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Advanced life support includes monitoring, defibrillation, drug administration, and other therapies and equipment required to stabilize the patient ... 2, fiche 1, Anglais, - monitoring
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Électrodiagnostiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- monitorage
1, fiche 1, Français, monitorage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- monitoring 2, fiche 1, Français, monitoring
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des techniques utilisant un moniteur pour la surveillance de certaines fonctions physiologiques ou de diverses constantes biologiques d'un malade. 3, fiche 1, Français, - monitorage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme anglais «monitoring», souvent employé dans les textes français, doit être remplacé par «monitorage» conformément à l'arrêté ministériel du 2.01.1975, publié au Journal Officiel de la République française, le 16.01.1975. 4, fiche 1, Français, - monitorage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«Monitoring» est un emprunt à éviter. 3, fiche 1, Français, - monitorage
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
monitorage : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF. 4, fiche 1, Français, - monitorage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Electrodiagnóstico
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- monitorización
1, fiche 1, Espagnol, monitorizaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acción de monitorizar. 2, fiche 1, Espagnol, - monitorizaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
monitorizar: observar y evaluar continuamente una función corporal. 3, fiche 1, Espagnol, - monitorizaci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :