TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A burning open dump, or an open dump fitted with rusting autos is a prime example of aesthetic disaster. Many mossbacks are of the opinion that much of modern architecture could also be relegated to this category ...  3, fiche 1, Anglais, - aesthetic%20nuisance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

... blue skies, uncontaminated water, and uncluttered urban landscapes all have aesthetic impact, because they imply health, pleasure and security.  4, fiche 1, Anglais, - aesthetic%20nuisance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Facteur constituant un préjudice, une gêne ou un désagrément par rapport aux valeurs esthétiques du patrimoine naturel, artistique ou culturel. Par exemple : poteaux électriques, dépotoirs, cimetières de voitures, bâtiments laids, etc.  3, fiche 1, Français, - nuisance%20visuelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

atteinte à l'esthétique de l'environnement : ce terme n'est pas l'équivalent exact du terme anglais «aesthetic nuisance», le mot «atteinte» désignant l'effet produit par l'altéragène (la nuisance) plutôt que cet altéragène lui-même, mais il constitue néanmoins une solution de traduction acceptable dans certains contextes.  3, fiche 1, Français, - nuisance%20visuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] definir el concepto "contaminación visual" o "paisaje no agradable", es un tanto difícil, dado que estos son constructos con una buena carga de subjetivismo, puesto que lo que para unos es horrible, para otros pudiera estar relativamente bien, o al menos tolerable. Lo anterior lo apreciamos aún más si del paisaje en ciudades o espacios urbanos hablamos. [...] Tengamos presente por ejemplo, que cuando la Torre Eiffel se construyó en el París de 1889, mucha gente expresó que era una ofensa a la estética y hoy en día se considera por "muchísimas personas" un escenario apreciado de visitar y disfrutar [...]  1, fiche 1, Espagnol, - ofensa%20a%20la%20est%C3%A9tica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... blue skies, uncontaminated water, and uncluttered urban landscapes all have aesthetic impact, because they imply health, pleasure and security.  1, fiche 2, Anglais, - aesthetic%20impact

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

See also "aesthetic pollution", "aesthetic nuisance" and "aesthetic effect".  3, fiche 2, Anglais, - aesthetic%20impact

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec "nuisance visuelle" et "pollution visuelle".  2, fiche 2, Français, - impact%20visuel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Efecto de una actuación sobre los caracteres paisajísticos del territorio.  1, fiche 2, Espagnol, - impacto%20visual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Junked automobiles. The disastrous aesthetic impact of automobile graveyards makes this component of solid waste conspicuous in the public eye....  2, fiche 3, Anglais, - automobile%20graveyard

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans ce que l'on appelle [...] les cimetières de voitures, on distingue [...] des chantiers agréés dont l'activité [...] permet l'enlèvement des véhicules [...] accidentés, d'autre part des dépôts «sauvages».  1, fiche 3, Français, - cimeti%C3%A8re%20de%20voitures

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A national community tree planting program which will give Canadians and Opportunity to take action on the environment. Tree Plan Canada is a Green Plan initiative of Forestry Canada. It will promote the very desirable aesthetic and environmental benefits of planting more trees, and the positive impact tree planting has on reducing atmospheric CO2 levels and slowing global warming. An estimated 325 million trees will be planted under the program  1, fiche 4, Anglais, - Tree%20Plan%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un programme communautaire national de plantation d'arbres qui donnera l'occasion aux Canadiens d'intervenir directement sur des questions touchant l'environnement. Le programme MON MILIEU, MES ARBRES est une initiative de Forêts Canada dans le cadre du Plan vert. Il fera la promotion des importants bienfaits esthétiques et environnementaux apportés par la plantation d'arbres et ses effets positifs sur la réduction des niveaux de CO2 et sur le ralentissement du réchauffement planétaire. On prévoit qu'environ 325 millions d'arbres seront plantés dans le cadre de ce programme.  1, fiche 4, Français, - MON%20MILIEU%2C%20MES%20ARBRES

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To be useful as an operational guide, social scoping is often cast in terms of the plant or animal species perceived by society to be important. Thus, among other more ecological criteria, Carins(1975) used commercial, recreational or aesthetic values as some of the bases for establishing a list of critical species. Similarly, Trutt(1978) established the focus for a major impact research programme on ’key species’ which were defined on the basis of abundance, and commercial, recreational and food value to man.  1, fiche 5, Anglais, - critical%20species

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol