TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SHIELDING [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Safety
CONT

Shielding is normally applied when a substantial obstacle, that cannot be removed (normally natural terrain) provides an opportunity for additional objects to be permitted to penetrate an approach or transitional surface, so long as it sits within the "shadow" of the dominant obstacle.

OBS

An aircraft whose path of flight would avoid the dominant obstacle would as a result fly over the shielded obstacle without risk of collision.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Pratique qui consiste dans certains cas à ne pas baliser ni éclairer un obstacle en raison de sa proximité avec d'autres obstacles adjacents marqués ou éclairés de hauteur égale ou supérieure.

OBS

[…] un aéronef dont la trajectoire de vol évite l'obstacle dominant évite par le fait même l'obstacle masqué sans risque de collision.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Nuclear Plant Safety
DEF

A structure made of shielding material to reduce radiation levels.

OBS

shield: term standardized by ISO in 1997.

OBS

shield; shielding: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Dispositif de protection interposé entre une source de rayonnement et une région déterminée.

OBS

blindage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

blindage; bouclier; écran : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

bouclier; écran; blindage : termes normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Seguridad de las centrales nucleares
PHR

Blindaje contra radiaciones.

PHR

Blindaje nuclear.

PHR

Material de blindaje.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism and Electromagnetism
  • Electronics
DEF

The blocking of electromagnetic noise by encasing signal-carrying conductors or devices (e.g. a cell) in a conductive material which can be grounded or acted on by a signal equivalent to the signal of interest. [ISO 16773-1:2007, 2.39]

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme et électromagnétisme
  • Électronique
DEF

Blocage du bruit électromagnétique obtenu en recouvrant des conducteurs ou des dispositifs porteurs du signal (par exemple une cellule) d'un matériau conducteur qui peut être mis à la terre ou soumis à un signal équivalent au signal intéressant. [ISO 16773-1:2007, 2.39]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Protective Clothing
  • CBRNE Weapons
DEF

Material of suitable thickness and physical characteristics used to protect personnel from radiation during the manufacture, handling, and transportation of fissionable and radioactive materials.

OBS

shielding: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • shield

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Vêtements de protection
  • Armes CBRNE
DEF

Matériau ayant des caractéristiques physiques et une épaisseur appropriées qui est utilisé pour protéger le personnel contre les radiations pendant la fabrication, la manipulation et le transport de matières fissiles et radioactives.

OBS

écran de protection : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Vestimenta de protección
  • Armas QBRNE
DEF

Material de espesor y características físicas apropiadas empleado para proteger al personal de la radiación durante la fabricación, manejo y transporte de materiales fisionables o radiactivos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

Obstructions which tend to protect personnel or materials from the effects of a nuclear explosion.

OBS

shielding: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • shield

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
DEF

[Ensemble d'obstacles] qui tendent à protéger [du] personnel ou [du matériel] contre les effets d'une explosion nucléaire.

OBS

écran de protection : terme normalisé par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
DEF

[Conjunto de] elementos [para] proteger al personal y al material de los efectos de una explosión nuclear.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2015-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
DEF

Dense material, such as depleted uranium, concrete or steel, used to reduce the intensity of ionizing radiation and thereby provide protection for people from radiation.

Terme(s)-clé(s)
  • shield

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
DEF

Matériau dense comme de l'uranium appauvri, du béton ou de l'acier, utilisé pour réduire l'intensité des rayonnements ionisants et pour protéger les personnes contre les rayonnements.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Radioelectricity

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Radioélectricité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Radioelectricidad
CONT

Los aviones operan en condiciones extremas de presión y temperatura y están expuestos a humedad, golpes y vibraciones. [...] El apantallamiento y blindaje de la propia estructura a menudo incluyen metales de características diferentes.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Radiation Protection
DEF

A structure made of shielding material to reduce radiation levels.

CONT

... the use of supplementary shielding such as shield screens, lead blocks or sheeting and beam collimators.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Radioprotection
DEF

Dispositif de protection interposé entre une source de rayonnement et une région déterminée.

OBS

blindage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

... a way of retaining possession [of the ball by] placing your body between your opponent and the ball.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
CONT

Dribble de protection. L'adversaire cherchant à reprendre la balle, il faut dresser entre celle-ci et l'opposant l'écran protecteur du corps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

A technique where a controlling player keeps [his or her] body between the ball and a marking opponent.

OBS

This technique makes tackling extremely difficult.

OBS

Do not confuse "screening" done by a player in possession of the ball, and "obstruction" in which a player not in possession of the ball attempts to block an opponent.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Action qui consiste à faire un écran de son corps entre la balle et l'adversaire permettant ainsi au joueur en possession de la balle d'en garder le contrôle et rendant le tacle très difficile.

CONT

[...] la couverture du ballon n'est pas considérée comme une obstruction [...]

CONT

Michel Hidalgo ne peut se passer de ce merveilleux technicien dont la petite taille et un centre de gravité très bas lui permettent d'avoir une couverture de balle phénoménale et il l'associe à Platini. Les deux hommes conduisent la France vers les sommets.

OBS

Distinguer de l'obstruction où le joueur s'interposant entre la balle et l'adversaire n'est pas en possession du ballon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.55 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

suppression of all display elements that lie within a given clip mask

OBS

shielding; reverse clipping: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.55 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

suppression de tous les éléments graphiques qui se trouvent à l'intérieur d'un masque de découpage

OBS

masquage : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Graphics
DEF

Suppression of all display elements that lie within a given clip mask.

OBS

shielding; reverse clipping: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Infographie
DEF

Suppression de tous les éléments graphiques qui se trouvent à l'intérieur d'un masque de découpage.

OBS

masquage : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Blindage électrostatique d'une paire de conducteurs téléphoniques au moyen d'un écran constitué par un ruban de papier conducteur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Nuclear Medicine

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Médecine nucléaire
DEF

Méthode servant à empêcher la propagation des rayonnements ionisants, ou l'influence des champs électriques ou magnétiques.

OBS

blindage : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
DEF

Opération consistant à donner à un moteur une enveloppe en forme de cocon.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :