TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ADDITIONAL DIALOGUE REPLACEMENT [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Cinematography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- automated dialogue replacement
1, fiche 1, Anglais, automated%20dialogue%20replacement
correct, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ADR 1, fiche 1, Anglais, ADR
correct, spécifique
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- automatic dialogue replacement 2, fiche 1, Anglais, automatic%20dialogue%20replacement
correct, spécifique
- ADR 3, fiche 1, Anglais, ADR
correct, spécifique
- ADR 3, fiche 1, Anglais, ADR
- additional dialogue recording 4, fiche 1, Anglais, additional%20dialogue%20recording
correct, spécifique
- ADR 4, fiche 1, Anglais, ADR
correct, spécifique
- ADR 4, fiche 1, Anglais, ADR
- additional dialogue replacement 5, fiche 1, Anglais, additional%20dialogue%20replacement
correct, spécifique
- ADR 5, fiche 1, Anglais, ADR
correct, spécifique
- ADR 5, fiche 1, Anglais, ADR
- dialogue replacement 6, fiche 1, Anglais, dialogue%20replacement
correct, spécifique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Film professionals use ADR—or automated dialogue replacement—to improve the sound quality of an actor's dialogue after filming wraps. ... Usually captured in a postproduction studio, ADR is a way to improve audio quality or reflect changes in dialogue and performance. 7, fiche 1, Anglais, - automated%20dialogue%20replacement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In English, a distinction exists between the designations "post-synchronization" and "automated dialogue replacement," where the former refers to the recording of sound and dialogue after shooting and the latter, specifically to the recording of dialogue after shooting. In French, the designation "postsynchronisation" is used to refer to the recording of both, regardless of whether the sound being recorded is dialogue or other auditory material. 8, fiche 1, Anglais, - automated%20dialogue%20replacement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Cinématographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- postsynchronisation
1, fiche 1, Français, postsynchronisation
correct, nom féminin, générique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- postsynchro 2, fiche 1, Français, postsynchro
correct, nom féminin, familier, générique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] enregistrement synchronisé du son et des dialogues sur les images d'un film après son tournage. 2, fiche 1, Français, - postsynchronisation
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- post-synchronisation
- post-synchro
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :