TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRAIN BRAKE TEST [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- secure
1, fiche 1, Anglais, secure
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In order to verify that the hand brakes applied are sufficient to secure the train, crews were required to perform a hand brake effectiveness test... to ensure that the equipment will not move. 2, fiche 1, Anglais, - secure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- immobiliser
1, fiche 1, Français, immobiliser
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour vérifier si les freins à main serrés sont suffisants pour immobiliser le train, les équipes étaient tenues d'effectuer un essai de l'efficacité des freins à main […] pour s'assurer que le matériel ne se déplacerait pas. 2, fiche 1, Français, - immobiliser
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
immobiliser : terme uniformisé par CP Rail. 3, fiche 1, Français, - immobiliser
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air flow method
1, fiche 2, Anglais, air%20flow%20method
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Train brake leakage test method that uses the brake pipe flow indicator/meter. 2, fiche 2, Anglais, - air%20flow%20method
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Air Flow Method utilizes air flow into the brake pipe as shown on the Brake Pipe Flow Indicator along with a specified pressure at the rear of the train to qualify trains with respect to testing of Air Brakes. ... The Air Flow Method will only be performed on freight trains with leading engines equipped with a pressure-maintaining feature and a Brake Pipe Flow Indicator which has been marked with an orange calibration line. 3, fiche 2, Anglais, - air%20flow%20method
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- méthode basée sur le débit d'air
1, fiche 2, Français, m%C3%A9thode%20bas%C3%A9e%20sur%20le%20d%C3%A9bit%20d%27air
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Méthode d'essai d'étanchéité de frein de train qui emploie l'indicateur de débit de conduite générale. 1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20bas%C3%A9e%20sur%20le%20d%C3%A9bit%20d%27air
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-07-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- brake pipe leakage method 1, fiche 3, Anglais, brake%20pipe%20leakage%20method
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Train brake test leakage method that uses the brake pipe pressure gauge. 1, fiche 3, Anglais, - brake%20pipe%20leakage%20method
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- méthode basée sur les fuites
1, fiche 3, Français, m%C3%A9thode%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20fuites
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Méthode d'essai d'étanchéité de frein qui emploie le manomètre de la conduite générale. 1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20fuites
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-07-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- brake test using a yard test plant 1, fiche 4, Anglais, brake%20test%20using%20a%20yard%20test%20plant
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- yard brake test 1, fiche 4, Anglais, yard%20brake%20test
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Test that consists of a No. 1 brake test followed by a No. 3 brake test after the outgoing locomotive has been attached to the train. 1, fiche 4, Anglais, - brake%20test%20using%20a%20yard%20test%20plant
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- essai de frein au moyen d'un poste fixe
1, fiche 4, Français, essai%20de%20frein%20au%20moyen%20d%27un%20poste%20fixe
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Essai de frein no 1 fait au moyen d'un poste fixe et complété par un essai no 3 après qu'une locomotive a été attelée à un train sortant. 1, fiche 4, Français, - essai%20de%20frein%20au%20moyen%20d%27un%20poste%20fixe
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :