TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MOUTH BAY [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Physical Geography (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mouth of bay 1, fiche 1, Anglais, mouth%20of%20bay
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lower bay 1, fiche 1, Anglais, lower%20bay
- entrance of bay 1, fiche 1, Anglais, entrance%20of%20bay
- bay mouth 2, fiche 1, Anglais, bay%20mouth
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lower end of the bay, closest to the sea (in the case of the bay of Fundy, Southern part). 1, fiche 1, Anglais, - mouth%20of%20bay
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
antonym - upper bay 1, fiche 1, Anglais, - mouth%20of%20bay
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géographie physique (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- embouchure de la baie
1, fiche 1, Français, embouchure%20de%20la%20baie
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- entrée de la baie 1, fiche 1, Français, entr%C3%A9e%20de%20la%20baie
nom féminin
- entrée d'une baie 2, fiche 1, Français, entr%C3%A9e%20d%27une%20baie
nom féminin
- bouche d'une baie 2, fiche 1, Français, bouche%20d%27une%20baie
nom féminin
- ouverture d'une baie 2, fiche 1, Français, ouverture%20d%27une%20baie
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
englobe les régions de l'Île Grand Manan, St. Andrews, Digby, etc. 1, fiche 1, Français, - embouchure%20de%20la%20baie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Source : P. Hinckley - Forêts Canada. 1, fiche 1, Français, - embouchure%20de%20la%20baie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-12-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of the Sea
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- natural entrance points
1, fiche 2, Anglais, natural%20entrance%20points
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- inter fauces terrae 1, fiche 2, Anglais, inter%20fauces%20terrae
correct
- inter fauces terrarum 2, fiche 2, Anglais, inter%20fauces%20terrarum
correct, moins fréquent
- mouth of the bay 1, fiche 2, Anglais, mouth%20of%20the%20bay
correct
- headland 1, fiche 2, Anglais, headland
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Natural Entrance Points: These are the points at which the coastline can most reasonably be said to turn inward to form an indentation or bay. In the history of the law of bays and its codification, this is a new term. It appears to be about as accurately expressive of the natural conditions envisioned for a juridical bays as any that can be devised. Although never appearing in the Drafts of the United Nations International Law Commission on the law of the sea, it was used in the opinion of the Court in United Kingdom v. Norway. Other and older terms which have been used are mouth of the bay, headlands, or inter fauces terrae (sometimes called inter fauces terrarum). 1, fiche 2, Anglais, - natural%20entrance%20points
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la mer
Fiche 2, La vedette principale, Français
- inter fauces terrae
1, fiche 2, Français, inter%20fauces%20terrae
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- inter fauces terrarum 1, fiche 2, Français, inter%20fauces%20terrarum
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans l'étranglement des terres. Expression latine employée surtout par la doctrine britannique en vue de déterminer si un espace constitue des eaux maritimes intérieures à partir desquelles sera fixée la limite de la mer territoriale. 1, fiche 2, Français, - inter%20fauces%20terrae
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
«Si la ceinture des eaux territoriales doit suivre la ligne extérieure du «skjaergaard», si la méthode des lignes de base droites doit dans certains cas être admise, il n'y a aucune raison valable de les tracer seulement à travers les baies, ... et de ne pas les tracer aussi entre les îles, îlots et rochers, à travers les espaces d'eau qui les séparent, alors même que ces espaces ne rentrent pas dans la notion de baie. Il suffit qu'ils se trouvent compris entre les formations insulaires du «skjaergaard», inter fauces terrarum.» 1, fiche 2, Français, - inter%20fauces%20terrae
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :