TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GROOM [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- groom
1, fiche 1, Anglais, groom
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lad 2, fiche 1, Anglais, lad
correct
- stable hand 3, fiche 1, Anglais, stable%20hand
correct
- stable worker 3, fiche 1, Anglais, stable%20worker
correct
- stable man 4, fiche 1, Anglais, stable%20man
correct
- stable woman 5, fiche 1, Anglais, stable%20woman
correct
- stable lad 6, fiche 1, Anglais, stable%20lad
correct, nom
- stable boy 2, fiche 1, Anglais, stable%20boy
correct
- stableboy 7, fiche 1, Anglais, stableboy
correct
- stablegirl 8, fiche 1, Anglais, stablegirl
correct
- stableman 9, fiche 1, Anglais, stableman
correct
- stablewoman 10, fiche 1, Anglais, stablewoman
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A [person] in charge of the feeding, conditioning, and stabling of horses. 11, fiche 1, Anglais, - groom
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A lad looks after racehorses, rides them out and accompanies them to race meetings. 2, fiche 1, Anglais, - groom
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- stablehand
- stableworker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- valet d'écurie
1, fiche 1, Français, valet%20d%27%C3%A9curie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- palefrenier 2, fiche 1, Français, palefrenier
correct, nom masculin
- palefrenière 3, fiche 1, Français, palefreni%C3%A8re
correct, nom féminin
- garçon d'écurie 4, fiche 1, Français, gar%C3%A7on%20d%27%C3%A9curie
correct, nom masculin
- fille d'écurie 5, fiche 1, Français, fille%20d%27%C3%A9curie
correct, nom féminin
- homme d'écurie 6, fiche 1, Français, homme%20d%27%C3%A9curie
correct, nom masculin
- femme d'écurie 6, fiche 1, Français, femme%20d%27%C3%A9curie
correct, nom féminin
- ouvrier d'écurie 6, fiche 1, Français, ouvrier%20d%27%C3%A9curie
correct, nom masculin
- ouvrière d'écurie 6, fiche 1, Français, ouvri%C3%A8re%20d%27%C3%A9curie
correct, nom féminin
- lad 7, fiche 1, Français, lad
correct, nom masculin
- groom 8, fiche 1, Français, groom
correct, nom masculin, France
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne chargée du soin des chevaux. 9, fiche 1, Français, - valet%20d%27%C3%A9curie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Cría de ganado caballar
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- caballerizo
1, fiche 1, Espagnol, caballerizo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- mozo 2, fiche 1, Espagnol, mozo
correct, nom masculin
- palafrenero 3, fiche 1, Espagnol, palafrenero
correct, nom masculin
- establerizo 4, fiche 1, Espagnol, establerizo
correct, nom masculin
- establero 4, fiche 1, Espagnol, establero
correct, nom masculin
- mozo de cuadra 3, fiche 1, Espagnol, mozo%20de%20cuadra
correct, nom masculin
- mozo de caballos 3, fiche 1, Espagnol, mozo%20de%20caballos
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- groom
1, fiche 2, Anglais, groom
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- groom a hill 2, fiche 2, Anglais, groom%20a%20hill
correct
- slip the course 3, fiche 2, Anglais, slip%20the%20course
voir observation, verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Make changes in the contour and texture of the snow to improve skiing with the help of a grooming machine by breaking up the crust, scoring ice patches or packing loose snow or deep powder. 2, fiche 2, Anglais, - groom
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
"As long as the ski patrolmen persistently slipped the courses, officials felt confident about the downhill..." 3, fiche 2, Anglais, - groom
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The expression "to slip the course" means to pack the snow with skis. 2, fiche 2, Anglais, - groom
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 2, La vedette principale, Français
- damer
1, fiche 2, Français, damer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- damer une piste 2, fiche 2, Français, damer%20une%20piste
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Préparer une piste pour la pratique du ski alpin au moyen d'une dameuse en cassant la neige croûtée, recouvrant les plaques de glace et tassant la nouvelle neige ou la poudreuse. 2, fiche 2, Français, - damer
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Tasser la neige avec les skis, les pieds ou une chenillette. 3, fiche 2, Français, - damer
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Damer une pente de ski; piste damée (participe passé adjectif). 4, fiche 2, Français, - damer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les termes «damer une piste» et «damage d'une piste» sont d'emploi courant au sens de préparer une piste de ski. 5, fiche 2, Français, - damer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-12-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- groom
1, fiche 3, Anglais, groom
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Wash, curry, brush, and generally care for an animal. 2, fiche 3, Anglais, - groom
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
To groom a horse, a cat, etc. 3, fiche 3, Anglais, - groom
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hygiène des animaux (Agric.)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- toiletter
1, fiche 3, Français, toiletter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- panser 2, fiche 3, Français, panser
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un cheval, un chat, etc. 1, fiche 3, Français, - toiletter
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sanidad animal (Agricultura)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- limpiar
1, fiche 3, Espagnol, limpiar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-12-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- groom
1, fiche 4, Anglais, groom
correct, verbe, spécifique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To attend to the cleaning of (as an animal); especially to maintain the health and condition of the coat of (as a horse) by brushing, combing, currying, or similar attention. 2, fiche 4, Anglais, - groom
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
To groom a horse/horses. 3, fiche 4, Anglais, - groom
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Hygiène des animaux (Agric.)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- soigner
1, fiche 4, Français, soigner
correct, générique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- prendre soin 1, fiche 4, Français, prendre%20soin
correct, générique
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
S'occuper (d'un animal), le laver, le maintenir en santé et veiller au bon état de son poil en le brossant, le peignant, le nettoyant et remédiant à toute déficience au besoin. 2, fiche 4, Français, - soigner
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Soigner un cheval/des chevaux; prendre soin d'un cheval/de(s) chevaux. 3, fiche 4, Français, - soigner
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Sanidad animal (Agricultura)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cuidar
1, fiche 4, Espagnol, cuidar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- asear 1, fiche 4, Espagnol, asear
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
cuidar/asear los caballos. 1, fiche 4, Espagnol, - cuidar
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-01-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Animal Behaviour
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- groom
1, fiche 5, Anglais, groom
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To tend (itself or another) by removing dirt, parasites, or specks or other matter from the fur, skin, feathers, etc. often performed as a social act. 2, fiche 5, Anglais, - groom
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Comportement animal
Fiche 5, La vedette principale, Français
- faire sa toilette
1, fiche 5, Français, faire%20sa%20toilette
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
toilette : Action d'un animal qui se nettoie ou nettoie son petit, lustre son poil ou ses plumes. 2, fiche 5, Français, - faire%20sa%20toilette
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-12-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- groom
1, fiche 6, Anglais, groom
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
to make presentable, acceptable or attractive: as ... to ... make neat: make tidy. 2, fiche 6, Anglais, - groom
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
1. Area below flight compartment door - ... groom. ... 1. Using a vacuum cleaner, clean area below flight compartment floor .... 3, fiche 6, Anglais, - groom
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 6, La vedette principale, Français
- nettoyer
1, fiche 6, Français, nettoyer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Rendre net, propre, en débarrassant de tout ce qui ternit ou salit. 2, fiche 6, Français, - nettoyer
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
nettoyer : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 3, fiche 6, Français, - nettoyer
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :