TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PEDAL TONAL [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-08-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- String Instruments
- Keyboard Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sostenuto pedal
1, fiche 1, Anglais, sostenuto%20pedal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- middle pedal 1, fiche 1, Anglais, middle%20pedal
correct
- centre pedal 2, fiche 1, Anglais, centre%20pedal
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Some Pianos in the United States and Canada have a third (middle) pedal, the sostenuto pedal, which enables the player to hold on for some time the sound of any note ... whilst passing on to [others]. 1, fiche 1, Anglais, - sostenuto%20pedal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments de musique à cordes
- Instruments de musique à clavier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pédale de prolongation
1, fiche 1, Français, p%C3%A9dale%20de%20prolongation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il existe aussi une pédale dite de prolongation qui a pour effet de tenir abaissée au gré de l'exécutant telle touche ou, [...] tel accord que le doigt vient de quitter. 1, fiche 1, Français, - p%C3%A9dale%20de%20prolongation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos de cuerda
- Instrumentos de teclado
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pedal de sostenuto
1, fiche 1, Espagnol, pedal%20de%20sostenuto
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pedal del medio 1, fiche 1, Espagnol, pedal%20del%20medio
correct, nom masculin
- pedal central 2, fiche 1, Espagnol, pedal%20central
correct, nom masculin
- pedal tonal 2, fiche 1, Espagnol, pedal%20tonal
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pedal situado entre el pedal izquierdo y el pedal derecho, cuya función es la de mantener la nota sostenida. 3, fiche 1, Espagnol, - pedal%20de%20sostenuto
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El pedal tonal o central, también llamado pedal de sostenuto, del italiano sostenido, [...] sirve para crear el efecto llamado nota pedal, que consiste en mantener durante un tiempo determinado la misma nota o acorde; a diferencia del pedal de resonancia, la nota pedal no se ve alterada por las que se toquen después. 2, fiche 1, Espagnol, - pedal%20de%20sostenuto
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :