TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FRACTURACION HIDRAULICA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hydraulic fracturing
1, fiche 1, Anglais, hydraulic%20fracturing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hydrofracturing 2, fiche 1, Anglais, hydrofracturing
correct
- hydrofracking 3, fiche 1, Anglais, hydrofracking
correct
- hydro-fracking 4, fiche 1, Anglais, hydro%2Dfracking
correct
- fracking 5, fiche 1, Anglais, fracking
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The fracturing of rock in an oil or gas reservoir by pumping a fluid under high pressure into the well. 6, fiche 1, Anglais, - hydraulic%20fracturing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Although various forms of fracturing exist, authors often use the term "fracturing," or any one of its derivatives: fracking, fraccing or fracing (all pronounced "fracking"), in the sense of "hydraulic fracturing." 7, fiche 1, Anglais, - hydraulic%20fracturing
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hydro fracturing
- hydro-fracking
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fracturation hydraulique
1, fiche 1, Français, fracturation%20hydraulique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hydrofracturation 2, fiche 1, Français, hydrofracturation
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé qui consiste à créer artificiellement, par pression hydraulique, des fractures afin d'augmenter la perméabilité au voisinage d'un puits. 3, fiche 1, Français, - fracturation%20hydraulique
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hydro-fracturation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Perforación de pozos petrolíferos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fracturación hidráulica
1, fiche 1, Espagnol, fracturaci%C3%B3n%20hidr%C3%A1ulica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Método para inducir caudal en pozos de petróleo por inyección de agua a aguas saladas bajo presión en el estrato petrolífero. 1, fiche 1, Espagnol, - fracturaci%C3%B3n%20hidr%C3%A1ulica
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-03-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hydrofracture disposal
1, fiche 2, Anglais, hydrofracture%20disposal
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hydrofracturing 2, fiche 2, Anglais, hydrofracturing
- hydraulic injection 2, fiche 2, Anglais, hydraulic%20injection
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
There are two forms of injection into deep geologic formations that have been suggested or used for LLW disposal: hydrofracture and deep well injection. Both methods are primarily useful only for liquid or finely ground wastes. They both take precautions to prevent contaminating useful aquifers by carefully selecting the geologic formations into which the waste is injected. Hydrofracture disposal also uses a very insoluble waste form. Generally, hydrofracture involves injection of a mixture of waste and liquid grouting materials under high pressure into a deep layered rock formation such as shale. The injected material causes layers of rock to separate and the material forms flat "sheets" extending out from the injection well. The grout causes some surface uplift near the injection well. 1, fiche 2, Anglais, - hydrofracture%20disposal
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Because of difficulty in transporting liquid wastes safely, the hydrofracture facility must be located near the source of the waste. A hydrofracture site requires large, generally impermeable (to nearby aquifers) layered formations that fracture horizontally. The surface area needed and visual impact of a hydrofracture facility are relatively small. Major barriers to nuclide release are the grout (waste form) and the geologic formation used. Perhaps the greatest problem with hydraulic injection is that there is little control of fracture propagation and it is not possible to define the final geometry of the grout/waste sheets from the surface. 2, fiche 2, Anglais, - hydrofracture%20disposal
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Hydrofracturing would not be appropriate for Eldorado wastes because of the large volume of waste and the questionable ability to dry and pulverize it to the necessary fineness (40 mesh or smaller). 2, fiche 2, Anglais, - hydrofracture%20disposal
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fracturation hydraulique
1, fiche 2, Français, fracturation%20hydraulique
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fracturación hidráulica
1, fiche 2, Espagnol, fracturaci%C3%B3n%20hidr%C3%A1ulica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- hidrofracturación 1, fiche 2, Espagnol, hidrofracturaci%C3%B3n
correct, nom féminin
- hidrofractura 2, fiche 2, Espagnol, hidrofractura
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :