TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RAPPELER [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Regulations and Standards (Food)
- Food Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- recall
1, fiche 1, Anglais, recall
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Remove from further sale or use, or to correct, a marketed product that contravenes legislation administered and/or enforced by CFIA [Canadian Food Inspection Agency]. 1, fiche 1, Anglais, - recall
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
- Salubrité alimentaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rappeler
1, fiche 1, Français, rappeler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enlever un produit afin de prévenir toute vente ou utilisation ultérieure, ou encore corriger un produit commercialisé qui contrevient à la législation administrée ou appliquée par l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments]. 1, fiche 1, Français, - rappeler
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Loans
- Financial and Budgetary Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- call
1, fiche 2, Anglais, call
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- appeler au remboursement
1, fiche 2, Français, appeler%20au%20remboursement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rappeler 2, fiche 2, Français, rappeler
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Demander le remboursement d'un prêt à vue ou exiger le remboursement d'un autre prêt dont les conditions ne sont pas respectées. 2, fiche 2, Français, - appeler%20au%20remboursement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-01-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Records Management (Management)
- Federal Administration
- Military Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bring forward
1, fiche 3, Anglais, bring%20forward
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- B.F. 2, fiche 3, Anglais, B%2EF%2E
correct
- BF 3, fiche 3, Anglais, BF
correct, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Every office is confronted with unfinished business and the documentation concerned is referred to by various terms such as "Suspense Matters", "Pending", "Hold for an Answer", "Follow up", "Tickler Files", etc. Custom in Canadian Government records offices has settled mostly on the term "BRING FORWARD" for this situation. 4, fiche 3, Anglais, - bring%20forward
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bring forward; BF: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 5, fiche 3, Anglais, - bring%20forward
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion des documents (Gestion)
- Administration fédérale
- Administration militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- à rappeler
1, fiche 3, Français, %C3%A0%20rappeler
correct, Canada, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- A.R. 2, fiche 3, Français, A%2ER%2E
correct, Canada
- AR 3, fiche 3, Français, AR
correct, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
- à revoir 4, fiche 3, Français, %C3%A0%20revoir
correct, Canada
- rappel 5, fiche 3, Français, rappel
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans l'administration publique fédérale, mention désignant des documents comportant une question en suspens. 5, fiche 3, Français, - %C3%A0%20rappeler
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Partout, dans tous les bureaux, il est souvent des questions en suspens. Les documents s'y rattachant sont désignés de bien des façons : «questions en suspens», «pendant», «retenir d'ici décision», «donner suite», «dossiers de sujets embarrassants», etc. Au gouvernement canadien, l'usage a consacré l'expression «À RAPPELER». 6, fiche 3, Français, - %C3%A0%20rappeler
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
à rappeler; AR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 7, fiche 3, Français, - %C3%A0%20rappeler
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2006-02-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- roll in
1, fiche 4, Anglais, roll%20in
correct, verbe, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
restore to main storage the sets of data that were previously rolled out 1, fiche 4, Anglais, - roll%20in
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
roll in: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979]. 2, fiche 4, Anglais, - roll%20in
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rappeler
1, fiche 4, Français, rappeler
correct, verbe, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- reloger 1, fiche 4, Français, reloger
correct, verbe, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
réinsérer en mémoire principale les ensembles de données qui en avaient été retirés auparavant 1, fiche 4, Français, - rappeler
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
rappeler; reloger : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979]. 2, fiche 4, Français, - rappeler
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-06-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Computer Memories
- Storage Media (Data Processing)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- roll in
1, fiche 5, Anglais, roll%20in
correct, verbe, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To restore to main storage the sets of data that were previously rolled out. 2, fiche 5, Anglais, - roll%20in
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
roll in: term standardized by ISO and CSA. 3, fiche 5, Anglais, - roll%20in
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Mémoires (Informatique)
- Supports d'information (Informatique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rappeler
1, fiche 5, Français, rappeler
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- reloger 1, fiche 5, Français, reloger
correct, normalisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Réinsérer en mémoire centrale les ensembles de données qui en avaient été retirés auparavant. 2, fiche 5, Français, - rappeler
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
rappeler; reloger : termes normalisés par l'ISO et la CSA. 3, fiche 5, Français, - rappeler
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
- Memorias (Computadoras)
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- realmacenar
1, fiche 5, Espagnol, realmacenar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- trasvasar 1, fiche 5, Espagnol, trasvasar
- transferir adentro 2, fiche 5, Espagnol, transferir%20adentro
- transferir dentro 3, fiche 5, Espagnol, transferir%20dentro
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-01-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Unassign
1, fiche 6, Anglais, Unassign
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A Windows function. 2, fiche 6, Anglais, - Unassign
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation). 2, fiche 6, Anglais, - Unassign
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Rappeler
1, fiche 6, Français, Rappeler
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fonction Windows. 2, fiche 6, Français, - Rappeler
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d'établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple). 2, fiche 6, Français, - Rappeler
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-05-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Phraseology
- Office-Work Organization
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- return a call
1, fiche 7, Anglais, return%20a%20call
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Phraséologie
- Organisation du travail de bureau
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rappeler
1, fiche 7, Français, rappeler
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- retourner un appel 1, fiche 7, Français, retourner%20un%20appel
à éviter
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
retourner un appel. Calque de «to return a call» au sens de «rappeler». 1, fiche 7, Français, - rappeler
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-06-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- recall
1, fiche 8, Anglais, recall
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The House. 1, fiche 8, Anglais, - recall
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- rappeler
1, fiche 8, Français, rappeler
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
La Chambre. 1, fiche 8, Français, - rappeler
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-07-31
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Office Automation
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- recall
1, fiche 9, Anglais, recall
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- roll down 2, fiche 9, Anglais, roll%20down
verbe
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
To retrieve a document from the memory of the WP either as "soft copy" (on the screen) or as "hard copy" (in printed form). 1, fiche 9, Anglais, - recall
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601). 2, fiche 9, Anglais, - recall
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Bureautique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- rappeler 1, fiche 9, Français, rappeler
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Extraire un document de la mémoire d'un système de traitement de texte, soit sous forme de présentation visuelle (à l'écran) ou sous forme de sortie sur support en papier (imprimé). 1, fiche 9, Français, - rappeler
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-04-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Banking
- Government Accounting
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- recall
1, fiche 10, Anglais, recall
correct, verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
To recover an electric payment transaction before it is processed by the financial institution to which it is directed. 2, fiche 10, Anglais, - recall
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Banque
- Comptabilité publique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- rappeler
1, fiche 10, Français, rappeler
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Récupérer un ordre de paiement électronique avant qu'il soit traité par l'institution financière à laquelle il est destiné. 2, fiche 10, Français, - rappeler
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-07-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Legal System
- Special-Language Phraseology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- instruct oneself 1, fiche 11, Anglais, instruct%20oneself
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
... trial judge erred in law in instructing himself that there is a rule of law ...; ... instructed himself on the importance ... 1, fiche 11, Anglais, - instruct%20oneself
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 11, La vedette principale, Français
- en croyant devoir 1, fiche 11, Français, en%20croyant%20devoir
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- rappeler 1, fiche 11, Français, rappeler
- se rappeler 1, fiche 11, Français, se%20rappeler
- traiter de 1, fiche 11, Français, traiter%20de
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
[...] juge de première instance a commis une erreur de droit en croyant devoir déduire de [...] la règle suivante [...]; [...] s'est rappelé l'importance des témoignages de corroborer. 1, fiche 11, Français, - en%20croyant%20devoir
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : [1975] 2 R.C.S. 222, p. 232; La Reine c. R.W., C.S. mai 1992, p. 4. 1, fiche 11, Français, - en%20croyant%20devoir
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1989-10-16
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- pull up
1, fiche 12, Anglais, pull%20up
verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Energizing these solenoids pulls up the pins ... 1, fiche 12, Anglais, - pull%20up
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 12, La vedette principale, Français
- rappeler 1, fiche 12, Français, rappeler
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
L'excitation de ces solénoïdes, rappelle les ergots [...] 1, fiche 12, Français, - rappeler
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1987-04-27
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Diplomacy
- International Law
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- recall
1, fiche 13, Anglais, recall
correct, verbe
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
A diplomatic agent may be recalled for the purpose of his appointment elsewhere, or on his retirement from his own service, or on his resignation being adopted by his own government. 1, fiche 13, Anglais, - recall
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Diplomatie
- Droit international
Fiche 13, La vedette principale, Français
- rappeler
1, fiche 13, Français, rappeler
correct, verbe
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Rappeler un agent diplomatique, lui faire savoir officiellement que son gouvernement met fin à sa mission auprès du gouvernement étranger où il exerçait ses fonctions. 1, fiche 13, Français, - rappeler
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1986-05-22
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- refer
1, fiche 14, Anglais, refer
verbe
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
This refers to my letter of. 1, fiche 14, Anglais, - refer
Record number: 14, Textual support number: 2 CONT
Refer to file number. 1, fiche 14, Anglais, - refer
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 14, La vedette principale, Français
- faire suite à 1, fiche 14, Français, faire%20suite%20%C3%A0
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- rappeler 1, fiche 14, Français, rappeler
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
La présente fait suite à ma lettre du... 1, fiche 14, Français, - faire%20suite%20%C3%A0
Record number: 14, Textual support number: 2 CONT
Rappeler le numéro de dossier (sur une lettre). 1, fiche 14, Français, - faire%20suite%20%C3%A0
Record number: 14, Textual support number: 3 CONT
Prière de rappeler la référence [...] 1, fiche 14, Français, - faire%20suite%20%C3%A0
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1985-12-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- retrieve 1, fiche 15, Anglais, retrieve
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
A commonly encountered problem is inability to retrieve the rappel rope ... one end of the rope should be pulled to make certain the rope can be retrieved easily. 1, fiche 15, Anglais, - retrieve
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 15, La vedette principale, Français
- rappeler 1, fiche 15, Français, rappeler
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Le principe du rappel ne réside pas dans la méthode de descente (...) mais dans la possibilité de rappeler la corde (...) il suffit de tirer sur l'un des deux brins pour la récupérer. 1, fiche 15, Français, - rappeler
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :