TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CANDIDAT ASSURANCE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-05-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- prospect
1, fiche 1, Anglais, prospect
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 1, La vedette principale, Français
- candidat à l'assurance
1, fiche 1, Français, candidat%20%C3%A0%20l%27assurance
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- assurable 1, fiche 1, Français, assurable
correct, nom masculin et féminin
- souscripteur éventuel 1, fiche 1, Français, souscripteur%20%C3%A9ventuel
correct, nom masculin
- souscripteur potentiel 1, fiche 1, Français, souscripteur%20potentiel
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Souscripteur possible d'un contrat d'assurance. 1, fiche 1, Français, - candidat%20%C3%A0%20l%27assurance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-02-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- applicant
1, fiche 2, Anglais, applicant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- proposer 2, fiche 2, Anglais, proposer
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person who fills out and signs a written application for insurance. 3, fiche 2, Anglais, - applicant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
applicant: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick. 4, fiche 2, Anglais, - applicant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- proposant
1, fiche 2, Français, proposant
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- assuré-proposant 2, fiche 2, Français, assur%C3%A9%2Dproposant
correct, nom masculin
- candidat à l'assurance 2, fiche 2, Français, candidat%20%C3%A0%20l%27assurance
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Candidat à l'assurance qui signe la proposition. 2, fiche 2, Français, - proposant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il faut éviter de confondre le proposant et le souscripteur. Le proposant soumet à l'assureur pour examen sa demande d'assurance qui ne sera pas nécessairement acceptée. Le souscripteur, lui, signe, non plus une proposition, mais un contrat d'assurance et s'engage par conséquent à payer la prime correspondant au risque couvert. D'après PAASS, 1961, 365 et RLFTA, 1976, 1, 33. 3, fiche 2, Français, - proposant
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
proposant : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick. 4, fiche 2, Français, - proposant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- proponente
1, fiche 2, Espagnol, proponente
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona que suscribe una proposición de seguro. 1, fiche 2, Espagnol, - proponente
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :