TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAUSTIFICATION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-09-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mercerization
1, fiche 1, Anglais, mercerization
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mercerizing 2, fiche 1, Anglais, mercerizing
correct
- caustic wash 3, fiche 1, Anglais, caustic%20wash
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fabric treatment process, through which the fabric or yarn is immersed in a caustic soda solution and later neutralized in acid ... process [which] causes a permanent swelling of the fiber, resulting in an increased luster on the surface of the fabric, an increased affinity for dyes, and increased strength. 4, fiche 1, Anglais, - mercerization
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A treatment of cotton yarn or fabric to increase its luster and affinity for dyes. The material is immersed under tension in a cold sodium hydroxide (caustic soda) solution in warp or skein form or in the piece, and is later is neutralized in acid. The process causes a permanent swelling of the fiber and thus increasing its luster. 4, fiche 1, Anglais, - mercerization
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mercerizing with ammonia. The treatment of cellulose with liquid ammonia is far less harsher than with concentrated caustic soda solutions. [...] The ammonia can be almost totally recovered after treatment, distilled and re-cycled; it is therefore environmental friendly and can be considered as non-polluant. 5, fiche 1, Anglais, - mercerization
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- mercerisation
- mercerising
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mercerisage
1, fiche 1, Français, mercerisage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- caustification 2, fiche 1, Français, caustification
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mercerisage : Traitement mécanique pour fibres cellulosiques naturelles (coton) ou celluloses régénérées qui consiste à les immerger sous tension dans une solution froide d'hydroxyde de sodium trois à cinq minutes afin d'augmenter leur brillant ou leur affinité tinctoriale [...] procédé [qui] confère un gonflement aux fibres et augmente leur lustre. 2, fiche 1, Français, - mercerisage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le mercerisage à l'ammoniac remplacerait le mercerisage à la soude. Il est appliqué pour le traitement des fils de coton ou viscose et pour le traitement des tissus et de la maille. 2, fiche 1, Français, - mercerisage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Preparación y elaboración (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mercerizado
1, fiche 1, Espagnol, mercerizado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- causticizing
1, fiche 2, Anglais, causticizing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- recausticizing 2, fiche 2, Anglais, recausticizing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... causticizing consists of reacting lime with clarified green liquor to form sodium hydroxide and calcium carbonate. 3, fiche 2, Anglais, - causticizing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- caustification
1, fiche 2, Français, caustification
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération qui se fait par l'addition d'un lait de chaux au carbonate pour le transformer en soude caustique. 2, fiche 2, Français, - caustification
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cette liqueur verte, traitée à la chaux (caustification) régénère la soude et le sulfure de sodium en donnant naissance à la liqueur blanche. 2, fiche 2, Français, - caustification
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- caustificación
1, fiche 2, Espagnol, caustificaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-08-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Clothing (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- caustic wash
1, fiche 3, Anglais, caustic%20wash
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- caustification
1, fiche 3, Français, caustification
correct, proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
C'est faire subir à des chemises (d'homme), à des chemisiers (de femme) etc. un passage dans une solution de soude caustique et sans tension. Ce traitement confère à ces vêtements non seulement une meilleure affinité tinctoriale mais encore un aspect lisse et brillant. 1, fiche 3, Français, - caustification
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :