TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FENDILLEMENT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- growth crack
1, fiche 1, Anglais, growth%20crack
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cracking occurs after sudden changes in soil temperature and is common after heavy rains that follow a dry spell. 2, fiche 1, Anglais, - growth%20crack
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Circular or radial cracks mark the stem end (top) of ripening fruit. Cracks may extend deep into the fruit, causing it to rot. 3, fiche 1, Anglais, - growth%20crack
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
e.g. growth cracks on potatoes, on rutabagas. 4, fiche 1, Anglais, - growth%20crack
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Usually plural: growth cracks 4, fiche 1, Anglais, - growth%20crack
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- crevasse de croissance
1, fiche 1, Français, crevasse%20de%20croissance
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fendillement 2, fiche 1, Français, fendillement
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Désordre physiologique qui se produit durant la croissance des fruits et qui résulte de variations dans le taux d'humidité du sol; il est aussi causé par la température. 3, fiche 1, Français, - crevasse%20de%20croissance
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le fendillement se produit à la suite de changements subits du taux d'humidité du sol et son incidence est plus élevée après de fortes pluies succédant à une brève période de sécheresse. 4, fiche 1, Français, - crevasse%20de%20croissance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
crevasses de croissance : souvent au pluriel 5, fiche 1, Français, - crevasse%20de%20croissance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- agrietadura de crecimiento
1, fiche 1, Espagnol, agrietadura%20de%20crecimiento
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Los tubérculos pueden presentar cuatro tipos de agrietaduras: agrietaduras de crecimiento debido a la presión interna, agrietaduras debido a infecciones, agrietaduras producidas por factores mecánicos y agrietaduras debido a la cosecha. 1, fiche 1, Espagnol, - agrietadura%20de%20crecimiento
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se usa en plural en general. 1, fiche 1, Espagnol, - agrietadura%20de%20crecimiento
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-07-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Printed Circuits and Microelectronics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- measling
1, fiche 2, Anglais, measling
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A condition existing in the base laminate in the form of discrete white spots or "crosses" below the surface of the base laminate, reflecting a separation of fibers in the glass cloth at the weave intersection. 1, fiche 2, Anglais, - measling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Circuits imprimés et micro-électronique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fendillement
1, fiche 2, Français, fendillement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
État existant dans le stratifié de base sous la forme de points blancs. 1, fiche 2, Français, - fendillement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'un défaut d'encapsulation de fibres dans le tissu de verre et aux intersections du tissage par la résine. 1, fiche 2, Français, - fendillement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-04-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- checking
1, fiche 3, Anglais, checking
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- line checking 2, fiche 3, Anglais, line%20checking
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A form of cracking characterized by fine cracks distributed over the surface of the dry film in a more or less regular pattern. [Definition standardized by ISO.] 3, fiche 3, Anglais, - checking
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
checking: term standardized by ISO. 4, fiche 3, Anglais, - checking
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- craquelures en quadrillage
1, fiche 3, Français, craquelures%20en%20quadrillage
correct, nom féminin, pluriel, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fendillement 2, fiche 3, Français, fendillement
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fines craquelures superficielles réparties sur la surface du feuil de façon plus ou moins régulière. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 3, fiche 3, Français, - craquelures%20en%20quadrillage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
craquelures en quadrillage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 4, fiche 3, Français, - craquelures%20en%20quadrillage
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- craquelure en quadrillage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-09-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
- Properties of Paper
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- crazing 1, fiche 4, Anglais, crazing
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Random, short intersecting surface cracks in the coating. May result from improper drying. 1, fiche 4, Anglais, - crazing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fabrication du papier
- Propriétés des papiers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fendillement
1, fiche 4, Français, fendillement
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Courtes craquelures, s'entrecoupant au hasard, en surface de la couche de papier due à un mauvais séchage. 1, fiche 4, Français, - fendillement
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «craquelure». 1, fiche 4, Français, - fendillement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-08-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Terra Cotta
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- craze
1, fiche 5, Anglais, craze
nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A split in ware due to imperfect joining of clay and glaze. (How to Make Ceramics? G. Engel). 1, fiche 5, Anglais, - craze
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Terres cuites
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fendillement
1, fiche 5, Français, fendillement
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- craquelure 1, fiche 5, Français, craquelure
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Concrete Construction
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hair crack 1, fiche 6, Anglais, hair%20crack
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
crazing or the formation of -- on concrete surfaces, is a common cause of disfigurement. Crazing is caused mainly by the accentuated drying shrinkage of the surface layer of concrete. 1, fiche 6, Anglais, - hair%20crack
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Bétonnage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fissure filiforme 1, fiche 6, Français, fissure%20filiforme
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- fendillement 1, fiche 6, Français, fendillement
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
le faïençage: la surface du béton est craquetée et présente une infinité de --. [aussi appelé fendillement TECIC 66 370-5] 1, fiche 6, Français, - fissure%20filiforme
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :