TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SECATEUR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-05-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- secateur
1, fiche 1, Anglais, secateur
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Small, hand-pruning shears, more easily used than a pruning knife, and efficient provided the cutting blades are kept sharp and make a clean cut without bruising. First-class modern types are those which cut with a slicing action, or against a soft metal anvil. 1, fiche 1, Anglais, - secateur
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sécateur
1, fiche 1, Français, s%C3%A9cateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petit matériel à main utilisé pour la taille des arbustes ou de la vigne, ou pour la cueillette des fleurs, constitué de gros ciseaux actionnés manuellement ou parfois à l'aide d'un vérin pneumatique ou hydraulique. 1, fiche 1, Français, - s%C3%A9cateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- podadera
1, fiche 1, Espagnol, podadera
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tijera muy fuerte, con cuchillas cortas de filo corvo [...] que sirve para cortar los brotes y las ramas superfluas de los árboles y arbustos. 1, fiche 1, Espagnol, - podadera
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-05-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- Winemaking
- Viticulture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pruning shears
1, fiche 2, Anglais, pruning%20shears
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Heavy-duty scissors used to cut unwanted twigs, branches or roots. 2, fiche 2, Anglais, - pruning%20shears
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Compare with secateur. 3, fiche 2, Anglais, - pruning%20shears
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Industrie vinicole
- Viticulture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sécateur
1, fiche 2, Français, s%C3%A9cateur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Outil en forme de gros ciseaux pour tailler les rameaux, les branches. 1, fiche 2, Français, - s%C3%A9cateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Aperos agrícolas e implementos de horticultura
- Industria vinícola
- Viticultura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tijeras de podar
1, fiche 2, Espagnol, tijeras%20de%20podar
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- tijeras de poda 2, fiche 2, Espagnol, tijeras%20de%20poda
nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Herramienta que se usa para podar. 3, fiche 2, Espagnol, - tijeras%20de%20podar
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Se utilizan las tijeras de poda, manuales, neumáticas o eléctricas, para sarmientos y brazos de diámetros inferiores a 3 cm., mientras que los serruchos se dejan para la madera de un diámetro superior. 2, fiche 2, Espagnol, - tijeras%20de%20podar
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-07-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shearing knife 1, fiche 3, Anglais, shearing%20knife
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cutter blade 1, fiche 3, Anglais, cutter%20blade
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cutting tool, incorporated into the chassis of the tooth stump extractor to hold the stump during extraction, and used to cut it into several pieces. 1, fiche 3, Anglais, - shearing%20knife
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sécateur
1, fiche 3, Français, s%C3%A9cateur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Outil de coupe, incorporé au châssis de la dessoucheuse à griffes, qui retient la souche pendant l'extraction et qui sert ensuite à la couper en plusieurs morceaux. 1, fiche 3, Français, - s%C3%A9cateur
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le conducteur commence par faire pivoter la souche à l'aide des ergots; puis, il finit de la déraciner en la soulevant à l'aide du sécateur. 1, fiche 3, Français, - s%C3%A9cateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :