TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FLOW SERVICES [37 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-11-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Telecommunications
- Protection of Life
- Protection of Property
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- next-generation 9-1-1
1, fiche 1, Anglais, next%2Dgeneration%209%2D1%2D1
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- NG9-1-1 1, fiche 1, Anglais, NG9%2D1%2D1
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- next generation 9-1-1 2, fiche 1, Anglais, next%20generation%209%2D1%2D1
correct
- NG9-1-1 2, fiche 1, Anglais, NG9%2D1%2D1
correct
- NG9-1-1 2, fiche 1, Anglais, NG9%2D1%2D1
- next generation 911 3, fiche 1, Anglais, next%20generation%20911
correct
- NG911 3, fiche 1, Anglais, NG911
correct
- NG911 3, fiche 1, Anglais, NG911
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
NG9-1-1 is the transition of 9-1-1 from analogue systems to [Internet Protocol]-based systems. The change will enhance emergency number(9-1-1) services to create a faster, more resilient system allowing voice, data, photos, videos and text messages to flow seamlessly from the public to 9-1-1. 4, fiche 1, Anglais, - next%2Dgeneration%209%2D1%2D1
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Télécommunications
- Sécurité des personnes
- Sécurité des biens
Fiche 1, La vedette principale, Français
- service 9-1-1 de prochaine génération
1, fiche 1, Français, service%209%2D1%2D1%20de%20prochaine%20g%C3%A9n%C3%A9ration
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- 9-1-1PG 1, fiche 1, Français, 9%2D1%2D1PG
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- 9-1-1 de prochaine génération 2, fiche 1, Français, 9%2D1%2D1%20de%20prochaine%20g%C3%A9n%C3%A9ration
correct, nom masculin
- 9-1-1PG 2, fiche 1, Français, 9%2D1%2D1PG
correct, nom masculin
- 9-1-1PG 2, fiche 1, Français, 9%2D1%2D1PG
- services 9-1-1 de prochaine génération 3, fiche 1, Français, services%209%2D1%2D1%20de%20prochaine%20g%C3%A9n%C3%A9ration
correct, nom masculin pluriel
- services 9-1-1 PG 3, fiche 1, Français, services%209%2D1%2D1%20PG
correct, nom masculin pluriel
- service 9-1-1 PG 2, fiche 1, Français, service%209%2D1%2D1%20PG
correct, nom masculin
- service 9-1-1PG 2, fiche 1, Français, service%209%2D1%2D1PG
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le 9-1-1PG résulte de la transition des systèmes analogiques du service 9-1-1 vers des systèmes [de protocole Internet]. Ce changement vise à améliorer les services d'urgence (9-1-1) afin de créer un système plus rapide et plus résilient qui permettra au public d'acheminer facilement des appels vocaux, des données, des photos, des vidéos et des messages texte au 9-1-1. 1, fiche 1, Français, - service%209%2D1%2D1%20de%20prochaine%20g%C3%A9n%C3%A9ration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-12-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
- Internet and Telematics
- Collaboration with WIPO
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- telehealth platform
1, fiche 2, Anglais, telehealth%20platform
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Patients can also be able to facilitate teleconferencing and/or connect with the healthcare provider through e-mail, text messages, chat sessions, or voice messages. Data can be transmitted through the patient's home computer and routed across the secured virtual private network. Such transmissions may be communicated to the provider of the telehealth platform, which, in turn, needs to send the messaging to the healthcare organization. This process brings together the patient and healthcare provider, enabling the delivery of the necessary healthcare services to the comfort of the patient's home.... The telehealth platform is a system that allows data communications to flow from the patient's home monitoring facility to the clinician's office monitoring facility. This platform will provide virtual private network and cloud-based audio, video and data communications, telemetry data transfer protocols, video and audio-conferencing systems, secure e-mail and secure text messaging, and internet-working facilities. 1, fiche 2, Anglais, - telehealth%20platform
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
telehealth platform: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal. 2, fiche 2, Anglais, - telehealth%20platform
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- tele-health platform
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
- Internet et télématique
- Collaboration avec l'OMPI
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plateforme de télésanté
1, fiche 2, Français, plateforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- plate-forme de télésanté 2, fiche 2, Français, plate%2Dforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si nous voulions mettre en place une TS [télésurveillance] du DG [diabète gestationnel] via internet à l'hôpital de Libourne, il faudrait soit que l'hôpital puisse garantir un accès aux patientes et héberger les données recueillies sur un serveur agréé, soit utiliser la plateforme de télésanté PAACO [Plateforme Aquitaine d'Aide à la Communication] en cours d'expérimentation. Pour le moment cette plateforme ne permet pas un lien patients/soignants comme celui que nous avons besoin mais uniquement une communication entre professionnels de santé. Néanmoins, elle permettrait de répondre à deux contraintes : l'hébergement des données sur un serveur agréé et l'interopérabilité du système de TS avec le logiciel médical [...] 3, fiche 2, Français, - plateforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
plateforme de télésanté; plate-forme de télésanté : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain. 4, fiche 2, Français, - plateforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- plateforme de télé-santé
- plate-forme de télé-santé
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medicina, Higiene y Salud
- Internet y telemática
- Colaboración con la OMPI
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- plataforma de telesalud
1, fiche 2, Espagnol, plataforma%20de%20telesalud
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los centros hospitalarios especializados son parte esencial de la atención, dado que tienen la tarea de resolver los casos que les sean direccionados. Se propone que participen en la asistencia remota vía telesalud [...] y se encarguen de realizar la atención clínica una vez que el paciente se encuentre en sus instalaciones. [...] La plataforma de telesalud permite el rastreo del caso y el registro de sus variables clínicas, sociodemográficas y administrativas que determinan las fortalezas y fallas en distintos momentos de la atención [...] 1, fiche 2, Espagnol, - plataforma%20de%20telesalud
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-03-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- direct entry
1, fiche 3, Anglais, direct%20entry
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Depending on the department's pay administration model(fully serviced by the Pay Centre, integration, direct entry or web services) and the type of pay-related action, data may flow through directly to Phoenix or data may need to be manually entered into Phoenix. 2, fiche 3, Anglais, - direct%20entry
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- saisie directe
1, fiche 3, Français, saisie%20directe
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Selon le modèle d'administration de la paye du ministère (services entièrement fournis par le Centre des services de paye, intégration, saisie directe ou services Web) et le type d'intervention liée à la paye, les données peuvent être acheminées directement à Phénix, ou une intervention manuelle dans Phénix peut être requise. 2, fiche 3, Français, - saisie%20directe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-02-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- integration
1, fiche 4, Anglais, integration
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Depending on the department's pay administration model(fully serviced by the Pay Centre, integration, direct entry or web services) and the type of pay-related action, data may flow through directly to Phoenix or data may need to be manually entered into Phoenix. 2, fiche 4, Anglais, - integration
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- intégration
1, fiche 4, Français, int%C3%A9gration
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Selon le modèle d'administration de la paye du ministère (services entièrement fournis par le Centre des services de paye, intégration, saisie directe ou services Web) et le type d'intervention liée à la paye, les données peuvent être acheminées directement à Phénix, ou une intervention manuelle dans Phénix peut être requise. 2, fiche 4, Français, - int%C3%A9gration
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2019-03-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Foreign Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Trans-Pacific Partnership
1, fiche 5, Anglais, Trans%2DPacific%20Partnership
correct, international
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- TPP 2, fiche 5, Anglais, TPP
correct, international
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The Trans-Pacific Partnership [was] a free trade deal aimed at further expanding the flow of goods, services and capital across borders. [Members pledged] to "enlarge the framework of relations among the Parties through liberalizing trade and investment and encouraging further and deeper cooperation to create a strategic partnership within the Asia-Pacific region. " 3, fiche 5, Anglais, - Trans%2DPacific%20Partnership
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
The Trans-Pacific Partnership could not enter into force because the United States withdrew its signature in January 2017. 4, fiche 5, Anglais, - Trans%2DPacific%20Partnership
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Canada joined the Trans-Pacific Partnership (TPP), along with Mexico, on October 8, 2012. 5, fiche 5, Anglais, - Trans%2DPacific%20Partnership
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
Twelve countries [made] up the TPP: Australia, Brunei [Darussalam], Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore, the United States and Vietnam. 6, fiche 5, Anglais, - Trans%2DPacific%20Partnership
Record number: 5, Textual support number: 5 OBS
Trans-Pacific Partnership: not to be confused with the "Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement," the Trans-Pacific Partnership precursor, signed by Brunei, Chile, New Zealand and Singapore and that came into force in 2006. 4, fiche 5, Anglais, - Trans%2DPacific%20Partnership
Record number: 5, Textual support number: 6 OBS
Trans-Pacific Partnership: not to be confused with the "Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership," which entered into force for Canada on December 30, 2018. 4, fiche 5, Anglais, - Trans%2DPacific%20Partnership
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Commerce extérieur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Partenariat transpacifique
1, fiche 5, Français, Partenariat%20transpacifique
correct, nom masculin, international
Fiche 5, Les abréviations, Français
- PTP 2, fiche 5, Français, PTP
correct, nom masculin, international
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le Partenariat transpacifique n'a pas entré en vigueur parce que les États-Unis se sont désengagés de l'accord en janvier 2017. 3, fiche 5, Français, - Partenariat%20transpacifique
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Le Canada s'est joint au Partenariat transpacifique (PTP), tout comme le Mexique, le 8 octobre 2012. 4, fiche 5, Français, - Partenariat%20transpacifique
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Le PTP [regroupait] les 12 pays suivants : [l']Australie, [le] Brunéi [Darussalam], [le] Canada, [le] Chili, [les] États-Unis, [le] Japon, [la] Malaisie, [le] Mexique, [la] Nouvelle-Zélande, [le] Pérou, Singapour et [le] Vietnam. 5, fiche 5, Français, - Partenariat%20transpacifique
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
Partenariat transpacifique : ne pas confondre avec l'«Accord de partenariat économique stratégique transpacifique», le précurseur du Partenariat transpacifique, qui avait été conclu entre le Brunéi Darussalam, le Chili, la Nouvelle-Zélande et Singapour et qui est entré en vigueur en 2006. 3, fiche 5, Français, - Partenariat%20transpacifique
Record number: 5, Textual support number: 5 OBS
Partenariat transpacifique : ne pas confondre avec l'«Accord de partenariat transpacifique global et progressiste», qui est entré en vigueur pour le Canada le 30 décembre 2018. 3, fiche 5, Français, - Partenariat%20transpacifique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Comercio exterior
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo de Asociación Transpacífico
1, fiche 5, Espagnol, Acuerdo%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico
correct, nom masculin, international
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
- TPP 1, fiche 5, Espagnol, TPP
correct, nom masculin, international
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- Acuerdo Transpacífico 2, fiche 5, Espagnol, Acuerdo%20Transpac%C3%ADfico
correct, nom masculin, international
- TPP 3, fiche 5, Espagnol, TPP
correct, nom masculin, international
- TPP 3, fiche 5, Espagnol, TPP
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[...] iniciativa desarrollada por doce economías miembros del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC): Australia, Brunéi Darussalam, Canadá, Chile, Estados Unidos de América, Japón, Malasia, México, Nueva Zelandia, Perú, Singapur y Vietnam. 1, fiche 5, Espagnol, - Acuerdo%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
El Acuerdo de Asociación Transpacífico no pudo entrar en vigor porque Estados Unidos se retiró en enero de 2017. 4, fiche 5, Espagnol, - Acuerdo%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
TPP: por sus siglas en inglés (Trans-Pacific Partnership). 4, fiche 5, Espagnol, - Acuerdo%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
Acuerdo de Asociación Transpacífico: no confundir con el "Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica", precursor del Acuerdo de Asociación Transpacífico, suscrito entre Chile, Brunéi Darussalam, Nueva Zelandia y Singapur y que entró en vigor en 2006. 4, fiche 5, Espagnol, - Acuerdo%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico
Record number: 5, Textual support number: 5 OBS
Acuerdo de Asociación Transpacífico: no confundir con el "Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico", que entró en vigor para Canadá el 30 de diciembre de 2018. 4, fiche 5, Espagnol, - Acuerdo%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico
Record number: 5, Textual support number: 6 OBS
Acuerdo Transpacífico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Acuerdo Transpacífico", con "Transpacífico" sin guion, para aludir a este tratado de libre comercio. 5, fiche 5, Espagnol, - Acuerdo%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico
Fiche 6 - données d’organisme interne 2018-07-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Inventory and Material Management
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- supply chain supervisor
1, fiche 6, Anglais, supply%20chain%20supervisor
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Supply chain supervisor.... This is a full-time position responsible for supply chain functions such as procurement, order entry/CAD [computer-aided design], customer/technical services, and shipping/packaging. The individual will be responsible to supervise and coordinate the development and communication of materials flow, information flow and inventory management for the plant. 2, fiche 6, Anglais, - supply%20chain%20supervisor
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion des stocks et du matériel
Fiche 6, La vedette principale, Français
- superviseur de chaine d'approvisionnement
1, fiche 6, Français, superviseur%20de%20chaine%20d%27approvisionnement
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- superviseure de chaine d'approvisionnement 1, fiche 6, Français, superviseure%20de%20chaine%20d%27approvisionnement
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2018-05-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hydrological technician
1, fiche 7, Anglais, hydrological%20technician
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- hydrology technician 1, fiche 7, Anglais, hydrology%20technician
correct
- hydrologic technician 2, fiche 7, Anglais, hydrologic%20technician
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Hydrologic technicians perform a wide range of services in support of hydrologists. They gather and investigate data concerning water depth, flow, and quality. They use computers and state-of-the-art electronic devices such as satellite telemetry and remotely operated vehicles to collect and share hydrologic information. 2, fiche 7, Anglais, - hydrological%20technician
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- technicien en hydrologie
1, fiche 7, Français, technicien%20en%20hydrologie
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- technicienne en hydrologie 2, fiche 7, Français, technicienne%20en%20hydrologie
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Passionné de plein air, le technicien en hydrologie sillonne les cours d'eau pour mesurer le débit d’eau, surveiller le niveau des rivières, installer et réparer des équipements. 3, fiche 7, Français, - technicien%20en%20hydrologie
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2018-02-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Foreign Trade
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Pacific Corridor Enterprise Council
1, fiche 8, Anglais, Pacific%20Corridor%20Enterprise%20Council
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- PACE 2, fiche 8, Anglais, PACE
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The Pacific Corridor Enterprise Council(PACE) was formed in 1989 as a non-profit, business organization to promote cross-border transactions and advocate the removal of barriers that impede the legitimate flow of people, goods and services across the Canada/USA border. PACE fosters and works toward the development of mutually beneficial trade and travel policies, and the elimination of unnecessary legal and political barriers between the two nations. PACE provides a forum for bringing together interested parties who share a vision of expanded economic opportunities through cross-border trade.... PACE provides cross-border businesses with an influential voice by working with policy and lawmakers to remove barriers and impediments to cross-border trade and commerce. 3, fiche 8, Anglais, - Pacific%20Corridor%20Enterprise%20Council
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Commerce extérieur
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Pacific Corridor Enterprise Council
1, fiche 8, Français, Pacific%20Corridor%20Enterprise%20Council
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
- PACE 2, fiche 8, Français, PACE
correct
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2015-07-31
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- ATS route
1, fiche 9, Anglais, ATS%20route
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A specified route designed for channelling the flow of traffic as necessary for the provision of air traffic services. 1, fiche 9, Anglais, - ATS%20route
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The term "ATS route" is used to mean variously, airway, advisory route, controlled or uncontrolled route, arrival or departure route, etc. 1, fiche 9, Anglais, - ATS%20route
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
ATS: air traffic service. 2, fiche 9, Anglais, - ATS%20route
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 9, La vedette principale, Français
- route ATS
1, fiche 9, Français, route%20ATS
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Route déterminée destinée à canaliser la circulation pour permettre d'assurer les services de la circulation aérienne. 1, fiche 9, Français, - route%20ATS
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
L'expression «route ATS» est utilisée pour désigner, selon le cas, les voies aériennes, les routes à service consultatif, les routes contrôlées et non contrôlées, les routes d'arrivée ou les routes de départ, etc. 1, fiche 9, Français, - route%20ATS
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
ATS : services de la circulation aérienne. 2, fiche 9, Français, - route%20ATS
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- ruta ATS
1, fiche 9, Espagnol, ruta%20ATS
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Ruta especificada que se ha designado para canalizar la corriente del tránsito según sea necesario para proporcionar servicio de tránsito aéreo. 2, fiche 9, Espagnol, - ruta%20ATS
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
La expresión "ruta ATS" se aplica, según el caso, a aerovías, rutas con asesoramiento, rutas con o sin control, rutas de llegada o salida, etc. 2, fiche 9, Espagnol, - ruta%20ATS
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Las rutas ATS se definen por medio de especificaciones de ruta que incluyen un designador de ruta ATS, la derrota hacia o desde puntos significativos (puntos de recorrido), la distancia entre puntos significativos, los requisitos de notificación y, según lo determinado por la autoridad ATS competente, la altitud segura mínima. 3, fiche 9, Espagnol, - ruta%20ATS
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
ATS: servicio de tránsito aéreo. 4, fiche 9, Espagnol, - ruta%20ATS
Fiche 10 - données d’organisme interne 2015-03-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- trade flow
1, fiche 10, Anglais, trade%20flow
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- flow of trade 2, fiche 10, Anglais, flow%20of%20trade
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 PHR
trade flow in services. 3, fiche 10, Anglais, - trade%20flow
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 10, La vedette principale, Français
- flux des échanges commerciaux
1, fiche 10, Français, flux%20des%20%C3%A9changes%20commerciaux
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- flux des échanges 2, fiche 10, Français, flux%20des%20%C3%A9changes
correct, nom masculin
- flux commercial 3, fiche 10, Français, flux%20commercial
correct, nom masculin
- flux du commerce 4, fiche 10, Français, flux%20du%20commerce
correct, nom masculin
- courant d'échange 5, fiche 10, Français, courant%20d%27%C3%A9change
correct, nom masculin
- courant commercial 6, fiche 10, Français, courant%20commercial
correct, nom masculin
- mouvement commercial 4, fiche 10, Français, mouvement%20commercial
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- flux commerciaux
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- flujo de comercio
1, fiche 10, Espagnol, flujo%20de%20comercio
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- flujo comercial 1, fiche 10, Espagnol, flujo%20comercial
correct, nom masculin
- corriente comercial 2, fiche 10, Espagnol, corriente%20comercial
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
El flujo de comercio entre los países del MERCOSUR es el más importante al interior de la ALADI y también el más dinámico, lo cual ha determinado que tenga una participación creciente en los flujos comerciales de toda la región. 3, fiche 10, Espagnol, - flujo%20de%20comercio
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- corrientes comerciales
Fiche 11 - données d’organisme interne 2015-02-03
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- flow control
1, fiche 11, Anglais, flow%20control
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Measures designed to adjust the flow of traffic into a given airspace, along a given route, or bound for a given aerodrome, so as to ensure the most effective utilization of the airspace. 2, fiche 11, Anglais, - flow%20control
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
flow control : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO). 3, fiche 11, Anglais, - flow%20control
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 11, La vedette principale, Français
- régulation du débit
1, fiche 11, Français, r%C3%A9gulation%20du%20d%C3%A9bit
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- régulation de la circulation aérienne 2, fiche 11, Français, r%C3%A9gulation%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Mesures destinées à adapter le débit de la circulation qui pénètre dans un espace aérien donné, se déplace sur une route donnée, ou se dirige vers un aérodrome donné, en vue de la meilleure utilisation de l'espace aérien. [Définition uniformisée par l'OACI.] 2, fiche 11, Français, - r%C3%A9gulation%20du%20d%C3%A9bit
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
régulation du débit; régulation de la circulation aérienne : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, fiche 11, Français, - r%C3%A9gulation%20du%20d%C3%A9bit
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
régulation du débit : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 4, fiche 11, Français, - r%C3%A9gulation%20du%20d%C3%A9bit
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- control de afluencia
1, fiche 11, Espagnol, control%20de%20afluencia
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Medidas encaminadas a regular el tránsito dentro de un espacio aéreo determinado, a lo largo de una ruta determinada, o con destino a un determinado aeródromo, a fin de aprovechar al máximo el espacio aéreo. 1, fiche 11, Espagnol, - control%20de%20afluencia
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
control de afluencia: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 11, Espagnol, - control%20de%20afluencia
Fiche 12 - données d’organisme interne 2014-06-25
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Foreign Trade
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- crossborder flow of goods
1, fiche 12, Anglais, crossborder%20flow%20of%20goods
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- cross-border flow of goods 2, fiche 12, Anglais, cross%2Dborder%20flow%20of%20goods
correct
- transborder flow of goods 3, fiche 12, Anglais, transborder%20flow%20of%20goods
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
The current challenge is to ensure that the transborder flow of goods and services is not unduly constrained by increased security costs and provisions. 4, fiche 12, Anglais, - crossborder%20flow%20of%20goods
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- trans-border flow of goods
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
Fiche 12, La vedette principale, Français
- circulation transfrontalière des marchandises
1, fiche 12, Français, circulation%20transfrontali%C3%A8re%20des%20marchandises
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- circulation transfrontalière des produits 2, fiche 12, Français, circulation%20transfrontali%C3%A8re%20des%20produits
correct, nom féminin
- circulation transfrontière des marchandises 3, fiche 12, Français, circulation%20transfronti%C3%A8re%20des%20marchandises
voir observation, nom féminin
- circulation transfrontière des produits 4, fiche 12, Français, circulation%20transfronti%C3%A8re%20des%20produits
voir observation, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Abstraction faite de leur adaptation aux circonstances particulières de nos postes frontaliers respectifs, ces accords partagent trois objectifs communs : développer l'infrastructure sécuritaire des postes frontaliers; assurer la circulation transfrontalière des marchandises; et assurer le mouvement des personnes. 5, fiche 12, Français, - circulation%20transfrontali%C3%A8re%20des%20marchandises
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada. 6, fiche 12, Français, - circulation%20transfrontali%C3%A8re%20des%20marchandises
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- circulation transfrontières des marchandises
- circulation transfrontières des produits
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
- Comercio exterior
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- circulación transfronteriza de mercancías
1, fiche 12, Espagnol, circulaci%C3%B3n%20transfronteriza%20de%20mercanc%C3%ADas
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
El Servicio de Aduanas debe contar con un sistema de comercio exterior moderno que permita satisfacer las demandas en materia de modernización y acuerdos comerciales, como son reingeniería de procesos, simplificación de trámites, atención eficaz, firma electrónica, eliminación de obstáculos al comercio, facilitación en la circulación transfronteriza de mercancías y servicios y promover las condiciones de competencia leal en la zona de libre comercio, entre otras. 1, fiche 12, Espagnol, - circulaci%C3%B3n%20transfronteriza%20de%20mercanc%C3%ADas
Fiche 13 - données d’organisme interne 2013-11-22
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- application
1, fiche 13, Anglais, application
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
All of the programmable elements(error-checking, session management, message flow, software, user interface) which, together, make use of network connectivity as a platform upon which to deliver usable services such as voice telephony or the Web to end users. 1, fiche 13, Anglais, - application
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Application is the third of the three-slice vertical capacity-connectivity-applications model used in the [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission’s (CRTC)] telecom monitoring process, and corresponds to layers four and above in the [Open Systems Interconnect (OSI)] reference model. 1, fiche 13, Anglais, - application
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 13, La vedette principale, Français
- application
1, fiche 13, Français, application
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Tous les éléments programmables (vérification d'erreurs, acheminement des messages, logiciels, interfaces avec l'utilisateur) qui, ensemble, utilisent la connectivité de réseau comme plateforme pour offrir aux utilisateurs finals des services utilisables, comme la téléphonie vocale ou le Web. 1, fiche 13, Français, - application
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
L'application est la troisième tranche du modèle d'application de connectivité à capacité verticale à trois tranches utilisée dans le processus de surveillance de télécommunications du [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC)], et correspond à la quatrième couche et plus du modèle de référence [interconnexion de systèmes ouverts (OSI)]. 1, fiche 13, Français, - application
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2012-11-08
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- National and International Security
- Emergency Management
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- public welfare emergency
1, fiche 14, Anglais, public%20welfare%20emergency
correct, loi fédérale, normalisé
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
As defined in the Emergencies Act, an emergency that is caused by a real or imminent fire, flood, drought, storm, earthquake or other natural phenomenon, disease in human beings, animals or plants, or accident or pollution, and that results or may result in a danger to life or property, social disruption or a breakdown in the flow of essential goods, services or resources, so serious as to be a national emergency. 2, fiche 14, Anglais, - public%20welfare%20emergency
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
The authority to declare a public welfare emergency belongs to the Governor in Council. 3, fiche 14, Anglais, - public%20welfare%20emergency
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
public welfare emergency: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP). 4, fiche 14, Anglais, - public%20welfare%20emergency
Record number: 14, Textual support number: 3 OBS
public welfare emergency: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 5, fiche 14, Anglais, - public%20welfare%20emergency
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
- Gestion des urgences
Fiche 14, La vedette principale, Français
- sinistre
1, fiche 14, Français, sinistre
correct, loi fédérale, nom masculin, normalisé
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Aux termes de la Loi sur les mesures d'urgence, situation de crise comportant le risque de pertes humaines et matérielles, de bouleversements sociaux ou d'une interruption de l'acheminement des denrées, ressources et services essentiels d'une gravité telle qu'elle constitue une situation de crise nationale, causée par les événements suivants ou par l'imminence de ceux-ci : incendies, inondations, sécheresse, tempêtes, tremblements de terre ou autres phénomènes naturels; maladies affectant les humains, les animaux ou les végétaux; accidents ou pollution. 2, fiche 14, Français, - sinistre
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
C'est au gouverneur en conseil qu'il appartient de faire une déclaration de sinistre. 3, fiche 14, Français, - sinistre
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
sinistre : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC). 4, fiche 14, Français, - sinistre
Record number: 14, Textual support number: 3 OBS
sinistre : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 5, fiche 14, Français, - sinistre
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Seguridad nacional e internacional
- Gestión de emergencias
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- emergencia que afecta el bienestar público
1, fiche 14, Espagnol, emergencia%20que%20afecta%20el%20bienestar%20p%C3%BAblico
proposition, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2012-07-17
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Air Transport Personnel and Services
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- central flow management unit
1, fiche 15, Anglais, central%20flow%20management%20unit
correct, uniformisé
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
- CFMU 1, fiche 15, Anglais, CFMU
correct, uniformisé
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- central flow control function 2, fiche 15, Anglais, central%20flow%20control%20function
correct, États-Unis, normalisé
- CFCF 2, fiche 15, Anglais, CFCF
correct, États-Unis, normalisé
- CFCF 2, fiche 15, Anglais, CFCF
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A unit that is responsible for coordination and approval of all major intercenter flow control restrictions on a system basis in order to obtain maximum utilization of the airspace. 2, fiche 15, Anglais, - central%20flow%20management%20unit
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Central Flow Management Unit; CFMU: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, fiche 15, Anglais, - central%20flow%20management%20unit
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
central flow control function; CFCF : term, abbreviaton and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 4, fiche 15, Anglais, - central%20flow%20management%20unit
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Personnel et services (Transport aérien)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- unité centrale de gestion des courants de trafic
1, fiche 15, Français, unit%C3%A9%20centrale%20de%20gestion%20des%20courants%20de%20trafic
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 15, Les abréviations, Français
- CFMU 1, fiche 15, Français, CFMU
correct, uniformisé
Fiche 15, Les synonymes, Français
- organisme central de gestion des courants de trafic aérien 1, fiche 15, Français, organisme%20central%20de%20gestion%20des%20courants%20de%20trafic%20a%C3%A9rien
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Poste responsable de la coordination et de l'approbation de toutes les restrictions faisant partie de la régulation du débit entre les centres importants, compte tenu des facteurs systémiques, afin d'obtenir l'utilisation maximale de l'espace aérien. [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.] 2, fiche 15, Français, - unit%C3%A9%20centrale%20de%20gestion%20des%20courants%20de%20trafic
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
unité centrale de gestion des courants de trafic; organisme central de gestion des courants de trafic aérien; CFMU : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, fiche 15, Français, - unit%C3%A9%20centrale%20de%20gestion%20des%20courants%20de%20trafic
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Personal y servicios (Transporte aéreo)
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- dependencia central de organización de la afluencia
1, fiche 15, Espagnol, dependencia%20central%20de%20organizaci%C3%B3n%20de%20la%20afluencia
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
- CFMU 1, fiche 15, Espagnol, CFMU
correct, uniformisé
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
dependencia central de organización de la afluencia; CFMU: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 15, Espagnol, - dependencia%20central%20de%20organizaci%C3%B3n%20de%20la%20afluencia
Fiche 16 - données d’organisme interne 2012-03-07
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Layout of the Workplace
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- plant layout study
1, fiche 16, Anglais, plant%20layout%20study
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
The study of all the factors involved in the siting of machinery, workplaces, ancillary equipment, storage facilities, process flow and services. 1, fiche 16, Anglais, - plant%20layout%20study
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Implantation des locaux de travail
Fiche 16, La vedette principale, Français
- étude des implantations
1, fiche 16, Français, %C3%A9tude%20des%20implantations
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
La mission du service des méthodes consistera essentiellement à procéder à la préparation technique du travail, ce qui comprend la mesure des temps et l'étude des implantations. 1, fiche 16, Français, - %C3%A9tude%20des%20implantations
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2008-01-21
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- pneumatic duct
1, fiche 17, Anglais, pneumatic%20duct
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Before further flight, accomplish all applicable corrective actions (including reworking the fuel line, remeasuring the clearance between the fuel line and the insulation blanket, adjusting the pneumatic duct and fuel line positions, adjusting the insulation blanket installation, and inspecting and cleaning the strut and strut drain ports/screens ... 2, fiche 17, Anglais, - pneumatic%20duct
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
duct: A passage or tube that confines and conducts fluid. 3, fiche 17, Anglais, - pneumatic%20duct
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
pneumatic : Term usually reserved for services taking very small flow at high presssure energized by shaft-driven compressor or one-shot bottle. 3, fiche 17, Anglais, - pneumatic%20duct
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 17, La vedette principale, Français
- gaine pneumatique
1, fiche 17, Français, gaine%20pneumatique
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
gaine : Conduite qui contient et achemine de l'air comprimé. 2, fiche 17, Français, - gaine%20pneumatique
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
gaine pneumatique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 3, fiche 17, Français, - gaine%20pneumatique
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme externe 2005-11-08
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- ancillary services building 1, fiche 18, Anglais, ancillary%20services%20building
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- auxiliary services building 1, fiche 18, Anglais, auxiliary%20services%20building
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
The Common Service Water system(CSW) provides a continuous flow of water to the Central Service Area, the Water Treatment Plant, the Vacuum Building, and the Ancillary(Auxiliary) Services Building. 1, fiche 18, Anglais, - ancillary%20services%20building
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 18, La vedette principale, Français
- bâtiment des services auxiliaires
1, fiche 18, Français, b%C3%A2timent%20des%20services%20auxiliaires
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Le circuit d'eau de service commune assure l'alimentation continue d'eau à la zone de service centrale, à la station de traitement d'eau, au bâtiment sous vide et au bâtiment des services auxiliaires. 1, fiche 18, Français, - b%C3%A2timent%20des%20services%20auxiliaires
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2005-03-24
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Statistical Surveys
- Air Transport
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Airport Activity Survey
1, fiche 19, Anglais, Airport%20Activity%20Survey
correct, Canada
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
A survey of Statistics Canada, number 2701. The survey collects data reported in traffic flow format from air carriers across Canada. Data collected includes notably the origin point, flight number, number of revenue passengers and cargo weight. Transport Canada uses the data for measuring activity at major airports, for evaluating their capacity and for developing an overall planning strategy for Canada's airports. The information is also used by the Canadian Transportation Agency for evaluating the adequacy of air services and by Statistics Canada for providing estimates of provincial passenger and cargo flows. 1, fiche 19, Anglais, - Airport%20Activity%20Survey
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- AAS
- Survey on Airport Activity
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Sondages et enquêtes (Statistique)
- Transport aérien
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Enquête sur l'activité aéroportuaire
1, fiche 19, Français, Enqu%C3%AAte%20sur%20l%27activit%C3%A9%20a%C3%A9roportuaire
correct, nom féminin, Canada
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Une enquête de Statistique Canada, numéro 2701. Cette enquête recueille des données en format de flux auprès des transporteurs aériens à travers le Canada. Les données recueillies comprennent notamment le point d'origine, le numéro de vol, le nombre de passagers payants et le poids de la cargaison. Transports Canada utilise ces données pour évaluer l'activité aux principaux aéroports, pour évaluer leur capacité et pour élaborer une stratégie globale de planification pour les aéroports canadiens. Cette information est aussi utilisée par l'Office national des transports pour évaluer si les services aériens sont appropriés et par Statistique Canada pour fournir des estimations sur le nombre de passagers et de marchandises par province. 1, fiche 19, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20l%27activit%C3%A9%20a%C3%A9roportuaire
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- EAA
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2004-09-15
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Production Management
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- supply chain management
1, fiche 20, Anglais, supply%20chain%20management
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- supply chain management system 3, fiche 20, Anglais, supply%20chain%20management%20system
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Supply chain management(SCM) is managing the flow of goods, services and information between suppliers, manufacturers, wholesalers, distributors, stores, consumers and end users. 4, fiche 20, Anglais, - supply%20chain%20management
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Gestion de la production
Fiche 20, La vedette principale, Français
- gestion de la chaîne de sous-traitance
1, fiche 20, Français, gestion%20de%20la%20cha%C3%AEne%20de%20sous%2Dtraitance
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- gestion de la chaîne logistique 3, fiche 20, Français, gestion%20de%20la%20cha%C3%AEne%20logistique
correct, nom féminin
- gestion de la chaîne d'approvisionnement 5, fiche 20, Français, gestion%20de%20la%20cha%C3%AEne%20d%27approvisionnement
nom féminin
- gestion intégrée production-distribution axée sur la demande client 7, fiche 20, Français, gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20production%2Ddistribution%20ax%C3%A9e%20sur%20la%20demande%20client
nom féminin
- système de gestion de la chaîne logistique 8, fiche 20, Français, syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20cha%C3%AEne%20logistique
nom masculin
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Mode de management [gestion] visant à optimiser les processus de commande, de production et de livraison. 9, fiche 20, Français, - gestion%20de%20la%20cha%C3%AEne%20de%20sous%2Dtraitance
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
L'objectif principal de la gestion de la chaîne logistique (SCM)? Elle consiste à optimiser les processus liés à la production et à l'intervention de fournisseurs, partenaires et clients, avec en point de mire la volonté d'aboutir au flux tendu. 10, fiche 20, Français, - gestion%20de%20la%20cha%C3%AEne%20de%20sous%2Dtraitance
Record number: 20, Textual support number: 2 CONT
gestion de la chaîne d'approvisionnement : terme employé dans le domaine des approvisionnements par le ministère de la Défense nationale. 6, fiche 20, Français, - gestion%20de%20la%20cha%C3%AEne%20de%20sous%2Dtraitance
Record number: 20, Textual support number: 1 PHR
optimiser la gestion de la chaîne d'approvisionnement 11, fiche 20, Français, - gestion%20de%20la%20cha%C3%AEne%20de%20sous%2Dtraitance
Record number: 20, Textual support number: 2 PHR
gestion de la chaîne logistique étendue, intégrée 11, fiche 20, Français, - gestion%20de%20la%20cha%C3%AEne%20de%20sous%2Dtraitance
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2004-09-14
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Cost of Living
- Saving and Consumption
- National Accounting
- Production (Economics)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- real income
1, fiche 21, Anglais, real%20income
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Real income is obtained by deflating any income flow by a price index in order to measure the purchasing power of the item in question over a designated numeraire set of goods and services. 2, fiche 21, Anglais, - real%20income
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Coût de la vie
- Épargne et consommation
- Comptabilité nationale
- Production (Économie)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- revenu réel
1, fiche 21, Français, revenu%20r%C3%A9el
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Le revenu réel s'obtient en appliquant à tous les flux de revenu un indice de prix permettant de mesurer le pouvoir d'achat du revenu en question relativement à la corbeille de biens ou de services prise comme étalon. 2, fiche 21, Français, - revenu%20r%C3%A9el
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Éviter «revenu effectif». 3, fiche 21, Français, - revenu%20r%C3%A9el
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Costo de vida
- Ahorro y consumo
- Contabilidad nacional
- Producción (Economía)
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- ingreso real
1, fiche 21, Espagnol, ingreso%20real
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
- renta real 2, fiche 21, Espagnol, renta%20real
correct, nom féminin
- ingreso efectivo 3, fiche 21, Espagnol, ingreso%20efectivo
nom masculin
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Ingreso que se mide en términos de los bienes y servicios reales que se pueden comprar. 4, fiche 21, Espagnol, - ingreso%20real
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Se puede calcular dividiendo el ingreso monetario entre un índice de precios apropiado. 4, fiche 21, Espagnol, - ingreso%20real
Fiche 22 - données d’organisme interne 2004-07-30
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- standard raingauge
1, fiche 22, Anglais, standard%20raingauge
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- standard rain-gauge 2, fiche 22, Anglais, standard%20rain%2Dgauge
correct
- SRG 3, fiche 22, Anglais, SRG
correct
- SRG 3, fiche 22, Anglais, SRG
- standard rain gauge 4, fiche 22, Anglais, standard%20rain%20gauge
correct
- SRG 5, fiche 22, Anglais, SRG
correct
- SRG 5, fiche 22, Anglais, SRG
- standard rain gage 5, fiche 22, Anglais, standard%20rain%20gage
correct
- official rain gauge 7, fiche 22, Anglais, official%20rain%20gauge
correct
- universal raingauge 1, fiche 22, Anglais, universal%20raingauge
- universal rain gage 6, fiche 22, Anglais, universal%20rain%20gage
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
A type of (non-recording) raingauge approved as standard at the national level. 1, fiche 22, Anglais, - standard%20raingauge
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
[The National Weather Services uses]... a "Standard Rain Gage"(SRG) [consisting] of a funnel 8 inches in diameter, leading to a tube inside the gage. The inside tube can hold up to 2 inches of rain; any excess will flow into the main container to be measured after the inside tube is emptied. The rainfall is measured using a specially calibrated dipstick. During the winter, the funnel and inside tube are removed; snow falls into the main container, and then is melted to determine the liquid equivalent of the snowfall. 8, fiche 22, Anglais, - standard%20raingauge
Record number: 22, Textual support number: 2 CONT
The Universal [rain gauge] is a weighing type of gauge with mechanical linkages that lead to a pen on a strip-chart. In the NWS [National Weather Services], the gauge orifice has usually been 8 inches in diameter. The gauge is used in all seasons and has an antifreeze-type solution so the snow in winter melts and is added to the total liquid. ... The Standard Rain Gauge (SRG) is similar to the Universal in diameter but is simply a can that collects precipitation to be read manually. Both the Universal and the SRG could be considered a standard gauge with an 8 inch diameter. 3, fiche 22, Anglais, - standard%20raingauge
Fiche 22, Terme(s)-clé(s)
- standard raingage
- standard rain-gage
- universal rain-gauge
- universal rain gauge
- universal raingage
- universal rain-gage
- official raingauge
- official rain-gauge
- official rain gage
- official raingage
- official rain-gage
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
Fiche 22, La vedette principale, Français
- pluviomètre normal
1, fiche 22, Français, pluviom%C3%A8tre%20normal
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- pluviomètre ordinaire 2, fiche 22, Français, pluviom%C3%A8tre%20ordinaire
nom masculin
- pluviomètre étalon 3, fiche 22, Français, pluviom%C3%A8tre%20%C3%A9talon
nom masculin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Type de pluviomètre (non enregistreur) approuvé comme étalon au niveau national. 3, fiche 22, Français, - pluviom%C3%A8tre%20normal
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Campo(s) temático(s)
- Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Fiche 22, La vedette principale, Espagnol
- pluviómetro patrón
1, fiche 22, Espagnol, pluvi%C3%B3metro%20patr%C3%B3n
nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Espagnol
Fiche 22, Les synonymes, Espagnol
- pluviómetro universal 1, fiche 22, Espagnol, pluvi%C3%B3metro%20universal
nom masculin
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Pluviómetro (sin registro) reconocido a nivel nacional que se usa como referencia. 1, fiche 22, Espagnol, - pluvi%C3%B3metro%20patr%C3%B3n
Fiche 23 - données d’organisme interne 2003-01-23
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- air traffic management service provider
1, fiche 23, Anglais, air%20traffic%20management%20service%20provider
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- air traffic management service operator 2, fiche 23, Anglais, air%20traffic%20management%20service%20operator
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Air Traffic Management Service : Top level generic description of Air Traffic Management Services delivered by the Air Traffic Management Service Provider. ATM includes Air Traffic Services, Airspace Management and Air Traffic Flow Management where the ATS is considered to be the primary component of ATM. 3, fiche 23, Anglais, - air%20traffic%20management%20service%20provider
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 23, La vedette principale, Français
- prestataire de services de gestion du trafic aérien
1, fiche 23, Français, prestataire%20de%20services%20de%20gestion%20du%20trafic%20a%C3%A9rien
nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2003-01-21
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Environmental Management
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- Managed resource protected area 1, fiche 24, Anglais, Managed%20resource%20protected%20area
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Category 6 -The World Conservation Union protected area classifications. 1, fiche 24, Anglais, - Managed%20resource%20protected%20area
Record number: 24, Textual support number: 2 OBS
Protected area managed mainly for the sustainable use of natural ecosystems; area containing predominantly unmodified natural systems, managed to ensure long term protection and maintenance of biological diversity, while providing at the same time a sustainable flow of natural products and services to meet community needs. 1, fiche 24, Anglais, - Managed%20resource%20protected%20area
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Gestion environnementale
Fiche 24, La vedette principale, Français
- Aire protégée de ressources naturelles gérée
1, fiche 24, Français, Aire%20prot%C3%A9g%C3%A9e%20de%20ressources%20naturelles%20g%C3%A9r%C3%A9e
nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Zone de protection aménagée principalement pour l'utilisation durable des écosystèmes naturels. Zone comprenant principalement des systèmes naturels intacts, aménagés pour assurer la protection et le maintien à long terme de la biodiversité, tout en offrant un flux durable de biens et de services naturels pour répondre aux besoins des communautés. 1, fiche 24, Français, - Aire%20prot%C3%A9g%C3%A9e%20de%20ressources%20naturelles%20g%C3%A9r%C3%A9e
Fiche 24, Terme(s)-clé(s)
- Zone protégée d'aménagement des ressources
- Zone d'aménagement des ressources
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Gestión del medio ambiente
Fiche 24, La vedette principale, Espagnol
- Zona protegida de gestión de recursos naturales
1, fiche 24, Espagnol, Zona%20protegida%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20recursos%20naturales
nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Espagnol
Fiche 24, Les synonymes, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Categoría 6 -Categoría de zonas protegidas definidas por la Unión Mundial para la Naturaleza. 1, fiche 24, Espagnol, - Zona%20protegida%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20recursos%20naturales
Fiche 25 - données d’organisme interne 2002-10-02
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Production (Economics)
- National Accounting
- Statistical Methods
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- commodity flow method
1, fiche 25, Anglais, commodity%20flow%20method
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
The term "commodity flow method" refers to the compilation of goods and services accounts for detailed product groups. In a commodity flow, goods and services are traced from different sources of supply to different categories of use. The supply and use table brings together the detailed goods and services accounts in the format of matrices with the product groups in the rows and different categories and components of supply and use in the columns. The supply and use table is a basic input-output table in the sense that it contains the same classifications in the rows and columns and is therefore symmetrical. 1, fiche 25, Anglais, - commodity%20flow%20method
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Production (Économie)
- Comptabilité nationale
- Méthodes statistiques
Fiche 25, La vedette principale, Français
- méthode de calcul par les flux
1, fiche 25, Français, m%C3%A9thode%20de%20calcul%20par%20les%20flux
correct, nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
- méthode des flux des marchandises 2, fiche 25, Français, m%C3%A9thode%20des%20flux%20des%20marchandises
correct, nom féminin
- méthode du flux des biens 3, fiche 25, Français, m%C3%A9thode%20du%20flux%20des%20biens
correct, nom féminin
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
Les investissements en biens d'équipement informatique et en biens d'équipement de communication (tout comme les investissements en biens d'équipement en général) sont évalués dans le cadre de la comptabilité nationale (CN) grâce à la méthode de calcul par les flux (Commodity Flow Method). Cette dernière consiste d'une part à évaluer les ressources de biens d'équipement sur le territoire économique d'une nation (production et importation) et de l'autre les emplois de biens correspondants à l'exception de la formation brute de capital fixe (exportations, variation de stocks et consommation). Le solde entre les ressources et les emplois correspond de fait aux investissements en biens d'équipement. 1, fiche 25, Français, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20par%20les%20flux
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 2001-10-16
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Meteorology
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- Applications of Meteorology Program
1, fiche 26, Anglais, Applications%20of%20Meteorology%20Program
correct, international
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
- AMP 1, fiche 26, Anglais, AMP
correct, international
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
... of the World Meteorological Organization. The Applications of Meteorology Program comprises four vital areas of applications of meteorological services and information : public weather services, agricultural meteorology, aeronautical meteorology and marine meteorology and associated oceanographic activities. The Programme promotes the development of infrastructures and services which enable the benefits from these applications to flow on to national and international economic and social activities. 2, fiche 26, Anglais, - Applications%20of%20Meteorology%20Program
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Météorologie
Fiche 26, La vedette principale, Français
- Programme des applications météorologiques
1, fiche 26, Français, Programme%20des%20applications%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques
correct, nom masculin, international
Fiche 26, Les abréviations, Français
- PAM 2, fiche 26, Français, PAM
correct, nom masculin, international
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
[...] de l'Organisation météorologique mondiale. Le Programme des applications météorologiques porte sur quatre grands domaines d'application des services et de l'information météorologiques, à savoir : les services météorologiques destinés au public; la météorologie agricole; la météorologie aéronautique; la météorologie maritime et les activités océanographiques connexes. Il favorise la mise en place des infrastructures et des services nécessaires pour développer ces applications, au services du progrès socio-économique, au plan tant national qu'international. 3, fiche 26, Français, - Programme%20des%20applications%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Meteorología
Fiche 26, La vedette principale, Espagnol
- Programa de Aplicaciones de la Meteorología
1, fiche 26, Espagnol, Programa%20de%20Aplicaciones%20de%20la%20Meteorolog%C3%ADa
correct, nom masculin, international
Fiche 26, Les abréviations, Espagnol
- PAM 1, fiche 26, Espagnol, PAM
correct, nom masculin, international
Fiche 26, Les synonymes, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 2001-02-19
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Constitutional Law
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- gap in the law
1, fiche 27, Anglais, gap%20in%20the%20law
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
With the increasing mobility of the population and the emergence of policies favouring the free flow of goods and services throughout Canada, this gap in the law has become highly inconvenient... 2, fiche 27, Anglais, - gap%20in%20the%20law
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
Fiche 27, La vedette principale, Français
- lacune de la loi 1, fiche 27, Français, lacune%20de%20la%20loi
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
[...] le cas difficile ("hard-case" en anglais) est un litige qui, une fois déféré devant le tribunal, fait apparaître une lacune ou une obscurité dans les termes de la loi [...] 2, fiche 27, Français, - lacune%20de%20la%20loi
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Campo(s) temático(s)
- Derecho constitucional
Fiche 27, La vedette principale, Espagnol
- laguna de la Ley
1, fiche 27, Espagnol, laguna%20de%20la%20Ley
correct, nom féminin
Fiche 27, Les abréviations, Espagnol
Fiche 27, Les synonymes, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
Silencio o vacío legislativo sobre casos o problemas de hecho que no pueden ser subsumidos en una norma legal y que han de suplirse mediante la aplicación análoga de otras leyes, de los principios generales del derecho o de la equidad. 1, fiche 27, Espagnol, - laguna%20de%20la%20Ley
Fiche 28 - données d’organisme interne 1999-03-25
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Radiotelephony
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- wireless market
1, fiche 28, Anglais, wireless%20market
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
Wireless networks are proliferating rapidly, going digital and harnessing "intelligent network" technology to locate and identify roaming subscribers and to customize the services they receive. An intelligent network consists of a distributed signaling network of switches, databases and dedicated computer servers that is separate from, yet intimately connected to, the transport networks on which subscriber's voice calls and data actually flow. This architectural framework, which has been refined over the past 30 years to support such services as 800-number calling, caller identification and "911, "will soon make personalized communications services as portable as a pocket telephone. 1, fiche 28, Anglais, - wireless%20market
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Radiotéléphonie
Fiche 28, La vedette principale, Français
- marché des radio-communications
1, fiche 28, Français, march%C3%A9%20des%20radio%2Dcommunications
nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
La croissance du marché des radio-communications a intensifié la pression [...] sur les opérateurs pour qu'ils utilisent les fréquences plus efficacement en adoptant des techniques numériques. 1, fiche 28, Français, - march%C3%A9%20des%20radio%2Dcommunications
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Les réseaux radiotéléphoniques, de plus en plus nombreux, deviennent numériques et «intelligents», afin de localiser et d'identifier les abonnés mobiles et de personnaliser les services qui leur sont proposés. Les réseaux intelligents sont composés de commutateurs, de bases de données et de serveurs spécialisés, en plus des réseaux de transport où transitent les appels et les données des abonnés. Cette architecture, perfectionnée tout au long des 30 dernières années afin d'inclure des services tels que les numéros verts et l'identification du correspondant, débouchera bientôt sur des systèmes de communication personnalisés aussi petits que les téléphones portatifs. 1, fiche 28, Français, - march%C3%A9%20des%20radio%2Dcommunications
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1999-02-05
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Organization Planning
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- deductive planning
1, fiche 29, Anglais, deductive%20planning
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
Deductive planning : Broad policies and objectives are established at the highest level of the organization and detailed proposals for implementation flow downwards to those who provide services. 2, fiche 29, Anglais, - deductive%20planning
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4). 3, fiche 29, Anglais, - deductive%20planning
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Planification d'organisation
Fiche 29, La vedette principale, Français
- planification déductive
1, fiche 29, Français, planification%20d%C3%A9ductive
correct, nom féminin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
Mode de planification selon lequel la fixation des principes et des objectifs généraux se fait aux échelons les plus élevés d'une organisation tandis qu'ils sont fournis sous forme de directives concrètes et détaillées aux échelons inférieurs chargés de leur exécution. 1, fiche 29, Français, - planification%20d%C3%A9ductive
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1998-04-07
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Marketing
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- micro-marketing
1, fiche 30, Anglais, micro%2Dmarketing
correct
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
The performance of activities that seek to accomplish an organization's objectives by anticipating customer or client needs and directing a flow of need-satisfying goods and services from producer to customer or client. 1, fiche 30, Anglais, - micro%2Dmarketing
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Commercialisation
Fiche 30, La vedette principale, Français
- micromarketing
1, fiche 30, Français, micromarketing
nom masculin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1998-03-17
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Marketing
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- macro-marketing 1, fiche 31, Anglais, macro%2Dmarketing
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 DEF
A social process that directs an economy's flow of goods and services from producers and consumers in away that effectively matches supply and demand to accomplish the objectives of society. 1, fiche 31, Anglais, - macro%2Dmarketing
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Marketing from the overall view of the aggregate activity in the economy for meeting society's objectives of a proper flow of goods and services. 2, fiche 31, Anglais, - macro%2Dmarketing
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Commercialisation
Fiche 31, La vedette principale, Français
- macromarketing
1, fiche 31, Français, macromarketing
nom masculin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1996-07-17
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Military (General)
- Finance
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- slippage allowance
1, fiche 32, Anglais, slippage%20allowance
correct
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
A programming margin added to the Defence Services Program to compensate for slower than planned cash flow, caused by the cumulative non-achievement of individual project milestones. 1, fiche 32, Anglais, - slippage%20allowance
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
- Finances
Fiche 32, La vedette principale, Français
- prévision du décalage
1, fiche 32, Français, pr%C3%A9vision%20du%20d%C3%A9calage
correct, nom féminin
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Marge de programmation ajoutée au Programme des services de la Défense pour compenser les sorties de fonds plus lents que prévus à cause du retard à atteindre les jalons d'un projet donné. 1, fiche 32, Français, - pr%C3%A9vision%20du%20d%C3%A9calage
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1988-08-09
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- National and International Economics
- Foreign Trade
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- "J-curve" phenomenon 1, fiche 33, Anglais, %5C%22J%2Dcurve%5C%22%20phenomenon
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
- "J-curve" effect 1, fiche 33, Anglais, %5C%22J%2Dcurve%5C%22%20effect
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 CONT
Despite the fact that in real terms the U. S. current account deficit has improved significantly and the Japanese and German trade surpluses have fallen, the continued deterioration in the U. S. nominal current account balance has been a source of disappointment and confusion to markets. To some extent, the lack of progress in nominal terms was expected, due to the so-called "J-curve" phenomenon, whereby the effect of a depreciation in the U. S. dollar worsens the U. S. terms of trade such that it initially offsets the improving net flow of goods and services in volume terms. But the "J-curve" effect is short term and transitional in nature, and it cannot account entirely for the slow adjustment of the U. S. current account imbalance. 1, fiche 33, Anglais, - %5C%22J%2Dcurve%5C%22%20phenomenon
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Commerce extérieur
Fiche 33, La vedette principale, Français
- phénomène dit «courbe en J»
1, fiche 33, Français, ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20dit%20%C2%ABcourbe%20en%20J%C2%BB
nom masculin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
- effet «courbe en J» 1, fiche 33, Français, effet%20%C2%ABcourbe%20en%20J%C2%BB
nom masculin
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 CONT
Bien qu'en termes réels le déficit du compte courant des Etats-Unis se soit nettement amélioré et que les excédents commerciaux du Japon et de l'Allemagne aient diminué, la dégradation persistante de la balance courante américaine en termes nominaux a engendré déception et confusion sur les marchés. Dans une certaine mesure, on s'attendait à une absence de progrès en termes nominaux à cause du phénomène dit «courbe en J», par le jeu duquel une baisse du dollar américain entraîne une détérioration des termes de l'échange des Etats-Unis au point de compenser initialement l'amélioration du flux net de biens et de services en volume. Cependant, l'effet «courbe en J» est de courte durée et de nature passagère, et il ne peut expliquer à lui seul la lenteur de la correction du déséquilibre de la balance courante américaine. 1, fiche 33, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20dit%20%C2%ABcourbe%20en%20J%C2%BB
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 1987-11-10
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Pricing (Air Transport)
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- power-by-the-hour contract 1, fiche 34, Anglais, power%2Dby%2Dthe%2Dhour%20contract
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Justifications, Anglais
Record number: 34, Textual support number: 1 CONT
"The important aspect is that maintenance services can be financed out of cash flow.... To finance this level of support from cash flow, the operator can expect to pay about $300-500 per hour for a 737 power-by-the-hour contract that will provide full support for the direct maintenance cost". 1, fiche 34, Anglais, - power%2Dby%2Dthe%2Dhour%20contract
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Aérotechnique et maintenance
- Tarification (Transport aérien)
Fiche 34, La vedette principale, Français
- contrat horaire
1, fiche 34, Français, contrat%20horaire
nom masculin
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 1986-08-20
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Data Banks and Databases
- Urban Studies
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- urban information system
1, fiche 35, Anglais, urban%20information%20system
correct
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Justifications, Anglais
Record number: 35, Textual support number: 1 CONT
Urban Planning Models.(Urban Information Systems) can express the benefits and costs of the various urban activities and interactions. Sub-models can handle traffic flow, air pollution, access, services, land prices, and many other urban variables(Recycling Cities for People. The Urban design process, p. 40., 1, fiche 35, Anglais, - urban%20information%20system
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Banques et bases de données
- Urbanisme
Fiche 35, La vedette principale, Français
- banque de données urbaines statistiques
1, fiche 35, Français, banque%20de%20donn%C3%A9es%20urbaines%20statistiques
correct, nom féminin
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
- banque de données urbaines 1, fiche 35, Français, banque%20de%20donn%C3%A9es%20urbaines
correct, nom féminin
- BDU 2, fiche 35, Français, BDU
correct, nom féminin
- BDU 2, fiche 35, Français, BDU
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 DEF
Banque de données, accessible à plusieurs services municipaux, dans laquelle chacun peut verser les données qu'il a recueillies et puiser celles qu'il souhaite traiter suivant ses besoins particuliers. 1, fiche 35, Français, - banque%20de%20donn%C3%A9es%20urbaines%20statistiques
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 1980-08-22
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Federal Administration
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- government expenditure on goods and services
1, fiche 36, Anglais, government%20expenditure%20on%20goods%20and%20services
correct
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
Fiche 36, Justifications, Anglais
Record number: 36, Textual support number: 1 CONT
To the flow of(1) consumption product and(2) investment product, they simply add(3) all government expenditure on goods and services. 1, fiche 36, Anglais, - government%20expenditure%20on%20goods%20and%20services
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Administration fédérale
Fiche 36, La vedette principale, Français
- achat de marchandises et de services par l'État
1, fiche 36, Français, achat%20de%20marchandises%20et%20de%20services%20par%20l%27%C3%89tat
nom masculin
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 1980-01-15
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- National and International Economics
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- flow of goods and services
1, fiche 37, Anglais, flow%20of%20goods%20and%20services
correct
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
Fiche 37, Justifications, Anglais
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
[National income] is the loose name we give to the money measure of the over-all flow of goods and services in an economy. 1, fiche 37, Anglais, - flow%20of%20goods%20and%20services
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
Fiche 37, La vedette principale, Français
- flux des marchandises et services 1, fiche 37, Français, flux%20des%20marchandises%20et%20services
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
Fiche 37, Justifications, Français
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :