TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DETOURNER [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-09-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Defence Planning and Military Doctrine
- Military Tactics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- turn
1, fiche 1, Anglais, turn
correct, verbe, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Force a hostile entity to change to a different, desired direction. 2, fiche 1, Anglais, - turn
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This is a mission/task verb. 2, fiche 1, Anglais, - turn
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
turn: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Army Terminology Panel. 3, fiche 1, Anglais, - turn
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Doctrine militaire et planification de défense
- Tactique militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- détourner
1, fiche 1, Français, d%C3%A9tourner
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Obliger une entité hostile en mouvement à prendre une direction différente voulue. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9tourner
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9tourner
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
détourner : désignation et définition uniformisées le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9tourner
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-11-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Statutes and Regulations (Air Transport)
- Air Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hijack
1, fiche 2, Anglais, hijack
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- détourner
1, fiche 2, Français, d%C3%A9tourner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
détourner un avion 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9tourner
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- misappropriate funds
1, fiche 3, Anglais, misappropriate%20funds
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- misappropriate 2, fiche 3, Anglais, misappropriate
correct, verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Property of a body corporate. 3, fiche 3, Anglais, - misappropriate%20funds
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- détourner des fonds
1, fiche 3, Français, d%C3%A9tourner%20des%20fonds
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- détourner 2, fiche 3, Français, d%C3%A9tourner
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Gestión presupuestaria y financiera
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- malversar fondos
1, fiche 3, Espagnol, malversar%20fondos
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-12-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- deter from 1, fiche 4, Anglais, deter%20from
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The government has done several things which deter foreigners from invading. 1, fiche 4, Anglais, - deter%20from
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- faire renoncer à 1, fiche 4, Français, faire%20renoncer%20%C3%A0
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- empêcher de 1, fiche 4, Français, emp%C3%AAcher%20de
- détourner de 1, fiche 4, Français, d%C3%A9tourner%20de
- décourager de 2, fiche 4, Français, d%C3%A9courager%20de
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'État, par certains de ces actes, a effrayé les capitalistes étrangers (les capitaux étrangers) [...] 1, fiche 4, Français, - faire%20renoncer%20%C3%A0
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- disuadir
1, fiche 4, Espagnol, disuadir
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Convencer] inducir, mover a alguien con razones a mudar de dictamen o a desistir de un propósito. 2, fiche 4, Espagnol, - disuadir
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
El Diccionario panhispánico de dudas señala que disuadir significa "convencer [a alguien] para que desista de una idea o propósito" y se construye con un complemento directo de persona, que indica a quién se convence de desistir, y otro con de, que indica la idea o propósito: "Lula pretende disuadir a Irán de entregar uranio a Turquía". Asimismo, señala también que es impropio su uso con complemento directo de cosa, con el sentido de "evitar [algo] o hacer desistir [de algo]" [...] 3, fiche 4, Espagnol, - disuadir
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-09-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- entice away
1, fiche 5, Anglais, entice%20away
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The master may bring an action against any person who injures his servant, if he thus loses the services of his servant, and thereby suffers actual damage ..., and the master has an action against any person who knowingly entices away a servant or harbours and detains him after having been apprised of the contract (of employment). 1, fiche 5, Anglais, - entice%20away
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- détourner
1, fiche 5, Français, d%C3%A9tourner
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
détourner : Plus explicitement : détourner quelqu'un de ses devoirs, du bon chemin. 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9tourner
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-06-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- misappropriate
1, fiche 6, Anglais, misappropriate
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Property of a body corporate 2, fiche 6, Anglais, - misappropriate
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- détourner
1, fiche 6, Français, d%C3%A9tourner
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- malversar
1, fiche 6, Espagnol, malversar
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-08-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Finance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- embezzle 1, fiche 7, Anglais, embezzle
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
To embezzle funds. 2, fiche 7, Anglais, - embezzle
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Finances
Fiche 7, La vedette principale, Français
- détourner 1, fiche 7, Français, d%C3%A9tourner
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Détourner des fonds, des capitaux. 2, fiche 7, Français, - d%C3%A9tourner
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- malversar
1, fiche 7, Espagnol, malversar
correct
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- desfalcar 2, fiche 7, Espagnol, desfalcar
correct
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Invertir ilícitamente los caudales públicos, o equiparados a ellos, en usos distintos de aquellos para que están destinados. 1, fiche 7, Espagnol, - malversar
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Malversar fondos; desfalcar fondos. 3, fiche 7, Espagnol, - malversar
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-04-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- convert
1, fiche 8, Anglais, convert
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Part of the contract price... to his own use 1, fiche 8, Anglais, - convert
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- détourner
1, fiche 8, Français, d%C3%A9tourner
Nouveau-Brunswick
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Une partie du prix contractuel [...] à son usage personnel 1, fiche 8, Français, - d%C3%A9tourner
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-05-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Shipping and Delivery
- Social Legislation
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- divert
1, fiche 9, Anglais, divert
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
goods may be diverted from but may not be diverted to ... 2, fiche 9, Anglais, - divert
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Expédition et livraison
- Législation sociale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- détourner
1, fiche 9, Français, d%C3%A9tourner
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
les marchandises peuvent être détournées de [...] pour être acheminées vers [...] 2, fiche 9, Français, - d%C3%A9tourner
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-10-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- discourage
1, fiche 10, Anglais, discourage
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 10, La vedette principale, Français
- détourner 1, fiche 10, Français, d%C3%A9tourner
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
«Or, les taux élevés actuellement pratiqués sur les divers marchés de l'argent, détournent les entreprises françaises d'accroître leur endettement.» 1, fiche 10, Français, - d%C3%A9tourner
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1988-11-08
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Translation (General)
- Trade
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- deflect
1, fiche 11, Anglais, deflect
verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
To deflect commodities to other markets 1, fiche 11, Anglais, - deflect
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Commerce
Fiche 11, La vedette principale, Français
- réorienter 1, fiche 11, Français, r%C3%A9orienter
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- détourner 1, fiche 11, Français, d%C3%A9tourner
- dévier 1, fiche 11, Français, d%C3%A9vier
- drainer 1, fiche 11, Français, drainer
- infléchir 1, fiche 11, Français, infl%C3%A9chir
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
diriger les matières premières sur d'autres marchés 1, fiche 11, Français, - r%C3%A9orienter
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Hydroelectric Power Stations
- Road Construction
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- divert
1, fiche 12, Anglais, divert
verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
--to turn from one course, direction, objective, or use to another. 1, fiche 12, Anglais, - divert
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Centrales hydro-électriques
- Construction des voies de circulation
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 12, La vedette principale, Français
- détourner 1, fiche 12, Français, d%C3%A9tourner
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
au sens de "changer le cours de", divertir est la traduction littérale de "divert". [Dire] --, --. [fiche divertir] 1, fiche 12, Français, - d%C3%A9tourner
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :