TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CALE SECHE [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Shipbuilding Yards and Docks
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dry dock
1, fiche 1, Anglais, dry%20dock
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- graving dock 2, fiche 1, Anglais, graving%20dock
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A dock with gates from which water may be drained or pumped, leaving it dry to enable a vessel to be built or repaired. 3, fiche 1, Anglais, - dry%20dock
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dry dock: term and definition standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - dry%20dock
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- drydock
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chantiers maritimes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cale sèche
1, fiche 1, Français, cale%20s%C3%A8che
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cale de radoub 2, fiche 1, Français, cale%20de%20radoub
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
- bassin de radoub 3, fiche 1, Français, bassin%20de%20radoub
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
- bassin de carénage 4, fiche 1, Français, bassin%20de%20car%C3%A9nage
correct, nom masculin, uniformisé
- forme de radoub 5, fiche 1, Français, forme%20de%20radoub
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Grande fosse destinée à la [construction ou à la] réparation des navires, que l’on ferme à volonté par une porte étanche à l’eau et que l’on assèche par pompage. 6, fiche 1, Français, - cale%20s%C3%A8che
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cale sèche; cale de radoub; bassin de radoub; bassin de carénage : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 7, fiche 1, Français, - cale%20s%C3%A8che
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cale sèche; cale de radoub; bassin de radoub : termes et définition normalisés par l'ISO. 8, fiche 1, Français, - cale%20s%C3%A8che
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Astilleros y dársenas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dique seco
1, fiche 1, Espagnol, dique%20seco
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- dique de carenas 2, fiche 1, Espagnol, dique%20de%20carenas
correct, nom masculin
- dique de carenado 3, fiche 1, Espagnol, dique%20de%20carenado
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dársena artificial para construcción y reparación de barcos, abierta a una corriente navegable, provista de compuertas a la entrada que, una vez cerradas, permiten achicar el agua del interior del dique hasta que el barco quede seco convenientemente apuntalado. 2, fiche 1, Espagnol, - dique%20seco
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Water Transport
- Shipbuilding Yards and Docks
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drydock master
1, fiche 2, Anglais, drydock%20master
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dockmaster 2, fiche 2, Anglais, dockmaster
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] person hired … to supervise and control the docking and undocking of a vessel in [a] dry dock. 3, fiche 2, Anglais, - drydock%20master
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- dry-dock master
- dock-master
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par eau
- Chantiers maritimes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maître de cale sèche
1, fiche 2, Français, ma%C3%AEtre%20de%20cale%20s%C3%A8che
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- maîtresse de cale sèche 2, fiche 2, Français, ma%C3%AEtresse%20de%20cale%20s%C3%A8che
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[…] personne [embauchée] pour superviser et diriger l'entrée [d’un] navire dans une cale sèche et sa sortie de la cale sèche. 3, fiche 2, Français, - ma%C3%AEtre%20de%20cale%20s%C3%A8che
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-10-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Shipbuilding
- Naval Equipment Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- extended docking work period 1, fiche 3, Anglais, extended%20docking%20work%20period
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A level three maintenance activity carried out once per operational cycle to progress major repairs and overhauls and to implement configuration changes for which a ship must be docked. 2, fiche 3, Anglais, - extended%20docking%20work%20period
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Constructions navales
- Maintenance du matériel naval
Fiche 3, La vedette principale, Français
- période en cale sèche prolongée
1, fiche 3, Français, p%C3%A9riode%20en%20cale%20s%C3%A8che%20prolong%C3%A9e
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Travail] de maintenance au troisième niveau exécuté une fois par cycle opérationnel afin d’effectuer les réparations et les révisions majeures et d’apporter les modifications à la configuration nécessitant la mise en cale sèche du navire. 2, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20en%20cale%20s%C3%A8che%20prolong%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-10-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Shipbuilding
- Naval Equipment Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- docking work period
1, fiche 4, Anglais, docking%20work%20period
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- DWP 1, fiche 4, Anglais, DWP
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A level two or three maintenance period scheduled as required for the specific purpose of carrying out maintenance for which a ship must be docked. 2, fiche 4, Anglais, - docking%20work%20period
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Constructions navales
- Maintenance du matériel naval
Fiche 4, La vedette principale, Français
- période en cale sèche
1, fiche 4, Français, p%C3%A9riode%20en%20cale%20s%C3%A8che
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- PCS 2, fiche 4, Français, PCS
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Période de maintenance de deuxième ou troisième échelon prévue au besoin pour la maintenance d’un navire en cale sèche. 2, fiche 4, Français, - p%C3%A9riode%20en%20cale%20s%C3%A8che
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-03-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Locks (Canals)
- Shipbuilding Yards and Docks
- Ship Maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ship caisson
1, fiche 5, Anglais, ship%20caisson
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- floating gate 2, fiche 5, Anglais, floating%20gate
correct
- floating-caisson entrance gate 3, fiche 5, Anglais, floating%2Dcaisson%20entrance%20gate
correct
- floating dam 4, fiche 5, Anglais, floating%20dam
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A tall, floating box used for closing the entrance to a lock, which fits on the grooves in the walls and sides of the entrance when this is closed, and into a recess (camber) in the dock wall when the entrance is open. 5, fiche 5, Anglais, - ship%20caisson
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Écluses
- Chantiers maritimes
- Entretien des navires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bateau-porte
1, fiche 5, Français, bateau%2Dporte
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- porte flottante 2, fiche 5, Français, porte%20flottante
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Caisson haut, flottant, en acier, employé pour obturer l'entrée d’une écluse, d’une cale sèche ou d’un bassin à flot. 1, fiche 5, Français, - bateau%2Dporte
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
bateau-porte : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 5, Français, - bateau%2Dporte
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-02-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Shipbuilding Yards and Docks
- Ship Maintenance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- marine elevator 1, fiche 6, Anglais, marine%20elevator
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- shiplifting synchrolift 1, fiche 6, Anglais, shiplifting%20synchrolift
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chantiers maritimes
- Entretien des navires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- plate-forme élévatrice pour mise en cale sèche
1, fiche 6, Français, plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20pour%20mise%20en%20cale%20s%C3%A8che
voir observation, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- plate-forme flottante-élévatrice 1, fiche 6, Français, plate%2Dforme%20flottante%2D%C3%A9l%C3%A9vatrice
voir observation, nom féminin
- plateforme élévatrice pour mise en cale sèche 2, fiche 6, Français, plateforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20pour%20mise%20en%20cale%20s%C3%A8che
voir observation, nom féminin
- plateforme flottante-élévatrice 2, fiche 6, Français, plateforme%20flottante%2D%C3%A9l%C3%A9vatrice
voir observation, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Immense élévateur servant à soulever les bateaux et à les mettre en cale sèche. 1, fiche 6, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20pour%20mise%20en%20cale%20s%C3%A8che
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Dans une recherche pour le terme «shiplifting synchrolift»(ce terme semble être synonyme de «marine elevator») la Banque de terminologie du Canada avait proposé :«plate-forme flottante-élévatrice» et l'OLF :«plate-forme pour mise en cale sèche». 1, fiche 6, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20pour%20mise%20en%20cale%20s%C3%A8che
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 3, fiche 6, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20pour%20mise%20en%20cale%20s%C3%A8che
Record number: 6, Textual support number: 4 OBS
plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 6, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20pour%20mise%20en%20cale%20s%C3%A8che
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-08-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Shipbuilding Yards and Docks
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- shore
1, fiche 7, Anglais, shore
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A wooden wedge used when a ship is being built or while in dry dock to prevent her from moving and to keep her upright. 3, fiche 7, Anglais, - shore
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
These wedges are inserted at the bottom and sides of the ship. 3, fiche 7, Anglais, - shore
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chantiers maritimes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- accore
1, fiche 7, Français, accore
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Pièce de bois ou de métal, amovible, qui équilibre la poussée latérale des poids d’un navire en cale sèche. 2, fiche 7, Français, - accore
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
On distingue les accores d’étrave, d’étambot, de bouchain. 2, fiche 7, Français, - accore
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Astilleros y dársenas
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- puntal
1, fiche 7, Espagnol, puntal
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- escora 1, fiche 7, Espagnol, escora
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-04-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Ship Maintenance
- Ports
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- careenage
1, fiche 8, Anglais, careenage
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- careening-place 1, fiche 8, Anglais, careening%2Dplace
correct
- careening place 2, fiche 8, Anglais, careening%20place
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Entretien des navires
- Ports
Fiche 8, La vedette principale, Français
- carénage
1, fiche 8, Français, car%C3%A9nage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Lieu où l’on carène un navire. 2, fiche 8, Français, - car%C3%A9nage
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pour les petits bateaux, il s’agit de cales, de grils, de portiques, [...] 2, fiche 8, Français, - car%C3%A9nage
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Pour les grands navires, on dispose de bassins spéciaux : forme de radoub, dock flottant, cale sèche, [...] ou de ports spécialement équipés : Nagasaki, baie de Mipo(Corée du sud), Brest, Marseille, Lisbonne, Dakar. 2, fiche 8, Français, - car%C3%A9nage
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
carénage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 8, Français, - car%C3%A9nage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Mantenimiento de los buques
- Puertos
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- carenero
1, fiche 8, Espagnol, carenero
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-08-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- bilge shore 1, fiche 9, Anglais, bilge%20shore
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 9, La vedette principale, Français
- accore latéral
1, fiche 9, Français, accore%20lat%C3%A9ral
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- accore latérale 2, fiche 9, Français, accore%20lat%C3%A9rale
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Monceaux de bois courts et lourds utilisés complémentairement aux tins latéraux, pour soutenir le navire en construction ou en cale sèche; ils sont placés au tournant ou près du tournant de la cale. 1, fiche 9, Français, - accore%20lat%C3%A9ral
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Selon le Petit Robert, le terme «accore» peut être féminin ou masculin. 2, fiche 9, Français, - accore%20lat%C3%A9ral
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-03-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- chain hook 1, fiche 10, Anglais, chain%20hook
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- croc à chaîne
1, fiche 10, Français, croc%20%C3%A0%20cha%C3%AEne
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Engin qui sert à élonger les chaînes d’ancre en cale sèche. 1, fiche 10, Français, - croc%20%C3%A0%20cha%C3%AEne
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- gancho para cadena
1, fiche 10, Espagnol, gancho%20para%20cadena
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-05-15
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- ship placed in reserve 1, fiche 11, Anglais, ship%20placed%20in%20reserve
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 11, La vedette principale, Français
- navire mis en réserve
1, fiche 11, Français, navire%20mis%20en%20r%C3%A9serve
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Vraisemblablement en cale sèche. 1, fiche 11, Français, - navire%20mis%20en%20r%C3%A9serve
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-08-05
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Selkirk Marine Railway Dry Dock Regulations, 1989
1, fiche 12, Anglais, Selkirk%20Marine%20Railway%20Dry%20Dock%20Regulations%2C%201989
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- Selkirk Marine Railway Dry Dock Regulations 1, fiche 12, Anglais, Selkirk%20Marine%20Railway%20Dry%20Dock%20Regulations
ancienne désignation, correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Public Works Act, revokes the Selkirk Marine Railway Dry Dock Regulations on June 22, 1989 1, fiche 12, Anglais, - Selkirk%20Marine%20Railway%20Dry%20Dock%20Regulations%2C%201989
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Règlement de 1989 sur la cale sèche maritime sur rail de Selkirk
1, fiche 12, Français, R%C3%A8glement%20de%201989%20sur%20la%20cale%20s%C3%A8che%20maritime%20sur%20rail%20de%20Selkirk
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- Règlement de la cale sèche maritime sur rail à Selkirk 1, fiche 12, Français, R%C3%A8glement%20de%20la%20cale%20s%C3%A8che%20maritime%20sur%20rail%20%C3%A0%20Selkirk
ancienne désignation, correct
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Loi sur les travaux publics, abroge le Règlement de la cale sèche maritime sur rail à Selkirk le 22 juin 1989 1, fiche 12, Français, - R%C3%A8glement%20de%201989%20sur%20la%20cale%20s%C3%A8che%20maritime%20sur%20rail%20de%20Selkirk
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1992-01-14
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- dry dockage 1, fiche 13, Anglais, dry%20dockage
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- dry dock dues 1, fiche 13, Anglais, dry%20dock%20dues
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Charges assessed against a vessel that is placed in a dry dock for inspection or repair. 1, fiche 13, Anglais, - dry%20dockage
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 13, La vedette principale, Français
- frais de cale sèche
1, fiche 13, Français, frais%20de%20cale%20s%C3%A8che
nom masculin, pluriel
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Frais dont est grevé un bateau placé en cale sèche pour inspection ou réparation. 1, fiche 13, Français, - frais%20de%20cale%20s%C3%A8che
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1991-02-21
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Canadian Association of Trades and Technicians 1, fiche 14, Anglais, Canadian%20Association%20of%20Trades%20and%20Technicians
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Canadian Association of Trades and Technicians 1, fiche 14, Français, Canadian%20Association%20of%20Trades%20and%20Technicians
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Association regroupant des employés qui réparent les navires lorsque ces derniers sont en cale sèche. 1, fiche 14, Français, - Canadian%20Association%20of%20Trades%20and%20Technicians
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
Renseignement obtenu du ministères de la Défense nationale à Halifax. 1, fiche 14, Français, - Canadian%20Association%20of%20Trades%20and%20Technicians
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1982-08-30
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Foundation Engineering
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- false-bottom caisson
1, fiche 15, Anglais, false%2Dbottom%20caisson
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Carquinez Straits false-bottom caissons under construction in dry dock. (a) Steel cutting edges 53 by 102 1/2 by 13 ft high being fitted with laminated-timber false bottoms. 1, fiche 15, Anglais, - false%2Dbottom%20caisson
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Technique des fondations
Fiche 15, La vedette principale, Français
- caisson à faux plancher 1, fiche 15, Français, caisson%20%C3%A0%20faux%20plancher
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Caisson à faux plancher du pont de Carquinez Straits en construction en cale sèche. a) Les trousses coupantes en acier de 16 sur 30 m et de 4 m de haut sont munies de faux planchers en bois lamellé. 1, fiche 15, Français, - caisson%20%C3%A0%20faux%20plancher
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :