TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INSTRUMENT CASE [68 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-08-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Flights (Air Transport)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- round-robin flight
1, fiche 1, Anglais, round%2Drobin%20flight
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A flight during which the pilot overflies one or several other points and/or conducts one or more landings at, and takeoffs from, one or several other aerodromes before subsequently returning to the point of origin. 1, fiche 1, Anglais, - round%2Drobin%20flight
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In the case of a VFR [visual flight rules] flight plan, a round-robin flight may include approaches or short stops at one or more aerodromes along the route of flight. In the case of an IFR [instrument flight rules] flight plan, it may include only approaches(e. g. to conduct IFR training) along the route of flight, but intermediate stops are not permitted. 1, fiche 1, Anglais, - round%2Drobin%20flight
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
round-robin flight: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 2, fiche 1, Anglais, - round%2Drobin%20flight
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- round robin flight
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vols (Transport aérien)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vol-tournée
1, fiche 1, Français, vol%2Dtourn%C3%A9e
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Vol au cours duquel le pilote survole un ou plusieurs autres points ou effectue un ou plusieurs atterrissages à, et décollages de, un ou plusieurs autres aérodromes avant de retourner par la suite au point d'origine. 1, fiche 1, Français, - vol%2Dtourn%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Dans le cas d'un plan de vol VFR [visual flight rules], un vol-tournée peut comprendre des approches ou des arrêts courts à un ou plusieurs aérodromes le long de la route du vol. Dans le cas d'un plan de vol IFR [visual flight rules], il peut comprendre seulement les approches (p. ex., pour effectuer un vol d'entraînement IFR) le long de la route du vol, mais les escales ne sont pas permises. 1, fiche 1, Français, - vol%2Dtourn%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
vol-tournée : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 2, fiche 1, Français, - vol%2Dtourn%C3%A9e
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- vol tournée
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-06-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Keyboard Instruments
- Percussion Instruments
- String Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- case
1, fiche 2, Anglais, case
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cabinet 2, fiche 2, Anglais, cabinet
correct, nom
- piano case 3, fiche 2, Anglais, piano%20case
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The case is the wooden cabinet that houses the strung back and playing mechanism of the piano. The case must balance both proper acoustics and attractive looks. The purpose of the case is primarily decorative, but the wood also plays an important part in the resonant characteristics of the instrument. 4, fiche 2, Anglais, - case
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments de musique à clavier
- Instruments de musique à percussion
- Instruments de musique à cordes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- meuble
1, fiche 2, Français, meuble
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- caisse 2, fiche 2, Français, caisse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Revised Statutes of Canada, 1970
1, fiche 3, Anglais, Revised%20Statutes%20of%20Canada%2C%201970
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- R.S.C. 1970 2, fiche 3, Anglais, R%2ES%2EC%2E%201970
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A chapter of the Revised Statutes may be cited and referred to in any Act, proceeding, instrument or document whatever either by its short or long title as an Act or by using the expression "Revised Statutes, 19...., Chapter.... ", or "Revised Statutes of Canada, 19...., Chapter.... ", or "Chapter.... of the Revised Statutes", or the abbreviation "R. S. C. 19...., c.... ", or "R. S. c..... ", adding in each case the number of the particular chapter. 3, fiche 3, Anglais, - Revised%20Statutes%20of%20Canada%2C%201970
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Statuts révisés du Canada, 1970
1, fiche 3, Français, Statuts%20r%C3%A9vis%C3%A9s%20du%20Canada%2C%201970
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- S.R.C. 1970 2, fiche 3, Français, S%2ER%2EC%2E%201970
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un chapitre des Statuts revisés (sic) peut être cité et mentionné dans une loi, une procédure, un instrument ou un document quelconque, soit sous le titre abrégé ou le titre in extenso de la loi, soit en employant l'expression «Statuts revisés (sic) de 19..., chapitre ...» ou «Statuts revisés (sic) du Canada de 19..., chapitre ...» ou «chapitre ... des Statuts revisés (sic)»", ou l'abréviation «S.R.C. 19..., chap. ...», ou «S.R. chap. ...», en ajoutant dans chaque cas le numéro du chapitre particulier. 3, fiche 3, Français, - Statuts%20r%C3%A9vis%C3%A9s%20du%20Canada%2C%201970
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-04-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Optics
- Protection of Life
- Facilities and Instruments (Astronomy)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- solar filter
1, fiche 4, Anglais, solar%20filter
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Telescopes, binoculars, and cameras need solar filters for two reasons :(1) to protect them from intense sunlight and heat and(2) to ensure that you don’t accidentally look at the Sun through an unfiltered instrument. In every case, the solar filter must be attached to the front of your telescope, binoculars, or camera lens. This ensures that the Sun's light and heat are kept out of the optics. 2, fiche 4, Anglais, - solar%20filter
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Optique
- Sécurité des personnes
- Installations et instruments (Astronomie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- filtre solaire
1, fiche 4, Français, filtre%20solaire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le filtre solaire doit toujours être placé à l'entrée de l'instrument, pour atténuer la lumière avant qu'elle y pénètre. Dans le cas des jumelles, les deux objectifs doivent bien sûr être couverts. Il faut également s'assurer que le filtre est bien fixé afin qu'il ne se soulève pas accidentellement lors d'une bourrasque de vent. 2, fiche 4, Français, - filtre%20solaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2024-03-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- record
1, fiche 5, Anglais, record
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[To record means to] make a record, to spread the contents of an instrument upon a public record, for example, the copying of an instrument filed for record in a book kept for the purpose in a public office. To file for record in a proper office, as in the case of chattel mortgages and conditional sale contracts. 2, fiche 5, Anglais, - record
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
She recorded the deed in the county property office. 3, fiche 5, Anglais, - record
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- publier
1, fiche 5, Français, publier
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Solution retenue lorsque l'opération vise le fait de rendre un document public en le consignant ou en l'insérant dans un livre officiel. 1, fiche 5, Français, - publier
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
publier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 5, Français, - publier
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2023-02-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- String Instruments
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- violin case
1, fiche 6, Anglais, violin%20case
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A violin case is a must... The fragility of string instruments, particularly violins and violas, requires an extra layer of protection whenever the instrument isn’t in use. The case shields [the] violin from the bumps and dings of general movement in daily life. It protects the violin body from cracking or breaking if the case is knocked or tripped over, and blocks the finish and underlying wood from direct contact with sunlight or moisture. 1, fiche 6, Anglais, - violin%20case
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Instruments de musique à cordes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- étui à violon
1, fiche 6, Français, %C3%A9tui%20%C3%A0%20violon
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2021-11-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Construction
- Loans
- Urban Housing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Canada Mortgage and Housing Corporation
1, fiche 7, Anglais, Canada%20Mortgage%20and%20Housing%20Corporation
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- CMHC 2, fiche 7, Anglais, CMHC
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Central Mortgage and Housing Corporation 3, fiche 7, Anglais, Central%20Mortgage%20and%20Housing%20Corporation
ancienne désignation, correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Canada Mortgage and Housing Corporation: legal name and applied title for the purposes of the Federal Identity Program; Central Mortgage and Housing Corporation: former legal name and applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP). 4, fiche 7, Anglais, - Canada%20Mortgage%20and%20Housing%20Corporation
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Wherever, in the Central Mortgage and Housing Corporation Act, or in any other statute of Canada or in any regulation, order, deed, contract, lease or other instrument, the "Central Mortgage and Housing Corporation" is mentioned or referred to, there shall in every case, unless the context otherwise requires, be substituted therefor a mention of or reference to the "Canada Mortgage and Housing Corporation". 5, fiche 7, Anglais, - Canada%20Mortgage%20and%20Housing%20Corporation
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Canadian Mortgage and Housing Corporation
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Construction
- Prêts et emprunts
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Société canadienne d'hypothèques et de logement
1, fiche 7, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20d%27hypoth%C3%A8ques%20et%20de%20logement
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- SCHL 2, fiche 7, Français, SCHL
correct, nom féminin
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Société centrale d'hypothèques et de logement 3, fiche 7, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20centrale%20d%27hypoth%C3%A8ques%20et%20de%20logement
ancienne désignation, correct, nom féminin
- SCHL 4, fiche 7, Français, SCHL
correct, nom féminin
- SCHL 4, fiche 7, Français, SCHL
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Société canadienne d'hypothèques et de logement : appellation légale et titre d'usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale; Société centrale d'hypothèques et de logement : ancienne appellation et ancien titre d'usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale (PSF). 5, fiche 7, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20d%27hypoth%C3%A8ques%20et%20de%20logement
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Toute mention de la Société centrale d'hypothèques et de logement et toute allusion à celle-ci dans la Loi sur la Société centrale d'hypothèques et de logement ou dans toute autre loi fédérale, de même que dans tout règlement, ordonnance, titre, contrat, bail ou autre acte est remplacée, à moins que le contexte n'exige le contraire, par une mention de la «Société canadienne d'hypothèques et de logement» ou une allusion à celle-ci. 6, fiche 7, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20d%27hypoth%C3%A8ques%20et%20de%20logement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités federales (canadienses)
- Construcción
- Préstamos
- Viviendas (Urbanismo)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Corporación Canadiense Hipotecaria y de Vivienda
1, fiche 7, Espagnol, Corporaci%C3%B3n%20Canadiense%20Hipotecaria%20y%20de%20Vivienda
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- drafting instrument case
1, fiche 8, Anglais, drafting%20instrument%20case
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
drafting instrument case : an item in the "Drafting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 8, Anglais, - drafting%20instrument%20case
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- contenant pour instrument de dessin
1, fiche 8, Français, contenant%20pour%20instrument%20de%20dessin
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
contenant pour instrument de dessin : objet de la classe «Outils et équipement de graphisme» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 8, Français, - contenant%20pour%20instrument%20de%20dessin
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- biological instrument case
1, fiche 9, Anglais, biological%20instrument%20case
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
biological instrument case : an item in the "Biological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 9, Anglais, - biological%20instrument%20case
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- boîte d'instruments biologiques
1, fiche 9, Français, bo%C3%AEte%20d%27instruments%20biologiques
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
boîte d'instruments biologiques : objet de la classe «Outils et équipement biologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 9, Français, - bo%C3%AEte%20d%27instruments%20biologiques
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- surveying instrument case
1, fiche 10, Anglais, surveying%20instrument%20case
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
surveying instrument case : an item in the "Surveying and Navigational Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 10, Anglais, - surveying%20instrument%20case
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- boîte d'instrument d'arpentage
1, fiche 10, Français, bo%C3%AEte%20d%27instrument%20d%27arpentage
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
boîte d'instrument d'arpentage : objet de la classe «Équipement de navigation» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 10, Français, - bo%C3%AEte%20d%27instrument%20d%27arpentage
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- thermal instrument case
1, fiche 11, Anglais, thermal%20instrument%20case
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
thermal instrument case : an item in the "Thermal Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 11, Anglais, - thermal%20instrument%20case
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- étui à appareil thermique
1, fiche 11, Français, %C3%A9tui%20%C3%A0%20appareil%20thermique
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
étui à appareil thermique : objet de la classe «Outils et équipement thermiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 11, Français, - %C3%A9tui%20%C3%A0%20appareil%20thermique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- measuring instrument case
1, fiche 12, Anglais, measuring%20instrument%20case
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
measuring instrument case : an item in the "Weights and Measures Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 12, Anglais, - measuring%20instrument%20case
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- étui d'instrument de mesure
1, fiche 12, Français, %C3%A9tui%20d%27instrument%20de%20mesure
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
étui d'instrument de mesure : objet de la classe «Outils et équipement de métrologie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 12, Français, - %C3%A9tui%20d%27instrument%20de%20mesure
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- chemical instrument case
1, fiche 13, Anglais, chemical%20instrument%20case
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
chemical instrument case : an item in the "Chemical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 13, Anglais, - chemical%20instrument%20case
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- boîte d'instruments de chimie
1, fiche 13, Français, bo%C3%AEte%20d%27instruments%20de%20chimie
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
boîte d'instruments de chimie : objet de la classe «Outils et équipement chimiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 13, Français, - bo%C3%AEte%20d%27instruments%20de%20chimie
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- astronomical instrument case
1, fiche 14, Anglais, astronomical%20instrument%20case
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
astronomical instrument case : an item in the "Astronomical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 14, Anglais, - astronomical%20instrument%20case
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- étui d'instrument astronomique
1, fiche 14, Français, %C3%A9tui%20d%27instrument%20astronomique
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
étui d'instrument astronomique : objet de la classe «Outils et équipement astronomiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 14, Français, - %C3%A9tui%20d%27instrument%20astronomique
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- medical instrument case
1, fiche 15, Anglais, medical%20instrument%20case
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
medical instrument case : an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 15, Anglais, - medical%20instrument%20case
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- étui pour instruments médicaux
1, fiche 15, Français, %C3%A9tui%20pour%20instruments%20m%C3%A9dicaux
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
étui pour instruments médicaux : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 15, Français, - %C3%A9tui%20pour%20instruments%20m%C3%A9dicaux
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- optical instrument case
1, fiche 16, Anglais, optical%20instrument%20case
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
optical instrument case : an item in the "Optical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 16, Anglais, - optical%20instrument%20case
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- étui à instuments d'optique
1, fiche 16, Français, %C3%A9tui%20%C3%A0%20instuments%20d%27optique
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
étui à instuments d'optique : objet de la classe «Outils et équipement optiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 16, Français, - %C3%A9tui%20%C3%A0%20instuments%20d%27optique
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- navigational instrument case
1, fiche 17, Anglais, navigational%20instrument%20case
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
navigational instrument case : an item in the "Surveying and Navigational Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 17, Anglais, - navigational%20instrument%20case
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- boîte pour instrument de navigation
1, fiche 17, Français, bo%C3%AEte%20pour%20instrument%20de%20navigation
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
boîte pour instrument de navigation : objet de la classe «Équipement de navigation» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 17, Français, - bo%C3%AEte%20pour%20instrument%20de%20navigation
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- musical instrument case
1, fiche 18, Anglais, musical%20instrument%20case
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
musical instrument case : an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 18, Anglais, - musical%20instrument%20case
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- boîte pour instrument de musique
1, fiche 18, Français, bo%C3%AEte%20pour%20instrument%20de%20musique
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
boîte pour instrument de musique : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 18, Français, - bo%C3%AEte%20pour%20instrument%20de%20musique
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2021-02-23
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
- Taxation
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- nominee title holder
1, fiche 19, Anglais, nominee%20title%20holder
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- nominal owner 2, fiche 19, Anglais, nominal%20owner
correct
- nominee 3, fiche 19, Anglais, nominee
correct
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
The person who holds title to an asset on behalf of another person. 4, fiche 19, Anglais, - nominee%20title%20holder
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
A loan shall not qualify as an eligible loan(i) unless, at the time of transfer to the guarantor entity, the loan, the mortgage or hypothecary instrument securing the loan and(in the case of a loan extended or advanced upon the security of a mortgage or hypothecary instrument also securing retained loans) all retained loans are beneficially owned(or owned) by the same Lender(disregarding, for such purposes, nominee title holders) … 1, fiche 19, Anglais, - nominee%20title%20holder
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- nominee titleholder
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Fiscalité
Fiche 19, La vedette principale, Français
- propriétaire apparent
1, fiche 19, Français, propri%C3%A9taire%20apparent
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- prête-nom 2, fiche 19, Français, pr%C3%AAte%2Dnom
correct, nom masculin
- possesseur 3, fiche 19, Français, possesseur
correct, nom masculin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Personne qui détient le titre de propriété d'un bien (généralement une valeur mobilière) au nom du propriétaire réel. 3, fiche 19, Français, - propri%C3%A9taire%20apparent
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Un prêt ne se qualifie pas à titre de prêt admissible (i) à moins qu'au moment du transfert au garant, le prêt, l'hypothèque ou la sûreté qui garantit le prêt et (dans le cas d'un prêt qui est garanti par une hypothèque ou une sûreté qui garantit également des prêts réservés) tous les prêts réservés sont détenus en propriété véritable (ou détenus en propriété) par le même prêteur (sans égard, à cette fin, à l'utilisation de prête-noms) […] 2, fiche 19, Français, - propri%C3%A9taire%20apparent
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2017-08-23
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Legal System
- Practice and Procedural Law
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- construction
1, fiche 20, Anglais, construction
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
The process, or the art, of determining the sense, real meaning, or proper explanation of obscure or ambiguous terms or provisions in a statute, written instrument, or oral agreement, or the application of such subject to the case in question, by reasoning in the light derived from extraneous connected circumstances or laws or writings bearing upon the same or a connected matter, or by seeking and applying the probable aim and purpose of the provision. 2, fiche 20, Anglais, - construction
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
This term is properly distinguished from "interpretation" although the two are often used synonymously. In strictness, interpretation is limited to exploring the written text, while construction goes beyond and may call in the aid of extrinsic considerations ... 2, fiche 20, Anglais, - construction
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Droit judiciaire
Fiche 20, La vedette principale, Français
- interprétation
1, fiche 20, Français, interpr%C3%A9tation
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
En Droit public, l'interprétation ne consiste pas seulement à dégager le sens exact d'un texte qui serait peu clair, mais aussi à en déterminer la portée, c'est-à-dire le champ d'application temporel, spatial et juridique, ainsi que l'éventuelle supériorité vis-à-vis d'autres normes. 2, fiche 20, Français, - interpr%C3%A9tation
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2017-03-10
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- work made for hire
1, fiche 21, Anglais, work%20made%20for%20hire
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
In the case of a work made for hire, the employer or other person for whom the work was prepared is considered the author for purposes of this title, and, unless the parties have expressly agreed otherwise in a written instrument signed by them, owns all of the rights comprised in the copyright.(1976, Copyright Act(U. S. A.), al. 201b)). 1, fiche 21, Anglais, - work%20made%20for%20hire
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- œuvre réalisée contre rémunération
1, fiche 21, Français, %26oelig%3Buvre%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20contre%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2017-01-13
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- General Mechanics (Physics)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- gyro drift
1, fiche 22, Anglais, gyro%20drift
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- gyroscopic drift 2, fiche 22, Anglais, gyroscopic%20drift
correct
- drift 3, fiche 22, Anglais, drift
correct, nom
- drifting 4, fiche 22, Anglais, drifting
correct, voir observation
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters: scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates ... Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point. It appears as an additive term on the gyro output, so any actual drift away from a given or predetermined value will cause the angular errors to accumulate. 3, fiche 22, Anglais, - gyro%20drift
Record number: 22, Textual support number: 2 CONT
The free gyro... can be converted to a directional reference by remounting its case with the spin axis horizontal and the indicator axis vertical. The indicator will then give the airplane's heading. Gyro drift is countered by slaving the instrument to the Earth's magnetic field, via either a separate magnetic compass or a flux valve device. 5, fiche 22, Anglais, - gyro%20drift
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
The change in azimuth (direction) of the spin axis is often referred to as "drifting": sometimes "tilting" and "drifting" are collectively called "apparent wander." 4, fiche 22, Anglais, - gyro%20drift
Fiche 22, Terme(s)-clé(s)
- gyroscope drift
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Mécanique générale (Physique)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- dérive du gyroscope
1, fiche 22, Français, d%C3%A9rive%20du%20gyroscope
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- dérive gyroscopique 2, fiche 22, Français, d%C3%A9rive%20gyroscopique
correct, nom féminin
- dérive 3, fiche 22, Français, d%C3%A9rive
correct, nom féminin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Le défaut de stabilité, appelé dérive du gyroscope mesurée en degrés par heure [...], ou en degrés par seconde [...], dépend de la technologie mise en œuvre et de la qualité de la «suspension» de l'élément sensible et de son isolement vis-à-vis des influences externes (température, gravité, gaz ambiant, etc.). 4, fiche 22, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope
Record number: 22, Textual support number: 2 CONT
Pour l'utilisation sur les centrales inertielles, il s'est révélé nécessaire de développer des gyroscopes présentant une dérive pratiquement négligeable. Or la cause principale de cette dérive réside dans les frottements qui s'exercent sur le corps du gyroscope, dont la vitesse de rotation dépasse 20 000 tr/min. Divers moyens ont été imaginés pour créer des suspensions sans frottement [...] 5, fiche 22, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
L'usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu'elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l'appelle précession gyroscopique; lorsqu'elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l'on ne maîtrise pas, on l'appelle dérive gyroscopique. 6, fiche 22, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
Ce mouvement est dit «mouvement de précession» s'il est provoqué volontairement, et «dérive» s'il est dû à un élément perturbateur. 7, fiche 22, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2015-04-01
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Measuring Instruments
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- calibrated leak
1, fiche 23, Anglais, calibrated%20leak
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- restricted orifice 2, fiche 23, Anglais, restricted%20orifice
correct
- restricted diffuser 3, fiche 23, Anglais, restricted%20diffuser
correct
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
[The vertical speed indicator] contains a diaphragm with connecting linkage and gearing to the indicator pointer inside an airtight case. The inside of the diaphragm is connected directly to the static line of the pilot-static system. The area outside the diaphragm, which is inside the instrument case, is also connected to the static line, but through a restricted orifice(calibrated leak). 2, fiche 23, Anglais, - calibrated%20leak
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Appareils de mesure
Fiche 23, La vedette principale, Français
- tube capillaire calibré
1, fiche 23, Français, tube%20capillaire%20calibr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- capillaire calibré 2, fiche 23, Français, capillaire%20calibr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Le principe du variomètre repose sur la mesure de variation de la pression atmosphérique lors d'une montée ou d'une descente. Pour ce faire, un variomètre est constitué par exemple d'une capsule manométrique reliée à un réservoir isolé thermiquement, l'ensemble étant mis en relation avec l'air libre (atmosphère ambiante) par l'intermédiaire d'un tube capillaire calibré. 3, fiche 23, Français, - tube%20capillaire%20calibr%C3%A9
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2015-02-13
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Measuring Instruments
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- limits of repeatability error
1, fiche 24, Anglais, limits%20of%20repeatability%20error
pluriel
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
The limiting errors (confidence limits) of a single measurement of a given value of the quantity to be measured under the specified conditions of use of the instrument, not taking the bias errors into consideration. 1, fiche 24, Anglais, - limits%20of%20repeatability%20error
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Notes : 1. The limits of repeatability error are usually calculated as the product of the rms repeatability error and a number t(whole or fractional).... 2. For the purpose of legal metrology, the limiting errors of repeatability of a measuring instrument are defined, for a given value of the quantity to be measured, as being the algebraic difference between the upper limiting value vi max and the lower limiting value vi min of the indications which the instrument can give, without taking into account the reading errors, and the mean value vi of the indications. The range of the limits of repeatability is equal, in this case to vi max-v2 min... 1, fiche 24, Anglais, - limits%20of%20repeatability%20error
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Appareils de mesure
Fiche 24, La vedette principale, Français
- erreurs limites de fidélité
1, fiche 24, Français, erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Erreurs limites d'un seul mesurage d'une valeur donnée de la grandeur à mesurer effectué dans les conditions déterminées d'emploi de l'instrument, les erreurs de justesse n'étant pas prises en considération. 1, fiche 24, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Remarques : 1. On calcule en général les erreurs limites de fidélité comme le produit de l'erreur moyenne quadratique de fidélité par un nombre t (entier ou fractionnaire) [...] 2. Pour les besoins de la métrologie légale, on définit les erreurs limites de fidélité d'un instrument de mesurage, pour une valeur donnée de la grandeur à mesurer, comme étant les différences algébriques entre les valeurs limites supérieure [...] et inférieure [...] des indications que peut donner l'instrument sans tenir compte des erreurs de lecture, et la valeur moyenne [...] des indications. 1, fiche 24, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9
Record number: 24, Textual support number: 2 OBS
erreurs limites de fidélité : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968. 2, fiche 24, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2014-09-24
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Glass Industry
- Glass Manufacturing
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- maximum-and-minimum single-fork gauge
1, fiche 25, Anglais, maximum%2Dand%2Dminimum%20single%2Dfork%20gauge
correct, normalisé
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
An instrument used to gauge both maximum and minimum dimensions in one operation, in which case a single fork is used with part of the fork cut away so that one part corresponds to the maximum dimension and one part to the minimum. 1, fiche 25, Anglais, - maximum%2Dand%2Dminimum%20single%2Dfork%20gauge
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
maximum-and-minimum single-fork gauge: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992. 2, fiche 25, Anglais, - maximum%2Dand%2Dminimum%20single%2Dfork%20gauge
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Industrie du verre
- Fabrication du verre
Fiche 25, La vedette principale, Français
- calibre à fourche maxi-mini
1, fiche 25, Français, calibre%20%C3%A0%20fourche%20maxi%2Dmini
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Instrument utilisé pour contrôler les dimensions maximale et minimale en une seule opération; dans ce cas, on emploie une fourche simple entaillée de façon qu'une partie corresponde à la dimension maximale et l'autre à la dimension minimale. 1, fiche 25, Français, - calibre%20%C3%A0%20fourche%20maxi%2Dmini
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
calibre à fourche maxi-mini : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992. 2, fiche 25, Français, - calibre%20%C3%A0%20fourche%20maxi%2Dmini
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 2013-10-24
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Flights (Air Transport)
- Air Traffic Control
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- estimated time of arrival
1, fiche 26, Anglais, estimated%20time%20of%20arrival
correct, normalisé
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
- ETA 1, fiche 26, Anglais, ETA
correct, normalisé
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
The time at which it is estimated that the aircraft will land, provided that no delay is experienced. 1, fiche 26, Anglais, - estimated%20time%20of%20arrival
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Calculation of the ETA in the case of an IFR [instrument flight rules] flight to an aerodrome served by one or more NAVAIDs [navigation aids] is based on the average time required by the aircraft to complete an instrument approach procedure(IAP) at the aerodrome. 1, fiche 26, Anglais, - estimated%20time%20of%20arrival
Record number: 26, Textual support number: 2 OBS
estimated time of arrival; ETA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 2, fiche 26, Anglais, - estimated%20time%20of%20arrival
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Vols (Transport aérien)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 26, La vedette principale, Français
- heure d'arrivée prévue
1, fiche 26, Français, heure%20d%27arriv%C3%A9e%20pr%C3%A9vue
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 26, Les abréviations, Français
- ETA 1, fiche 26, Français, ETA
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
Heure à laquelle il est prévu que l'aéronef atterrisse à condition de ne pas accuser de retard. 1, fiche 26, Français, - heure%20d%27arriv%C3%A9e%20pr%C3%A9vue
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Le calcul de l’ETA d'un vol IFR [règles de vol aux instruments] à un aérodrome desservi par une ou plusieurs NAVAID [aides à la navigation] se fait à partir du temps moyen requis par l'aéronef pour effectuer une procédure d'approche aux instruments (IAP) à l'aérodrome. 1, fiche 26, Français, - heure%20d%27arriv%C3%A9e%20pr%C3%A9vue
Record number: 26, Textual support number: 2 OBS
heure d'arrivée prévue; ETA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 2, fiche 26, Français, - heure%20d%27arriv%C3%A9e%20pr%C3%A9vue
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 2013-06-25
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- words of duration
1, fiche 27, Anglais, words%20of%20duration
correct, pluriel
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
While each case must depend upon an interpretation of the instrument under consideration, in general it may be said that words indicating duration, such as "so long as", "during", "while" and "until", are apt to create a determinable estate.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 125) 1, fiche 27, Anglais, - words%20of%20duration
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
words of duration: term used in the plural in this context. 2, fiche 27, Anglais, - words%20of%20duration
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 27, La vedette principale, Français
- termes indicatifs de durée
1, fiche 27, Français, termes%20indicatifs%20de%20dur%C3%A9e
correct, nom masculin, pluriel, normalisé
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
termes indicatifs de durée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 27, Français, - termes%20indicatifs%20de%20dur%C3%A9e
Record number: 27, Textual support number: 2 OBS
termes indicatifs de durée : terme utilisé au pluriel dans ce contexte. 2, fiche 27, Français, - termes%20indicatifs%20de%20dur%C3%A9e
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 2013-04-15
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Legal Documents
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- memorial
1, fiche 28, Anglais, memorial
correct, nom
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
[T] hat which contains the particulars of a deed, etc., and is the instrument registered, in the case of a deed which must be registered. The registration of a deed or other document is effected by leaving it at the registry together with a memorial under the hand and seal of one of the parties to the deed. The memorial is an abstract of the material parts of the deed, with the parcels at full length, and concludes with a statement that the party desires the deed to be registered. The execution of the deed and memorial is proved by the oath of an attesting witness.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1171). 1, fiche 28, Anglais, - memorial
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
To this point, the words ’enrollment’, ’registration’, and ’recording’ have been used interchangeably. The "Statute of Enrollments" required enrollment, and the "Middlesex Act" required registration. Both of these procedures are the same and are satisfied by a memorandum or memorial included in the public records stating the names of the grantor and of the grantee of the instrument, and the interest purportedly transferred. Recording requires that a complete copy of the instrument be included in the public records. (Mapp, 1978, p. 48). 1, fiche 28, Anglais, - memorial
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Documents juridiques
Fiche 28, La vedette principale, Français
- extrait
1, fiche 28, Français, extrait
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
Document contenant, aux fins d'enregistrement, un résumé des éléments de l'acte instrumentaire auquel il est annexé. 2, fiche 28, Français, - extrait
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
extrait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 28, Français, - extrait
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 2013-01-28
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- deeds recordation
1, fiche 29, Anglais, deeds%20recordation
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
- deeds registration 1, fiche 29, Anglais, deeds%20registration
correct
- registration of deeds 1, fiche 29, Anglais, registration%20of%20deeds
correct
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
The basic purpose of any land recordation system whether it be a registry system (sometimes known as deed recordation), or whether it be a titles system (known as Torrens or land titles system), is to give notice of the interests that may exist in any plot of land and to establish a priority system for those interests. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1620). 1, fiche 29, Anglais, - deeds%20recordation
Record number: 29, Textual support number: 2 CONT
Legislative efforts to facilitate conveyancing under the common law can be traced to statutes enacted centuries before the Torrens system developed. These statutes introduced a system variously known as "deed registration", "instrument registration", and "recording"... Registration, then, being divided into title and deed registration, it becomes necessary in the case of every system to decide to which class it belongs....(Mapp, p. 45) 1, fiche 29, Anglais, - deeds%20recordation
Fiche 29, Terme(s)-clé(s)
- deed recordation
- deed registration
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 29, La vedette principale, Français
- publication des actes
1, fiche 29, Français, publication%20des%20actes
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
- enregistrement des actes 1, fiche 29, Français, enregistrement%20des%20actes
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
publication des actes; enregistrement des actes : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 29, Français, - publication%20des%20actes
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 2012-11-19
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Estates (common law)
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- cumulative gift
1, fiche 30, Anglais, cumulative%20gift
correct
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
Cumulative and substituted gifts... Where two legacies are given by the same testamentary instrument to the same person described in the same terms in each case [and] are of different specified amounts, or have substantially different incidents, or if one is a residuary gift and the other a specific or pecuniary legacy, the second legacy is presumed to be cumulative, and prima facie the legatee takes both.("Williams’ Law Relating to Wills", 5th ed., 1980, p. 651) 1, fiche 30, Anglais, - cumulative%20gift
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit successoral (common law)
Fiche 30, La vedette principale, Français
- legs cumulatif
1, fiche 30, Français, legs%20cumulatif
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
legs cumulatif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 30, Français, - legs%20cumulatif
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 2012-07-05
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Magnetic and Electromagnetic Prospecting
- Magnetism
- Geophysics
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- Swedish mining compass
1, fiche 31, Anglais, Swedish%20mining%20compass
correct
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
The Swedish mining compass is probably the earliest magnetic prospecting instrument, consisting essentially of a light needle in jewel and stirrup suspension, free to move in a horizontal and vertical direction. The case is carried over the ground by three cords tied together above the instrument. To compensate for the vertical component of the earth's field, a small piece of wax may be attached to the south end of the needle. 2, fiche 31, Anglais, - Swedish%20mining%20compass
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Prospection magnétique et électromagnétique
- Magnétisme
- Géophysique
Fiche 31, La vedette principale, Français
- boussole suédoise
1, fiche 31, Français, boussole%20su%C3%A9doise
correct, nom féminin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
La boussole suédoise [est un des] instruments qui mesurent les composantes du champ magnétique. [...] Une aiguille aimantée (aimant permanent) est libre de s'orienter dans le plan vertical autour d'un axe [...] L'intensité du champ peut être définie de façon semi-quantitative à l'aide d'un contrepoids lorsque l'axe est orienté horizontalement et les mesures d'angle d'inclinaison apparente [...] indiquent les variations locales de l'intensité du champ magnétique. 1, fiche 31, Français, - boussole%20su%C3%A9doise
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 2011-07-06
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Keyboard Instruments
- String Instruments
- Percussion Instruments
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- piano
1, fiche 32, Anglais, piano
correct
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
- pianoforte 2, fiche 32, Anglais, pianoforte
correct
- fortepiano 2, fiche 32, Anglais, fortepiano
correct
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 DEF
A large keyboard musical instrument with a wooden case enclosing a soundboard and metal strings, which are struck by hammers when the keys are depressed. 3, fiche 32, Anglais, - piano
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
[It] has ... been pointed out that the dulcimer and chekker were forerunners of the pianoforte, to give it its full name. [We can use the more common form piano.] 4, fiche 32, Anglais, - piano
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Instruments de musique à clavier
- Instruments de musique à cordes
- Instruments de musique à percussion
Fiche 32, La vedette principale, Français
- piano
1, fiche 32, Français, piano
correct, nom masculin
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
- piano-forte 2, fiche 32, Français, piano%2Dforte
correct, nom masculin
- forte-piano 2, fiche 32, Français, forte%2Dpiano
correct, nom masculin
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 DEF
Instrument de musique à touches actionnant des marteaux, et à cordes métalliques [...] 3, fiche 32, Français, - piano
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
pluriel : des pianos-forte; des forte-pianos. 1, fiche 32, Français, - piano
Fiche 32, Terme(s)-clé(s)
- piano forte
- forte piano
- pianos-forte
- forte-pianos
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos de teclado
- Instrumentos de cuerda
- Instrumentos de percusión
Fiche 32, La vedette principale, Espagnol
- piano
1, fiche 32, Espagnol, piano
correct, nom masculin
Fiche 32, Les abréviations, Espagnol
Fiche 32, Les synonymes, Espagnol
- pianoforte 2, fiche 32, Espagnol, pianoforte
correct, nom masculin
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Record number: 32, Textual support number: 1 DEF
Instrumento musical de cuerda provisto de un teclado, cuyo accionamiento permite golpear las cuerdas metálicas mediante macillos forrados de fieltro, y de pedales que hacen posible la variación de la intensidad del sonido. 3, fiche 32, Espagnol, - piano
Fiche 33 - données d’organisme interne 2010-12-06
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- Revised Statutes of Canada, 1985
1, fiche 33, Anglais, Revised%20Statutes%20of%20Canada%2C%201985
correct
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
- R.S.C., 1985 1, fiche 33, Anglais, R%2ES%2EC%2E%2C%201985
correct
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
A chapter of the Revised Statutes may be cited and referred to in any Act, regulation, proceeding, instrument or document either by its short or long title as an Act or by using the expression "Revised Statutes, 1985, chapter... "or "chapter... of the Revised Statutes", or the abbreviation "R. S. C., 1985, c.... "or "R. S., c.... ", adding in each case the number of the particular chapter. 2, fiche 33, Anglais, - Revised%20Statutes%20of%20Canada%2C%201985
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiche 33, La vedette principale, Français
- Lois révisées du Canada (1985)
1, fiche 33, Français, Lois%20r%C3%A9vis%C3%A9es%20du%20Canada%20%281985%29
correct, nom féminin
Fiche 33, Les abréviations, Français
- L.R.C. (1985) 1, fiche 33, Français, L%2ER%2EC%2E%20%281985%29
correct, nom féminin
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Dans les lois et les règlements ou autres textes ou documents, un chapitre des lois révisées peut être désigné soit par le titre abrégé ou intégral de la loi à laquelle il correspond, soit par la formule «Lois révisées (1985), chapitre ...» ou «chapitre ... des Lois révisées», soit encore par la forme abrégée «L.R.C. (1985), chap. ...» ou «L.R., chap. ...», avec indication dans chaque cas de son numéro. 2, fiche 33, Français, - Lois%20r%C3%A9vis%C3%A9es%20du%20Canada%20%281985%29
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 2010-07-09
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- General Mechanics (Physics)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- gyroscopic inertia
1, fiche 34, Anglais, gyroscopic%20inertia
correct
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
- rigidity in space 2, fiche 34, Anglais, rigidity%20in%20space
correct
- rigidity 3, fiche 34, Anglais, rigidity
correct
- gyro’s rigidity in space 4, fiche 34, Anglais, gyro%26rsquo%3Bs%20rigidity%20in%20space
correct
- gyroscopic rigidity in space 5, fiche 34, Anglais, gyroscopic%20rigidity%20in%20space
correct
- fixity 3, fiche 34, Anglais, fixity
correct
- principle of rigidity in space 6, fiche 34, Anglais, principle%20of%20rigidity%20in%20space
correct
- gyroscopic effect 7, fiche 34, Anglais, gyroscopic%20effect
correct
Fiche 34, Justifications, Anglais
Record number: 34, Textual support number: 1 DEF
The tendency of any rotating body, if undisturbed, to maintain its plane of rotation. 5, fiche 34, Anglais, - gyroscopic%20inertia
Record number: 34, Textual support number: 1 CONT
Rigidity in space. The gyroscope resists turning. When it is "gimbaled"(free to move in a given direction) such that it is free to move either in 1, 2 or 3 dimensions, any surface such as an instrument dial attached to the gyro assembly will remain rigid in space even though the case of the gyro turns. The attitude indicator(AI) and the heading indicator(HI) use this property of rigidity in space for their operation. 6, fiche 34, Anglais, - gyroscopic%20inertia
Record number: 34, Textual support number: 2 CONT
The turning of the frisbee mostly produces "stability", that is the spinning keeps the frisbee level in flight due to the "gyroscopic" effect, i.e. any spinning disc likes to stay spinning at the same angle. 8, fiche 34, Anglais, - gyroscopic%20inertia
Record number: 34, Textual support number: 3 CONT
A gyroscope is any rotating body that exhibits two fundamental properties: gyroscopic inertia, or rigidity in space, and precession, the tilting of the axis at right angles to any force tending to alter the plane of rotation. These properties are inherent in all rotating bodies, including the earth itself. 9, fiche 34, Anglais, - gyroscopic%20inertia
Record number: 34, Textual support number: 1 PHR
To remain rigid in space. 6, fiche 34, Anglais, - gyroscopic%20inertia
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Mécanique générale (Physique)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 34, La vedette principale, Français
- inertie gyroscopique
1, fiche 34, Français, inertie%20gyroscopique
correct, nom féminin
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
- effet gyroscopique 2, fiche 34, Français, effet%20gyroscopique
correct, nom masculin
- principe de la fixité dans l'espace 3, fiche 34, Français, principe%20de%20la%20fixit%C3%A9%20dans%20l%27espace
correct, nom masculin
- fixité 4, fiche 34, Français, fixit%C3%A9
correct, nom féminin
- fixité dans l'espace 5, fiche 34, Français, fixit%C3%A9%20dans%20l%27espace
correct, nom féminin
- immobilité dans l'espace 6, fiche 34, Français, immobilit%C3%A9%20dans%20l%27espace
correct, nom féminin
- loi de fixité 7, fiche 34, Français, loi%20de%20fixit%C3%A9
correct, nom féminin
- inertialité 8, fiche 34, Français, inertialit%C3%A9
correct, nom féminin
- fixité dans l'espace absolu 8, fiche 34, Français, fixit%C3%A9%20dans%20l%27espace%20absolu
correct, nom féminin
- fixité de l'axe propre du gyroscope 9, fiche 34, Français, fixit%C3%A9%20de%20l%27axe%20propre%20du%20gyroscope
nom féminin
- rigidité dans l'espace 3, fiche 34, Français, rigidit%C3%A9%20dans%20l%27espace
voir observation, nom féminin
- principe de la rigidité dans l'espace 3, fiche 34, Français, principe%20de%20la%20rigidit%C3%A9%20dans%20l%27espace
voir observation, nom masculin
- principe de la rigidité gyroscopique dans l'espace 3, fiche 34, Français, principe%20de%20la%20rigidit%C3%A9%20gyroscopique%20dans%20l%27espace
voir observation, nom masculin
- rigidité gyroscopique 10, fiche 34, Français, rigidit%C3%A9%20gyroscopique
voir observation, nom féminin
- fixité gyroscopique 11, fiche 34, Français, fixit%C3%A9%20gyroscopique
nom féminin
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 DEF
Tendance qu'a un corps en rotation de maintenir son plan de rotation s'il n'est pas dérangé. 3, fiche 34, Français, - inertie%20gyroscopique
Record number: 34, Textual support number: 1 CONT
L'inertie gyroscopique, appelée aussi effet gyroscopique, constitue la propriété fondamentale des gyroscopes. [...] Il s'agit d'un principe selon lequel tous les objets résistent naturellement à l'accélération ou au changement de direction. (Par exemple, les occupants d'une voiture sont projetés vers l'avant quand celle-ci s'arrête brusquement parce qu'en raison de leur inertie, les corps continuent leur mouvement vers l'avant même si la voiture s'est arrêtée.) Lorsqu'on parle d'inertie gyroscopique, on fait allusion à l'inertie que possède un corps qui tourne. Tous les objets tournant autour d'un axe ont tendance à maintenir une orientation fixe, c'est-à-dire une direction de rotation et une position fixes, si aucune force n'intervient. En d'autres mots, un objet qui tourne a tendance à rester dans la même position. 2, fiche 34, Français, - inertie%20gyroscopique
Record number: 34, Textual support number: 2 CONT
Un gyroscope [...] utilise [...] la propriété caractéristique d'inertialité (fixité dans l'espace absolu), totale ou partielle de certains phénomènes physiques. 8, fiche 34, Français, - inertie%20gyroscopique
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Certains spécialistes contestent l'emploi du terme «rigidité» qui semble être un calque de l'anglais occasionnant un non-sens en français. 11, fiche 34, Français, - inertie%20gyroscopique
Fiche 34, Terme(s)-clé(s)
- fixité gyroscopique
- propriété de fixité de l'axe propre du gyroscope
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 2010-04-30
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- icing-rate meter 1, fiche 35, Anglais, icing%2Drate%20meter
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
- icing rate meter 2, fiche 35, Anglais, icing%20rate%20meter
- ice rate meter 3, fiche 35, Anglais, ice%20rate%20meter
Fiche 35, Justifications, Anglais
Record number: 35, Textual support number: 1 DEF
An instrument used to measure the rate of ice accumulation on an unheated object. 1, fiche 35, Anglais, - icing%2Drate%20meter
Record number: 35, Textual support number: 1 CONT
The icing rate meter... is a very sensitive and accurate instrument which takes continuous measurements of every type of atmospheric icing.... During tests conducted... we were able to convert icing results into a corresponding value of ice weight on a standard conductor.... weight measurements obtained from the icing rate meter can, in the case of freezing rain, be converted to into thickness. 2, fiche 35, Anglais, - icing%2Drate%20meter
Fiche 35, Terme(s)-clé(s)
- icing-rate meter
- icing rate metre
- icing-rate metre
- ice-rate meter
- ice-rate metre
- ice rate metre
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
Fiche 35, La vedette principale, Français
- givromètre
1, fiche 35, Français, givrom%C3%A8tre
correct, nom masculin
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 DEF
Appareil servant à mesurer l'épaisseur de givre sur une surface. 2, fiche 35, Français, - givrom%C3%A8tre
Record number: 35, Textual support number: 1 CONT
Quant au givromètre, c'est un instrument automatique très sensible qui effectue la mesure en continu de tous les types de givrage atmosphérique. [...] Cet instrument est d'abord un instrument de gestion du réseau de transport. Son efficacité dans la détection et la mesure du givre de nuages en a fait, dans les années 70, un instrument utile pour l'identification des zones exposées au givre. [...] Des essais effectués [...] nous ont permis de traduire les signaux de givrage en poids équivalent de glace sur un conducteur standard. [...] les mesures de poids du givromètre peuvent, dans le cas de la pluie verglaçante, être traduites en épaisseurs. 3, fiche 35, Français, - givrom%C3%A8tre
Record number: 35, Textual support number: 2 CONT
[...] il devient important d'analyser les événements de givrage atmosphérique antérieurs et, si possible, leur progression d'un endroit à un autre. [...] Pour ce faire, deux bases de données de givrage sont à notre disposition. La première couvre des périodes d'observation jusqu'à 21 ans sur 180 stations déployées dans toute la province et repose sur des mesures de verglas et de givre obtenues par des glacimètres (passive ice meters). La seconde couvre une période d'observation jusqu'à 8 ans sur 23 stations et est basée sur un givromètre amélioré (ice rate meter). 4, fiche 35, Français, - givrom%C3%A8tre
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 2010-02-04
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Television Arts
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- self-contained camera 1, fiche 36, Anglais, self%2Dcontained%20camera
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
Fiche 36, Justifications, Anglais
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
Self-contained instrument : an instrument that has all the necessary equipment built into the case or made a corporate part thereof. 2, fiche 36, Anglais, - self%2Dcontained%20camera
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 36, La vedette principale, Français
- caméra autonome
1, fiche 36, Français, cam%C3%A9ra%20autonome
nom féminin
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
Équivalent obtenu auprès du Comité de linguistique de Radio-Canada. 1, fiche 36, Français, - cam%C3%A9ra%20autonome
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 2007-04-17
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- signal case
1, fiche 37, Anglais, signal%20case
correct, uniformisé
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
- relay box 2, fiche 37, Anglais, relay%20box
correct, uniformisé
- relay case 2, fiche 37, Anglais, relay%20case
correct, uniformisé
- instrument case 2, fiche 37, Anglais, instrument%20case
correct, uniformisé
Fiche 37, Justifications, Anglais
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
signal case, relay box, relay case, instrument case : terms officially approved by CP Rail. 3, fiche 37, Anglais, - signal%20case
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
Fiche 37, La vedette principale, Français
- armoire à relais
1, fiche 37, Français, armoire%20%C3%A0%20relais
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
- armoire de signalisation 2, fiche 37, Français, armoire%20de%20signalisation
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 37, Justifications, Français
Record number: 37, Textual support number: 1 DEF
Caisse que l'on retrouve le long de la voie contenant les relais nécessaires au fonctionnement du système. 3, fiche 37, Français, - armoire%20%C3%A0%20relais
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
armoire à relais, armoire de signalisation : termes uniformisés par CP Rail. 4, fiche 37, Français, - armoire%20%C3%A0%20relais
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 2004-09-24
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- time constant
1, fiche 38, Anglais, time%20constant
correct
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
- lag coefficient 1, fiche 38, Anglais, lag%20coefficient
Fiche 38, Justifications, Anglais
Record number: 38, Textual support number: 1 DEF
The relaxation time of an instrument. 2, fiche 38, Anglais, - time%20constant
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
In the general case for instruments such as thermometers, with responses exponential in character to step changes in an applied signal, the time constant is equal to the time required for the instrument to indicate 63. 2% of the total change, that is, the time to respond to all but 1/e of the original signal change. 2, fiche 38, Anglais, - time%20constant
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
Fiche 38, La vedette principale, Français
- constante de temps
1, fiche 38, Français, constante%20de%20temps
correct, nom féminin
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
- retard chronologique 1, fiche 38, Français, retard%20chronologique
nom masculin
Fiche 38, Justifications, Français
Record number: 38, Textual support number: 1 DEF
Temps de repos d'un appareil. 1, fiche 38, Français, - constante%20de%20temps
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 2004-09-23
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- thermograph
1, fiche 39, Anglais, thermograph
correct
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
- thermometrograph 2, fiche 39, Anglais, thermometrograph
correct
- recording thermometer 3, fiche 39, Anglais, recording%20thermometer
correct
Fiche 39, Justifications, Anglais
Record number: 39, Textual support number: 1 DEF
Thermometer equipped with a device providing a continuous record of temperature. 4, fiche 39, Anglais, - thermograph
Record number: 39, Textual support number: 1 CONT
A thermograph is a recording thermometer. Usually configured with a pen that records temperature on a revolving cylinder. The pen is at the end of a lever that is controlled by a bi-metal strip of temperature-sensitive metal which bends as the temperature changes. 5, fiche 39, Anglais, - thermograph
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
The thermometric element is most commonly either a bimetal strip or a Bourdon tube filled with a liquid. In the first case the bimetal element has the form of a helical coil with one end rigidly fastened to the instrument and the other to the recording pen. In the second case the tube is made with an elliptical cross section so that an expression of the liquid caused by a temperature increase will cause the radius or curvature of the bend to increase, thus moving the instrument pen, which is fastened to the tip of the tube. A resistance thermometer and a thermoelectric thermometer may be converted into thermographs if provision is made to record their output. 6, fiche 39, Anglais, - thermograph
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
Fiche 39, La vedette principale, Français
- thermographe
1, fiche 39, Français, thermographe
correct, nom masculin
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
- thermomètre enregistreur 2, fiche 39, Français, thermom%C3%A8tre%20enregistreur
correct, nom masculin
- thermométrographe 3, fiche 39, Français, thermom%C3%A9trographe
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 39, Justifications, Français
Record number: 39, Textual support number: 1 DEF
Thermomètre muni d'un dispositif qui enregistre continuellement la température. 4, fiche 39, Français, - thermographe
Record number: 39, Textual support number: 1 CONT
[Le] thermographe [...] est utilisé pour enregistrer l'évolution des températures en fonction du temps. Le thermographe utilise en fait un bilame métallique dont l'une des extrémités est reliée à une pointe feutre qui inscrit les variations de température sur un diagramme, lui même enroulé sur un cylindre tournant, mû par un mouvement d'horlogerie. 5, fiche 39, Français, - thermographe
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Campo(s) temático(s)
- Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Fiche 39, La vedette principale, Espagnol
- termógrafo
1, fiche 39, Espagnol, term%C3%B3grafo
nom masculin
Fiche 39, Les abréviations, Espagnol
Fiche 39, Les synonymes, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Record number: 39, Textual support number: 1 DEF
Termómetro dotado de un dispositivo que registra continuamente la temperatura. 1, fiche 39, Espagnol, - term%C3%B3grafo
Fiche 40 - données d’organisme interne 2004-01-19
Fiche 40, Anglais
Fiche 40, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
Fiche 40, La vedette principale, Anglais
- oblique ionospheric sounding
1, fiche 40, Anglais, oblique%20ionospheric%20sounding
correct
Fiche 40, Les abréviations, Anglais
Fiche 40, Les synonymes, Anglais
Fiche 40, Justifications, Anglais
Record number: 40, Textual support number: 1 CONT
The behaviour of the ionosphere and HF [High Frequency] wave propagation parameters and their possible changes can be described using ionospheric oblique sounding (IOS) data. With the help of this method the maximum observed frequency (MOF), the maximum useable frequency (MUF), the lowest observed frequency (LOF), the number of propagation modes and the signal delays can be determined. 2, fiche 40, Anglais, - oblique%20ionospheric%20sounding
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
The changing state of the ionosphere is generally monitored by networks of vertical ionosondes. These radars transmit and receive HF(1-30MHz) radio waves to and from the ionosphere directly above the monitoring station. The result is real-time information on the state of the ionosphere needed by communications users allowing them to adapt their operational systems accordingly. The oblique ionospheric sounder extends this idea. The transmitter and receiver of the oblique sounder are not co-located like the vertical but are generally hundreds thousands of kilometres apart. So the instrument is able to study how the radio signals of real communications(below 30MHz) propagate via the ionosphere under a variety of conditions. However the interpretation of the oblique propagation is also significantly harder than the case of the vertical. 3, fiche 40, Anglais, - oblique%20ionospheric%20sounding
Fiche 40, Français
Fiche 40, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 40, La vedette principale, Français
- sondage oblique
1, fiche 40, Français, sondage%20oblique
correct, nom masculin
Fiche 40, Les abréviations, Français
Fiche 40, Les synonymes, Français
- sondage ionosphérique oblique 2, fiche 40, Français, sondage%20ionosph%C3%A9rique%20oblique
proposition, nom masculin
Fiche 40, Justifications, Français
Record number: 40, Textual support number: 1 PHR
Station de réception par sondage oblique passif. 3, fiche 40, Français, - sondage%20oblique
Fiche 40, Espagnol
Fiche 40, Justifications, Espagnol
Fiche 41 - données d’organisme interne 2003-01-06
Fiche 41, Anglais
Fiche 41, Subject field(s)
- Interplanetary Space Exploration
Fiche 41, La vedette principale, Anglais
- strawman mission
1, fiche 41, Anglais, strawman%20mission
correct
Fiche 41, Les abréviations, Anglais
Fiche 41, Les synonymes, Anglais
Fiche 41, Justifications, Anglais
Record number: 41, Textual support number: 1 CONT
Spacecraft operations are minimal. They are limited to simple instrument control commands, uplink of burst mode operations, simple power, thermal and telemetry, and uplink of a Burst Type B bit, in the case of a campaign mode operation. However, work on this area is necessary because never before such a mission has been attempted. It is imperative that a detailed description of the mission operations requirements of this strawman mission be detailed, and a good estimate of the expected cost be derived. 2, fiche 41, Anglais, - strawman%20mission
Fiche 41, Français
Fiche 41, Domaine(s)
- Exploration interplanétaire
Fiche 41, La vedette principale, Français
- esquisse de mission
1, fiche 41, Français, esquisse%20de%20mission
nom féminin
Fiche 41, Les abréviations, Français
Fiche 41, Les synonymes, Français
Fiche 41, Justifications, Français
Fiche 41, Espagnol
Fiche 41, Justifications, Espagnol
Fiche 42 - données d’organisme interne 2002-07-16
Fiche 42, Anglais
Fiche 42, Subject field(s)
- Measuring Instruments (Engineering)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 42, La vedette principale, Anglais
- floated gyroscope
1, fiche 42, Anglais, floated%20gyroscope
correct
Fiche 42, Les abréviations, Anglais
Fiche 42, Les synonymes, Anglais
- floated gyro 2, fiche 42, Anglais, floated%20gyro
correct
- flotation gyroscope 3, fiche 42, Anglais, flotation%20gyroscope
correct
- floating gyroscope 4, fiche 42, Anglais, floating%20gyroscope
correct
- mechanically suspended floating gyroscope 5, fiche 42, Anglais, mechanically%20suspended%20floating%20gyroscope
correct
- liquid-floated gyroscope 6, fiche 42, Anglais, liquid%2Dfloated%20gyroscope
correct
- floating gyro 7, fiche 42, Anglais, floating%20gyro
correct
Fiche 42, Justifications, Anglais
Record number: 42, Textual support number: 1 DEF
A gyroscope in which the rotor is suspended in a liquid. 8, fiche 42, Anglais, - floated%20gyroscope
Record number: 42, Textual support number: 1 CONT
The first type of gyroscopic instrument to successfully reduce gimbal bearing friction to an acceptable level for precision applications was the floated gyroscope. In this instrument the rotating member is sealed within a hollow cylinder which forms the inner gimbal of the gyro. This is mounted in the gyro case whith a fluid surrounding the cylinder; the density of the fluid is chosen so as to exactly float the cylinder, thus removing the weight of the inner gimbal from the bearings and greatly relieving the bearing frictional load. 2, fiche 42, Anglais, - floated%20gyroscope
Record number: 42, Textual support number: 2 CONT
The actual gyroscope is floated on a film of liquid, and it is called a floating gyroscope to distinguish it from the pendulous type in which the gyroscope unit is suspended and hangs under gravity. 9, fiche 42, Anglais, - floated%20gyroscope
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
Floatation. Same as flotation. 10, fiche 42, Anglais, - floated%20gyroscope
Fiche 42, Terme(s)-clé(s)
- floating gyro
- floatation gyroscope
- liquid floated gyroscope
- floating type gyroscope
Fiche 42, Français
Fiche 42, Domaine(s)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 42, La vedette principale, Français
- gyroscope flottant
1, fiche 42, Français, gyroscope%20flottant
correct, nom masculin
Fiche 42, Les abréviations, Français
Fiche 42, Les synonymes, Français
- gyro flottant 2, fiche 42, Français, gyro%20flottant
correct, nom masculin
- gyroscope flotté 3, fiche 42, Français, gyroscope%20flott%C3%A9
à éviter, nom masculin
- gyroscope à toupie flottée 3, fiche 42, Français, gyroscope%20%C3%A0%20toupie%20flott%C3%A9e
à éviter, nom masculin
Fiche 42, Justifications, Français
Record number: 42, Textual support number: 1 CONT
Le gyroscope [...] baigne dans un liquide très visqueux, à une température de l'ordre de 60 à 80 °C, dont le rôle est double : 1- La viscosité importante sert d'amortissement 2- La densité est telle que ce liquide de flottaison donne une poussée d'Archimède qui équilibre le poids apparent. Ce qui réduit les efforts d'appui sur les paliers et donc les couples de frottement. Un tel dispositif porte bien son nom de gyroscope flottant. 4, fiche 42, Français, - gyroscope%20flottant
Record number: 42, Textual support number: 2 CONT
La conservation du moment cinétique a donné lieu aux gyroscopes à toupie flottée, aux gyroscopes à toupie accordée (SEC) et au gyroscope à suspension électrostatique (GSE). Les gyroscopes flottés ont une toupie en flottaison dans un fluide qui compense les pertes par frottements. 3, fiche 42, Français, - gyroscope%20flottant
Fiche 42, Espagnol
Fiche 42, Justifications, Espagnol
Fiche 43 - données d’organisme interne 2002-07-16
Fiche 43, Anglais
Fiche 43, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Fiche 43, La vedette principale, Anglais
- gyro housing
1, fiche 43, Anglais, gyro%20housing
correct
Fiche 43, Les abréviations, Anglais
Fiche 43, Les synonymes, Anglais
- sealed housing 2, fiche 43, Anglais, sealed%20housing
correct
- sealed gyro housing 3, fiche 43, Anglais, sealed%20gyro%20housing
correct
- gyroscope housing 4, fiche 43, Anglais, gyroscope%20housing
correct
- housing 2, fiche 43, Anglais, housing
correct
Fiche 43, Justifications, Anglais
Record number: 43, Textual support number: 1 CONT
The rotor of the air-driven gyro is mounted in a sealed housing. Filtered air is brought into the gyro housing through passages in the rear pivot, the gimbal ring, and the side pivots. The air then blows against the rotor through two angled nozzles on opposite sides of the housing. The circumference of the rotor is machined with dozens of little bucket-like cutouts which allow the airflow to spin the rotor like a waterwheel(but a whole lot faster). Having done its work, the air then exits through exhaust ports on the lower part of the sealed gyro housing, whereupon it is sucked out of the instrument case by the vacuum pump. 3, fiche 43, Anglais, - gyro%20housing
Record number: 43, Textual support number: 2 CONT
Attitude indicator components(vacuum-driven). The rotor, mounted in a sealed housing, spins in a horizontal plane about the vertical axis. The housing pivots about the lateral axis on a gimbal, which in turn is free to pivot about the longitudinal axis. The instrument case is the third gimbal necessary for universal mounting. The horizon bar is linked to the gyro by a lever, attached to a pivot on the rear of the gimbal frame and connected to the gyro housing by a guide pin. 5, fiche 43, Anglais, - gyro%20housing
Fiche 43, Terme(s)-clé(s)
- sealed gyroscope housing
Fiche 43, Français
Fiche 43, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Fiche 43, La vedette principale, Français
- carter
1, fiche 43, Français, carter
correct, nom masculin
Fiche 43, Les abréviations, Français
Fiche 43, Les synonymes, Français
- caisse du gyroscope 2, fiche 43, Français, caisse%20du%20gyroscope
correct, nom féminin
- carter du gyroscope 2, fiche 43, Français, carter%20du%20gyroscope
correct, nom masculin
- carter étanche 3, fiche 43, Français, carter%20%C3%A9tanche
correct, nom masculin
- élément sensible 4, fiche 43, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20sensible
correct, nom masculin
- cage de gyroscope 5, fiche 43, Français, cage%20de%20gyroscope
correct, nom féminin
- cage 6, fiche 43, Français, cage
correct, nom féminin
- solide 7, fiche 43, Français, solide
nom masculin
Fiche 43, Justifications, Français
Record number: 43, Textual support number: 1 CONT
On appellera «carter» le solide [...] qui porte le gyro au moyen de paliers A et A'. Cette dénomination de carter est parfaitement adaptée puisque le gyro doit être protégé des poussières et régulé en température. De plus la grande vitesse de rotation présente un danger pour l'environnement extérieur. [...] Le carter s'appelle aussi «élément sensible», car c'est lui qui reçoit directement les effets du gyro et lui seul est vraiment observable. Sa structure sera donc agrémentée d'équipements divers : moteur d'entraînement du gyro, alimentation électrique de ce moteur, capteur de vitesse angulaire axiale [...] 8, fiche 43, Français, - carter
Record number: 43, Textual support number: 2 CONT
Gyroscopes libres. Le problème consiste à suspendre la toupie en minimisant l'incertitude [delta]C sur le couple qui lui est appliqué. [...] des recherches technologiques ont favorisé l'apparition de multiples réalisations parmi lesquelles on peut citer : la suspension par cardan [...]; la suspension par flottaison; la poussée d'Archimède, agissant sur les anneaux de cardan et sur un carter étanche renfermant la toupie, soulage les paliers, qui peuvent alors être équipés d'ensembles pivot-rubis; [...] 9, fiche 43, Français, - carter
Record number: 43, Textual support number: 3 CONT
Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter (élément sensible) [...] possède un degré de liberté en rotation (autour de l'axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l'angle de rotation autour d'un axe dit d'entrée Y. 10, fiche 43, Français, - carter
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec le boîtier. 11, fiche 43, Français, - carter
Fiche 43, Espagnol
Fiche 43, Justifications, Espagnol
Fiche 44 - données d’organisme interne 2002-03-05
Fiche 44, Anglais
Fiche 44, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Optics
- Scientific Instruments
Fiche 44, La vedette principale, Anglais
- collimation bridge
1, fiche 44, Anglais, collimation%20bridge
correct
Fiche 44, Les abréviations, Anglais
Fiche 44, Les synonymes, Anglais
Fiche 44, Justifications, Anglais
Record number: 44, Textual support number: 1 CONT
What is the component needed to check the focal range of the eyepiece assembly? a. collimation bridge; b. [good answer:] diopter scope; c. detector probe. 2, fiche 44, Anglais, - collimation%20bridge
Record number: 44, Textual support number: 2 CONT
Collimation and Diopter Scope - Binocular alignment of the NVD is performed with the Collimation Bridge. Eye Piece diopter range can be verified with the calibrated, full range Diopter Scope. (Optional). ... Collimation Bridge: Contains two beam combining prisms in rugged bridge for evaluation of goggle optical alignment. Allows left-to-right, right-to-left checking. 3, fiche 44, Anglais, - collimation%20bridge
Record number: 44, Textual support number: 3 CONT
Test set infrared viewer... Matl : Main light source and console, gain probe, battery case, ac power cord, AN/AVS-6 adapter, diopter, collimation bridge, manual. Func : This portable NVG test instrument is used for evaluating performance of most goggles, it tests goggles and weapon sights. 4, fiche 44, Anglais, - collimation%20bridge
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
collimation: the process by which a divergent beam of energy is converted into a parallel beam. [in French:] "collimation." 5, fiche 44, Anglais, - collimation%20bridge
Fiche 44, Français
Fiche 44, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Optique
- Instruments scientifiques
Fiche 44, La vedette principale, Français
- dispositif de collimation
1, fiche 44, Français, dispositif%20de%20collimation
nom masculin
Fiche 44, Les abréviations, Français
Fiche 44, Les synonymes, Français
Fiche 44, Justifications, Français
Record number: 44, Textual support number: 1 CONT
Radiothérapie de haute énergie. Dans ces unités de traitement, l'élément radioactif est confiné dans une capsule cylindrique scellée (diamètre : 2 cm), placée au centre d'un container de protection (plomb), muni d'un obturateur et d'un dispositif de collimation du faisceau. 1, fiche 44, Français, - dispositif%20de%20collimation
Fiche 44, Espagnol
Fiche 44, Justifications, Espagnol
Fiche 45 - données d’organisme interne 2002-01-24
Fiche 45, Anglais
Fiche 45, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Investment
- Real Estate
Fiche 45, La vedette principale, Anglais
- Investment Analysis Report
1, fiche 45, Anglais, Investment%20Analysis%20Report
correct
Fiche 45, Les abréviations, Anglais
Fiche 45, Les synonymes, Anglais
Fiche 45, Justifications, Anglais
Record number: 45, Textual support number: 1 CONT
Regional Accommodation would consider each proposed site to determine its suitability, consult with the RCMP, Communications Security Canada, tenants or Property Management, as required, complete an Investment Analysis Report and provide any conditions, costs and liabilities associated with the licence or OI [occupancy instrument], in the case of a tenant. 3, fiche 45, Anglais, - Investment%20Analysis%20Report
Fiche 45, Français
Fiche 45, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Investissements et placements
- Immobilier
Fiche 45, La vedette principale, Français
- Rapport d'analyse des investissements
1, fiche 45, Français, Rapport%20d%27analyse%20des%20investissements
correct, nom masculin
Fiche 45, Les abréviations, Français
- RAI 2, fiche 45, Français, RAI
correct, nom masculin
Fiche 45, Les synonymes, Français
Fiche 45, Justifications, Français
Record number: 45, Textual support number: 1 CONT
La DG régionale du logement examinerait chacun des sites proposés afin de déterminer s'il convient, consulterait la GRC, le Centre de la sécurité des télécommunications, les locataires ou la Gestion immobilière, au besoin, remplirait un Rapport d'analyse des investissements et, dans le cas d'un locataire, préciserait tous les coûts, conditions et responsabilités liés à la licence ou à l'accord d'occupation de locaux. 3, fiche 45, Français, - Rapport%20d%27analyse%20des%20investissements
Fiche 45, Espagnol
Fiche 45, Justifications, Espagnol
Fiche 46 - données d’organisme interne 2001-09-05
Fiche 46, Anglais
Fiche 46, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Fiche 46, La vedette principale, Anglais
- natural horizon
1, fiche 46, Anglais, natural%20horizon
correct
Fiche 46, Les abréviations, Anglais
Fiche 46, Les synonymes, Anglais
- real horizon 2, fiche 46, Anglais, real%20horizon
correct
- true horizon 3, fiche 46, Anglais, true%20horizon
correct
Fiche 46, Justifications, Anglais
Record number: 46, Textual support number: 1 CONT
The attitude indicator (also called the artificial horizon or the gyro horizon) provides the pilot with an artificial horizon as a means of reference when the natural horizon cannot be seen because of cloud, fog, rain or other obstructions to visibility... The natural horizon is represented by a horizon bar on the face of the instrument. 4, fiche 46, Anglais, - natural%20horizon
Record number: 46, Textual support number: 2 CONT
The attitude indicator relies on the principle of gyroscopic rigidity in space--the rapidly-spinning rotor disk resists any attempt to disturb its orientation. Thus, the gyro provides a stable horizontal reference against which the pitch and roll attitudes of the aircraft can be measured. The "artificial horizon bar" on the face of the attitude indicator is mechanically coupled to the gyro inside, so it remains parallel to the natural horizon. The instrument's little "symbolic airplane" is fixed to the instrument case, however, so it follows the roll and pitch movements of the real airplane. Consequently, the relationship of the horizon bar to the symbolic airplane is the same as the relationship between the natural horizon and the real airplane. 5, fiche 46, Anglais, - natural%20horizon
Record number: 46, Textual support number: 3 CONT
The attitude indicator and heading indicator are based on a gyro’s rigidity in space. Because a gyro resists being tipped over, it can provide a stable reference to the real horizon or to a specific direction. 2, fiche 46, Anglais, - natural%20horizon
Fiche 46, Français
Fiche 46, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Fiche 46, La vedette principale, Français
- horizon naturel
1, fiche 46, Français, horizon%20naturel
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 46, Les abréviations, Français
Fiche 46, Les synonymes, Français
- horizon terrestre 2, fiche 46, Français, horizon%20terrestre
correct, voir observation, nom masculin
- horizon vrai 3, fiche 46, Français, horizon%20vrai
correct, nom masculin
Fiche 46, Justifications, Français
Record number: 46, Textual support number: 1 CONT
Horizon artificiel. Cet instrument gyroscopique indique au pilote la position des ailes et du nez de l'avion par rapport à l'horizon terrestre lorsque l'horizon naturel n'est pas visible en raison des nuages, du brouillard, de la pluie. 2, fiche 46, Français, - horizon%20naturel
Record number: 46, Textual support number: 2 CONT
En cas de perte des références extérieures, (rentrer dans un nuage, forte dégradation de la visibilité par brume ou pluie...), le pilote ne disposera plus que d'une vision réduite de son environnement par l'intermédiaire de l'horizon artificiel. Cet instrument sera - au même titre que l'horizon naturel en pilotage à vue - sa référence principale. 4, fiche 46, Français, - horizon%20naturel
Record number: 46, Textual support number: 3 CONT
L'horizon artificiel dont se servent les pilotes d'avion est produit par un gyroscope en mouvement. Cet instrument est extrêmement important pour les pilotes puisqu'il leur indique la position de l'avion par rapport à l'horizon vrai. 3, fiche 46, Français, - horizon%20naturel
Record number: 46, Textual support number: 1 OBS
Les termes «horizon terrestre» et «horizon naturel» ne sont pas de parfaits synonymes mais, en contexte de pilotage avion, on peut penser que les deux termes se confondent. 5, fiche 46, Français, - horizon%20naturel
Fiche 46, Espagnol
Fiche 46, Justifications, Espagnol
Fiche 47 - données d’organisme interne 2001-08-27
Fiche 47, Anglais
Fiche 47, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Fiche 47, La vedette principale, Anglais
- viscous damping
1, fiche 47, Anglais, viscous%20damping
correct
Fiche 47, Les abréviations, Anglais
Fiche 47, Les synonymes, Anglais
Fiche 47, Justifications, Anglais
Record number: 47, Textual support number: 1 CONT
damping fluid (gyro, accelerometer). A fluid that provides viscous damping forces or torques to the inertial sensing element. 1, fiche 47, Anglais, - viscous%20damping
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
flotating fluid(gyro, accelerometer). The fluid that suspends the float inside the instrument case. The float may be fully or partially floated within the fluid. The degree of flotation varies with temperature because the specific gravity of the fluid varies with temperature. In addition, the fluid provides damping. 1, fiche 47, Anglais, - viscous%20damping
Fiche 47, Français
Fiche 47, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Fiche 47, La vedette principale, Français
- amortissement par liquide visqueux
1, fiche 47, Français, amortissement%20par%20liquide%20visqueux
correct, nom masculin
Fiche 47, Les abréviations, Français
Fiche 47, Les synonymes, Français
Fiche 47, Justifications, Français
Record number: 47, Textual support number: 1 CONT
[La] dérive autour de l'axe vertical est un des problèmes majeurs du compas gyroscopique. Sur les anciens compas on suspend le cadre vertical par un fil n'ayant pratiquement pas de torsion [...]; sur les compas modernes, le cadre vertical est constitué d'une boîte qui est flottée dans un fantôme asservi à suivre les mouvements de cette boîte pour limiter les couples de viscosité. Le système est purement oscillant [...], il doit donc être amorti. Cet amortissement est réalisé soit en introduisant un terme en [thêta prime] dans la première équation (amortissement par liquide visqueux), soit en introduisant un terme en [thêta] dans le deuxième. 1, fiche 47, Français, - amortissement%20par%20liquide%20visqueux
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
Noter que le terme «amortissement» désigne ici une action et non un terme concret. 2, fiche 47, Français, - amortissement%20par%20liquide%20visqueux
Fiche 47, Espagnol
Fiche 47, Justifications, Espagnol
Fiche 48 - données d’organisme interne 2001-08-24
Fiche 48, Anglais
Fiche 48, Subject field(s)
- Measuring Instruments (Engineering)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 48, La vedette principale, Anglais
- case
1, fiche 48, Anglais, case
correct, nom
Fiche 48, Les abréviations, Anglais
Fiche 48, Les synonymes, Anglais
- gyroscope case 2, fiche 48, Anglais, gyroscope%20case
correct
- case of the gyro 3, fiche 48, Anglais, case%20of%20the%20gyro
correct
Fiche 48, Justifications, Anglais
Record number: 48, Textual support number: 1 DEF
case: The structure which provides the mounting surfaces and establishes the reference axes. 4, fiche 48, Anglais, - case
Record number: 48, Textual support number: 1 CONT
Attitude indicator components(vacuum-driven). The rotor, mounted in a sealed housing, spins in a horizontal plane about the vertical axis. The housing pivots about the lateral axis on a gimbal, which in turn is free to pivot about the longitudinal axis. The instrument case is the third gimbal necessary for universal mounting. The horizon bar is linked to the gyro by a lever, attached to a pivot on the rear of the gimbal frame and connected to the gyro housing by a guide pin. 5, fiche 48, Anglais, - case
Fiche 48, Terme(s)-clé(s)
- gyro case
- case of the gyroscope
Fiche 48, Français
Fiche 48, Domaine(s)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 48, La vedette principale, Français
- boîtier du gyroscope
1, fiche 48, Français, bo%C3%AEtier%20du%20gyroscope
correct, nom masculin
Fiche 48, Les abréviations, Français
Fiche 48, Les synonymes, Français
- boîtier 2, fiche 48, Français, bo%C3%AEtier
correct, nom masculin
- boîtier d'un gyroscope 3, fiche 48, Français, bo%C3%AEtier%20d%27un%20gyroscope
correct, nom masculin
Fiche 48, Justifications, Français
Record number: 48, Textual support number: 1 CONT
Un gyroscope est essentiellement constitué d'un solide de révolution animé d'un mouvement de rotation rapide autour de son axe de symétrie. Le solide de révolution est appelé rotor ou toupie gyroscopique. Dans un grand nombre de cas d'utilisation concrète, le rotor doit pouvoir prendre n'importe quelle position dans l'espace. À cet effet on rend le rotor solidaire du boîtier qui le contient au moyen d'un système de deux cadres mobiles l'un par rapport à l'autre. 4, fiche 48, Français, - bo%C3%AEtier%20du%20gyroscope
Record number: 48, Textual support number: 2 CONT
Les appareils gyroscopiques [...] nécessitent généralement un moteur pour entretenir un état permanent de l'élément sensible (amplitude de la vibration, vitesse de rotation de la toupie) et compenser les pertes internes, par frottement, du dispositif. La qualité de l'appareil ainsi constitué, composé d'un boîtier, d'un élément sensible, d'un moteur et d'un détecteur angulaire, est caractérisée par sa performance de stabilité angulaire. 1, fiche 48, Français, - bo%C3%AEtier%20du%20gyroscope
Record number: 48, Textual support number: 3 CONT
Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter (élément sensible) S2 possède un degré de liberté en rotation (autour de l'axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l'angle de rotation autour d'un axe dit d'entrée Y. 5, fiche 48, Français, - bo%C3%AEtier%20du%20gyroscope
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec carter. 6, fiche 48, Français, - bo%C3%AEtier%20du%20gyroscope
Fiche 48, Terme(s)-clé(s)
- boîtier du gyro
Fiche 48, Espagnol
Fiche 48, Justifications, Espagnol
Fiche 49 - données d’organisme interne 2001-06-22
Fiche 49, Anglais
Fiche 49, Subject field(s)
- General Mechanics (Physics)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 49, La vedette principale, Anglais
- rigid in space
1, fiche 49, Anglais, rigid%20in%20space
correct, locution adjectivale
Fiche 49, Les abréviations, Anglais
Fiche 49, Les synonymes, Anglais
Fiche 49, Justifications, Anglais
Record number: 49, Textual support number: 1 CONT
The gyroscope exhibits two predominant characteristics. Rigidity in space. Precession. Rigidity in space. The gyroscope resists turning. When it is "gimbaled"(free to move in a given direction) such that it is free to move either in 1, 2 or 3 dimensions, any surface such as an instrument dial attached to the gyro assembly will remain rigid in space even though the case of the gyro turns. The attitude indicator(AI) and the heading indicator(HI) use this property of rigidity in space for their operation. 2, fiche 49, Anglais, - rigid%20in%20space
Record number: 49, Textual support number: 1 PHR
Remain rigid in space. 2, fiche 49, Anglais, - rigid%20in%20space
Fiche 49, Français
Fiche 49, Domaine(s)
- Mécanique générale (Physique)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 49, La vedette principale, Français
- fixe dans l'espace
1, fiche 49, Français, fixe%20dans%20l%27espace
correct, locution adjectivale
Fiche 49, Les abréviations, Français
Fiche 49, Les synonymes, Français
Fiche 49, Justifications, Français
Record number: 49, Textual support number: 1 CONT
Le gyroscope a été imaginé par Foucault pour mettre en évidence le mouvement de rotation de la Terre. Son emploi repose sur ce principe de mécanique que lorsqu'un corps, qui n'est soumis à aucune force extérieure, est animé d'un mouvement de rotation autour d'un de ses axes principaux d'inertie, cet axe doit rester parallèle à lui-même si l'on vient à déplacer le corps d'une manière quelconque, tout en laissant l'axe libre de prendre toutes les directions. Si donc, on imagine qu'une toupie soit suspendue de manière à être soustraite à l'action de la pesanteur, et de façon que son axe de rotation puisse s'orienter dans tous les sens, il arrivera que cet axe conservera une direction fixe dans l'espace, quoi qu'il soit entraîné par le mouvement de la terre; [...] 2, fiche 49, Français, - fixe%20dans%20l%27espace
Record number: 49, Textual support number: 1 PHR
Rester fixe dans l'espace. 3, fiche 49, Français, - fixe%20dans%20l%27espace
Record number: 49, Textual support number: 2 PHR
Conserver une direction fixe dans l'espace. 2, fiche 49, Français, - fixe%20dans%20l%27espace
Fiche 49, Espagnol
Fiche 49, Justifications, Espagnol
Fiche 50 - données d’organisme interne 2001-06-21
Fiche 50, Anglais
Fiche 50, Subject field(s)
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 50, La vedette principale, Anglais
- gimbal bearing friction
1, fiche 50, Anglais, gimbal%20bearing%20friction
correct
Fiche 50, Les abréviations, Anglais
Fiche 50, Les synonymes, Anglais
Fiche 50, Justifications, Anglais
Record number: 50, Textual support number: 1 CONT
The first type of gyroscopic instrument to successfully reduce gimbal bearing friction to an acceptable level for precision applications was the floated gyroscope. In this instrument the rotating member is sealed within a hollow cylinder which forms the inner gimbal of the gyro. This is mounted in the gyro case with a fluid surrounding the cylinder; the density of the fluid is chosen so as to exactly float the cylinder, thus removing the weight of the inner gimbal from the bearings and greatly relieving the bearing frictional load. 1, fiche 50, Anglais, - gimbal%20bearing%20friction
Fiche 50, Français
Fiche 50, Domaine(s)
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 50, La vedette principale, Français
- frottement des roulements du cardan
1, fiche 50, Français, frottement%20des%20roulements%20du%20cardan
nom masculin
Fiche 50, Les abréviations, Français
Fiche 50, Les synonymes, Français
Fiche 50, Justifications, Français
Record number: 50, Textual support number: 1 OBS
L'équilibrage [des roues] est nécessaire pour supprimer les effets d'un balourd de l'ensemble tournant qui peut créer des vibrations. Ne pas équilibrer, c'est s'exposer à : - Une usure prématurée des organes de suspension, de direction, des roulements des cardans, des pneumatiques .. - Un inconfort de conduite à cause des vibrations. 2, fiche 50, Français, - frottement%20des%20roulements%20du%20cardan
Record number: 50, Textual support number: 2 OBS
La première chose à installer, c'est un kit de roulements à billes. Ils remplaceront les bagues en plastique ou en métal rose. Un roulement est composé de deux bagues une intérieure et une extérieure. Elles sont mises en contact par l'intermédiaire de bille en acier trempé, le tout est scellé. Le frottement d'un roulement est quasiment nul et il n'y a pas d'usure. L'installation de roulements est obligatoire avant le remplacement du moteur par un plus puissant. 3, fiche 50, Français, - frottement%20des%20roulements%20du%20cardan
Fiche 50, Espagnol
Fiche 50, Justifications, Espagnol
Fiche 51 - données d’organisme interne 2001-06-21
Fiche 51, Anglais
Fiche 51, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Fiche 51, La vedette principale, Anglais
- slaving
1, fiche 51, Anglais, slaving
correct
Fiche 51, Les abréviations, Anglais
Fiche 51, Les synonymes, Anglais
Fiche 51, Justifications, Anglais
Record number: 51, Textual support number: 1 DEF
The use of a torquer to maintain the orientation of the spin axis relative to an external reference, such as a pendulum or magnetic compass. 2, fiche 51, Anglais, - slaving
Record number: 51, Textual support number: 1 CONT
The free gyro... can be converted to a directional reference by remounting its case with the spin axis horizontal and the indicator axis vertical. The indicator will then give the airplane's heading. Gyro drift is countered by slaving the instrument to the Earth's magnetic field, via either a separate magnetic compass or a flux valve device. 3, fiche 51, Anglais, - slaving
Fiche 51, Français
Fiche 51, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Fiche 51, La vedette principale, Français
- asservissement
1, fiche 51, Français, asservissement
correct, nom masculin
Fiche 51, Les abréviations, Français
Fiche 51, Les synonymes, Français
Fiche 51, Justifications, Français
Record number: 51, Textual support number: 1 DEF
Action de mettre un mécanisme sous la dépendance d'un organe régulateur qui, actionné par des appareils commandés, réagit sur le circuit de commande en vue d'imposer à l'ensemble certaines conditions. 2, fiche 51, Français, - asservissement
Record number: 51, Textual support number: 1 OBS
Sur les petits appareils comme le Cessna 182RG, le pilote règle le conservateur de cap pour qu'il coïncide avec le compas avant le décollage, et le réajuste périodiquement pendant le vol pour être sûr qu'il reste synchronisé avec le compas. Le conservateur de cap dérive parce qu'il est basé sur un gyroscope, sujet avec le temps à la précession. En règle générale, le conservateur de cap ne doit pas dériver de plus de 3 degrés toutes les 15 minutes. Les appareils plus importants sont équipés de conservateurs de cap asservis qui maintiennent l'instrument correctement aligné avec le compas. 3, fiche 51, Français, - asservissement
Fiche 51, Espagnol
Fiche 51, Justifications, Espagnol
Fiche 52 - données d’organisme interne 2001-06-21
Fiche 52, Anglais
Fiche 52, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Fiche 52, La vedette principale, Anglais
- vertical gimbal ring
1, fiche 52, Anglais, vertical%20gimbal%20ring
correct
Fiche 52, Les abréviations, Anglais
Fiche 52, Les synonymes, Anglais
- vertical gimbal 2, fiche 52, Anglais, vertical%20gimbal
correct
Fiche 52, Justifications, Anglais
Record number: 52, Textual support number: 1 CONT
The directional gyroscope forms a standard reference for the pilot and navigator. It is a three-frame gyroscope with its spin axis in the horizontal plane. As soon as tilt develops, a switch is closed between the gyroscope housing and the vertical gimbal ring and a motor introduces a torque in the horizontal plane that causes the gyroscope to precess back toward the horizontal. 3, fiche 52, Anglais, - vertical%20gimbal%20ring
Record number: 52, Textual support number: 2 CONT
The source of power for the gyro is the engine-driven vacuum pump(or venturi) which sucks air from the rear of the instrument case. This causes air under atmospheric pressure to pass through the filtering system, thence through an air bearing into the hollow vertical gimbal ring. The air then passes through the air nozzle and jets, striking the rotor at a point just above the plane of the horizontal gimbal. 4, fiche 52, Anglais, - vertical%20gimbal%20ring
Fiche 52, Français
Fiche 52, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Fiche 52, La vedette principale, Français
- anneau vertical
1, fiche 52, Français, anneau%20vertical
correct, nom masculin
Fiche 52, Les abréviations, Français
Fiche 52, Les synonymes, Français
- anneau de cardan vertical 2, fiche 52, Français, anneau%20de%20cardan%20vertical
nom masculin
- anneau de suspension vertical 2, fiche 52, Français, anneau%20de%20suspension%20vertical
nom masculin
Fiche 52, Justifications, Français
Record number: 52, Textual support number: 1 CONT
Le gyroscope de Foucault est une toupie rectifiée avec grande précision, formée d'une masse de cuivre de forme torique ou ellipsoïde, montée sur un axe dont les deux extrémités sont fixées sur un anneau lui-même suspendu aux deux extrémités du diamètre perpendiculaire à celui de l'axe qui porte la masse de cuivre, de sorte que celle-ci peut prendre toutes les inclinaisons possibles sur l'horizon. Les deux pivots de ce premier anneau reposent sur un deuxième anneau plus grand, monté lui-même sur pivots lui permettant une rotation verticale. [...] Si on fixe horizontalement l'anneau intérieur, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans un plan horizontal. L'expérience et la théorie indiquent que la masse exécute une série d'oscillations autour de la méridienne, sur laquelle il vient finalement se fixer quand les frottements ont absorbé ce mouvement oscillatoire, pourvu toutefois que la rotation de la toupie dure assez longtemps. Si, au contraire, on fixe l'anneau vertical dans un plan perpendiculaire au plan méridien, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans ce plan méridien. 1, fiche 52, Français, - anneau%20vertical
Fiche 52, Espagnol
Fiche 52, Justifications, Espagnol
Fiche 53 - données d’organisme interne 1999-09-14
Fiche 53, Anglais
Fiche 53, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 53, La vedette principale, Anglais
- Consolidated Regulations of Canada
1, fiche 53, Anglais, Consolidated%20Regulations%20of%20Canada
correct
Fiche 53, Les abréviations, Anglais
- C.R.C. 2, fiche 53, Anglais, C%2ER%2EC%2E
correct, Canada
Fiche 53, Les synonymes, Anglais
- Consolidated Regulations 1, fiche 53, Anglais, Consolidated%20Regulations
correct, Canada
Fiche 53, Justifications, Anglais
Record number: 53, Textual support number: 1 OBS
Any regulation included in the Consolidated Regulations may be cited and referred to in any Act, regulation, proceeding, instrument or document whatever either by its short or long title as a regulation or by using the expression "Consolidated Regulations of Canada, chapter... "or "Consolidated Regulations, chapter... ", or "Chapter... of the Consolidated Regulations", or the abbreviation "C. R. C., c.... ", adding in each case the number of the particular chapter. 1, fiche 53, Anglais, - Consolidated%20Regulations%20of%20Canada
Fiche 53, Français
Fiche 53, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 53, La vedette principale, Français
- Codification des règlements du Canada
1, fiche 53, Français, Codification%20des%20r%C3%A8glements%20du%20Canada
correct, nom féminin, Canada
Fiche 53, Les abréviations, Français
- C.R.C. 2, fiche 53, Français, C%2ER%2EC%2E
correct, Canada
Fiche 53, Les synonymes, Français
- Codification des règlements 1, fiche 53, Français, Codification%20des%20r%C3%A8glements
correct, Canada
Fiche 53, Justifications, Français
Record number: 53, Textual support number: 1 OBS
Un règlement compris dans la Codification des règlements peut être cité et désigné dans une loi, un règlement, un acte de procédure, un texte ou un document quelconque, soit sous sont titre abrégé ou intégral, soit au moyen de la formule «Codification des règlements du Canada, chapitre ...» ou «Codification des règlements, chapitre ...» ou «Chapitre ... de la Codification des règlements» ou de l'abréviation «C.R.C., c. ...», avec dans chaque cas l'indication du numéro du chapitre considéré. 1, fiche 53, Français, - Codification%20des%20r%C3%A8glements%20du%20Canada
Fiche 53, Espagnol
Fiche 53, Justifications, Espagnol
Fiche 54 - données d’organisme interne 1999-06-15
Fiche 54, Anglais
Fiche 54, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 54, La vedette principale, Anglais
- moisture flux
1, fiche 54, Anglais, moisture%20flux
correct
Fiche 54, Les abréviations, Anglais
Fiche 54, Les synonymes, Anglais
Fiche 54, Justifications, Anglais
Record number: 54, Textual support number: 1 CONT
... the Friehe-Grossman Method... depends upon the accurate calibration and operation of the thermoelectric dewpoint instrument on the aircraft. The method requires that each level leg be independently calibrated. The calibration coefficients are checked for altitude(pressure and/or temperature) dependence. In the case of both IFC-1 and-5 the calibration coefficients were averaged for all legs in the well-mixed layer for a given mission since little altitude dependence was noted for the slope of the calibration curve(which is important to the estimation of the moisture flux). 2, fiche 54, Anglais, - moisture%20flux
Fiche 54, Français
Fiche 54, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 54, La vedette principale, Français
- flux d'humidité
1, fiche 54, Français, flux%20d%27humidit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 54, Les abréviations, Français
Fiche 54, Les synonymes, Français
Fiche 54, Justifications, Français
Record number: 54, Textual support number: 1 CONT
Une des caractéristiques du climat de l'océan Indien est la mousson. Ce phénomène s'accompagne d'une convection importante, qui présente une forte variabilité à courte échelle de temps (de l'ordre de la journée). Ces variations conditionnent, dans une large mesure, la distribution des variables climatiques tropicales, telles que les précipitations, les flux d'humidité et d'énergie, les vents. 2, fiche 54, Français, - flux%20d%27humidit%C3%A9
Fiche 54, Espagnol
Fiche 54, Justifications, Espagnol
Fiche 55 - données d’organisme interne 1999-06-01
Fiche 55, Anglais
Fiche 55, Subject field(s)
- Legal Documents
- Federal Administration
Fiche 55, La vedette principale, Anglais
- form
1, fiche 55, Anglais, form
correct, nom
Fiche 55, Les abréviations, Anglais
Fiche 55, Les synonymes, Anglais
Fiche 55, Justifications, Anglais
Record number: 55, Textual support number: 1 DEF
A model or skeleton of an instrument to be used in a judicial proceeding, containing the principal necessary matters, the proper technical terms or phrases, and whatever else is necessary to make it formally correct, arranged in proper and methodical order, and capable of being adapted to the circumstances of the specific case. 2, fiche 55, Anglais, - form
Fiche 55, Français
Fiche 55, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Administration fédérale
Fiche 55, La vedette principale, Français
- forme
1, fiche 55, Français, forme
correct, nom féminin
Fiche 55, Les abréviations, Français
Fiche 55, Les synonymes, Français
Fiche 55, Justifications, Français
Fiche 55, Espagnol
Fiche 55, Justifications, Espagnol
Fiche 56 - données d’organisme interne 1998-12-22
Fiche 56, Anglais
Fiche 56, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 56, La vedette principale, Anglais
- accommodation endorser
1, fiche 56, Anglais, accommodation%20endorser
correct
Fiche 56, Les abréviations, Anglais
Fiche 56, Les synonymes, Anglais
- accommodation indorser 2, fiche 56, Anglais, accommodation%20indorser
correct
- endorser 3, fiche 56, Anglais, endorser
correct, voir observation
- guarantor 4, fiche 56, Anglais, guarantor
correct, voir observation
Fiche 56, Justifications, Anglais
Record number: 56, Textual support number: 1 DEF
Person who endorses a "Promissory note" as a favor to the borrower, without compensation or benefit. 1, fiche 56, Anglais, - accommodation%20endorser
Record number: 56, Textual support number: 1 OBS
Commercial and literary use favors "endorse", legal "indorse". 5, fiche 56, Anglais, - accommodation%20endorser
Record number: 56, Textual support number: 2 OBS
for "endorser": When the purpose of endorsing is to guarantee payment of an instrument to the order of another, endorser corresponds to "avaliseur"; when the purpose is to transfer title to an instrument in one’s own order, endorser corresponds to "endosseur". 5, fiche 56, Anglais, - accommodation%20endorser
Record number: 56, Textual support number: 3 OBS
for "guarantor" : The term guarantor is used in English to denote persons secondarily liable for the payment of a) the debts of another or b) a negotiable instrument which he has endorsed without passing into possession of it. Only in the latter case is the corresponding French term "avaliseur"; in the former instance the French rendering would be "caution". 5, fiche 56, Anglais, - accommodation%20endorser
Fiche 56, Terme(s)-clé(s)
- anomalous endorser
- anomalous indorser
- indorser
Fiche 56, Français
Fiche 56, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 56, La vedette principale, Français
- avaliseur
1, fiche 56, Français, avaliseur
correct, nom masculin
Fiche 56, Les abréviations, Français
Fiche 56, Les synonymes, Français
- avaliste 1, fiche 56, Français, avaliste
correct, nom masculin et féminin
- donneur d'aval 2, fiche 56, Français, donneur%20d%27aval
correct, nom masculin
Fiche 56, Justifications, Français
Record number: 56, Textual support number: 1 DEF
Personne qui s'oblige à acquitter un effet de commerce en cas de défaillance du souscripteur (dans le cas d'un billet), ou bien du tiré ou du tireur (dans le cas d'une traite). 2, fiche 56, Français, - avaliseur
Record number: 56, Textual support number: 1 OBS
L'aval est généralement donné sur l'effet par la mention bon pour aval, suivi de la signature de l'avaliseur (ou par la seule signature de l'avaliseur) apposée au recto de l'effet. 3, fiche 56, Français, - avaliseur
Fiche 56, Espagnol
Fiche 56, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Fiche 56, La vedette principale, Espagnol
- endosante
1, fiche 56, Espagnol, endosante
correct, nom masculin et féminin
Fiche 56, Les abréviations, Espagnol
Fiche 56, Les synonymes, Espagnol
Fiche 56, Justifications, Espagnol
Record number: 56, Textual support number: 1 DEF
Aquel que efectúa el endoso de efectos de comercio u otros títulos valores. 2, fiche 56, Espagnol, - endosante
Fiche 57 - données d’organisme interne 1998-08-27
Fiche 57, Anglais
Fiche 57, Subject field(s)
- Electrical Measuring Equipment
- Metrology and Units of Measure
Fiche 57, La vedette principale, Anglais
- zero of a measuring instrument
1, fiche 57, Anglais, zero%20of%20a%20measuring%20instrument
correct
Fiche 57, Les abréviations, Anglais
Fiche 57, Les synonymes, Anglais
- electrical zero 2, fiche 57, Anglais, electrical%20zero
voir observation
Fiche 57, Justifications, Anglais
Record number: 57, Textual support number: 1 DEF
The direct indication of a measuring instrument when the instrument is in use with zero value of the measurand, any auxiliary power supply required to operate the instrument being switched on. 3, fiche 57, Anglais, - zero%20of%20a%20measuring%20instrument
Record number: 57, Textual support number: 1 CONT
Position taken up by the index of an electrically operating measuring instrument when the auxiliary electrical elements are energized and when the value of the quantity to be measured is zero. 4, fiche 57, Anglais, - zero%20of%20a%20measuring%20instrument
Record number: 57, Textual support number: 1 OBS
Electrically operating measuring instruments also have a mechanical zero. The electrical zero can coincide with the mechanical zero and/or with the zero on the scale. 4, fiche 57, Anglais, - zero%20of%20a%20measuring%20instrument
Record number: 57, Textual support number: 2 OBS
zero of a measuring instrument : This term is commonly called electrical zero in the case of a measuring instrument having an electrical auxiliary power supply. 3, fiche 57, Anglais, - zero%20of%20a%20measuring%20instrument
Record number: 57, Textual support number: 3 OBS
The term mechanical zero is often used when the instrument is not in use and any auxiliary power supply is switched off. The mechanical zero may possibly not coincide with the electrical zero; in some types of instrument the mechanical zero may be indeterminate. 3, fiche 57, Anglais, - zero%20of%20a%20measuring%20instrument
Fiche 57, Français
Fiche 57, Domaine(s)
- Appareils de mesures (Électricité)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 57, La vedette principale, Français
- zéro d'un appareil de mesure
1, fiche 57, Français, z%C3%A9ro%20d%27un%20appareil%20de%20mesure
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 57, Les abréviations, Français
Fiche 57, Les synonymes, Français
- zéro électrique 2, fiche 57, Français, z%C3%A9ro%20%C3%A9lectrique
nom masculin
Fiche 57, Justifications, Français
Record number: 57, Textual support number: 1 DEF
Indication directe d'un appareil de mesure lorsque cet appareil est en service avec une valeur nulle de la grandeur mesurée, l'appareil étant alimenté par toute source d'énergie auxiliaire nécessaire pour son fonctionnement. 3, fiche 57, Français, - z%C3%A9ro%20d%27un%20appareil%20de%20mesure
Record number: 57, Textual support number: 1 CONT
Position dans laquelle se trouve l'index d'un appareil à fonctionnement électrique lorsque les éléments électriques auxiliaires sont alimentés et lorsque la valeur de la grandeur à mesurer est nulle. 4, fiche 57, Français, - z%C3%A9ro%20d%27un%20appareil%20de%20mesure
Record number: 57, Textual support number: 1 OBS
Les appareils à fonctionnement électrique comportent aussi un zéro mécanique. Le zéro électrique peut coïncider avec le zéro mécanique et/ou avec le zéro de l'échelle. 4, fiche 57, Français, - z%C3%A9ro%20d%27un%20appareil%20de%20mesure
Record number: 57, Textual support number: 2 OBS
zéro d'un appareil de mesure : Ce terme est habituellement appelé zéro électrique dans le cas d'un appareil de mesure ayant une source d'énergie auxiliaire électrique. 3, fiche 57, Français, - z%C3%A9ro%20d%27un%20appareil%20de%20mesure
Record number: 57, Textual support number: 3 OBS
Le terme zéro mécanique est souvent utilisé lorsque l'appareil n'est pas en service et lorsque son alimentation par toute source d'énergie auxiliaire est coupée. Le zéro mécanique peut parfois ne pas coïncider avec le zéro électrique; pour certains types d'appareils, il peut être indéterminé. 3, fiche 57, Français, - z%C3%A9ro%20d%27un%20appareil%20de%20mesure
Record number: 57, Textual support number: 4 OBS
zéro d'un appareil de mesure : terme normalisé par l'AFNOR. 5, fiche 57, Français, - z%C3%A9ro%20d%27un%20appareil%20de%20mesure
Fiche 57, Espagnol
Fiche 57, Justifications, Espagnol
Fiche 58 - données d’organisme interne 1995-04-27
Fiche 58, Anglais
Fiche 58, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
- Law of Contracts (common law)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Fiche 58, La vedette principale, Anglais
- trust deed restriction
1, fiche 58, Anglais, trust%20deed%20restriction
correct
Fiche 58, Les abréviations, Anglais
Fiche 58, Les synonymes, Anglais
Fiche 58, Justifications, Anglais
Record number: 58, Textual support number: 1 CONT
These clauses are called protective provisions, trust deed restrictions, or covenants by the company. They appear in a legal instrument variously called a trust deed or deed or trust and mortgage in the case of a mortgage bond secured by assets, or a trust indenture in the case of a corporate debenture. They are essentially safeguards placed in the contract to guard against any weakening in the position of the security holder. 2, fiche 58, Anglais, - trust%20deed%20restriction
Fiche 58, Français
Fiche 58, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
- Droit des contrats (common law)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Fiche 58, La vedette principale, Français
- restriction de l'acte de fiducie
1, fiche 58, Français, restriction%20de%20l%27acte%20de%20fiducie
correct, nom féminin
Fiche 58, Les abréviations, Français
Fiche 58, Les synonymes, Français
- restriction de l'acte fiduciaire 2, fiche 58, Français, restriction%20de%20l%27acte%20fiduciaire
correct, nom féminin
Fiche 58, Justifications, Français
Record number: 58, Textual support number: 1 CONT
Ces dispositions sont appelées «clauses protectrices», «restrictions de l'acte de fiducie», ou «engagements de la compagnie». Elles sont contenues dans un acte authentique appelé «acte de fiducie» ou «acte de fiducie et d'hypothèque» dans le cas d'obligations hypothécaires garanties par des biens immobiliers, ou simplement «acte de fiducie» dans le cas de débentures de sociétés. Ces dispositions sont essentiellement des garanties contre toute mesure qui pourrait affaiblir la situation du porteur des titres. 3, fiche 58, Français, - restriction%20de%20l%27acte%20de%20fiducie
Fiche 58, Espagnol
Fiche 58, Justifications, Espagnol
Fiche 59 - données d’organisme externe 1994-10-18
Fiche 59, Anglais
Fiche 59, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Nuclear Science and Technology
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 59, La vedette principale, Anglais
- crimping
1, fiche 59, Anglais, crimping
correct
Fiche 59, Les abréviations, Anglais
Fiche 59, Les synonymes, Anglais
Fiche 59, Justifications, Anglais
Record number: 59, Textual support number: 1 CONT
Small Lines. For ductile piping of small bore, crimping of the pipe is a possible means of providing an isolation barrier instead of a valve.... In the case of primary heat transport system instrument lines, the following extra conditions are required :... the relevant release limits must be shown not to be exceeded during the period in which the reactor is shut down consequent to the failure, and the crimping is executed.... 1, fiche 59, Anglais, - crimping
Fiche 59, Français
Fiche 59, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Sciences et techniques nucléaires
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 59, La vedette principale, Français
- aplatissement
1, fiche 59, Français, aplatissement
nom masculin
Fiche 59, Les abréviations, Français
Fiche 59, Les synonymes, Français
Fiche 59, Justifications, Français
Record number: 59, Textual support number: 1 CONT
Petites canalisations. Pour les canalisations ductiles de faible calibre, le fait de les aplatir peut tenir lieu de barrière d'isolement à la place d'une vanne. [...] Dans le cas des canalisations reliées aux appareils de mesure du circuit caloporteur primaire, les conditions supplémentaires suivantes doivent être remplies : [...] les mesures de rejet ne doivent pas dépasser les limites pertinentes au cours de la période pendant laquelle le réacteur est neutralisé après une défaillance, et que l'aplatissement est effectué [...] 1, fiche 59, Français, - aplatissement
Fiche 59, Espagnol
Fiche 59, Justifications, Espagnol
Fiche 60 - données d’organisme interne 1994-09-28
Fiche 60, Anglais
Fiche 60, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 60, La vedette principale, Anglais
- surgical instrument case 1, fiche 60, Anglais, surgical%20instrument%20case
Fiche 60, Les abréviations, Anglais
Fiche 60, Les synonymes, Anglais
Fiche 60, Français
Fiche 60, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 60, La vedette principale, Français
- boîte à instruments de chirurgie
1, fiche 60, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20instruments%20de%20chirurgie
nom féminin
Fiche 60, Les abréviations, Français
Fiche 60, Les synonymes, Français
Fiche 60, Justifications, Français
Fiche 60, Espagnol
Fiche 60, Justifications, Espagnol
Fiche 61 - données d’organisme interne 1994-03-02
Fiche 61, Anglais
Fiche 61, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 61, La vedette principale, Anglais
- transmission ratio 1, fiche 61, Anglais, transmission%20ratio
Fiche 61, Les abréviations, Anglais
Fiche 61, Les synonymes, Anglais
- transfer function 1, fiche 61, Anglais, transfer%20function
Fiche 61, Justifications, Anglais
Record number: 61, Textual support number: 1 CONT
Sensitivity of a measuring instrument.... In the case where the numerator and denominator are quantities of the same kind the sensitivity is called "transmission ratio"(transfer function"). 1, fiche 61, Anglais, - transmission%20ratio
Fiche 61, Français
Fiche 61, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 61, La vedette principale, Français
- rapport de transmission
1, fiche 61, Français, rapport%20de%20transmission
correct, nom masculin
Fiche 61, Les abréviations, Français
Fiche 61, Les synonymes, Français
Fiche 61, Justifications, Français
Record number: 61, Textual support number: 1 CONT
Sensibilité d'un instrument de mesurage. [...] Dans le cas où le numérateur et le dénominateur sont des grandeurs de la même espèce, la sensibilité s'appelle «rapport de transmission». 1, fiche 61, Français, - rapport%20de%20transmission
Fiche 61, Espagnol
Fiche 61, Justifications, Espagnol
Fiche 62 - données d’organisme interne 1994-03-01
Fiche 62, Anglais
Fiche 62, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
Fiche 62, La vedette principale, Anglais
- antipollution instrument
1, fiche 62, Anglais, antipollution%20instrument
correct
Fiche 62, Les abréviations, Anglais
Fiche 62, Les synonymes, Anglais
- pollution control instrument 2, fiche 62, Anglais, pollution%20control%20instrument
proposition
Fiche 62, Justifications, Anglais
Record number: 62, Textual support number: 1 CONT
For example, consider the case where the appropriate policy for pollution abatement meant that considerable extra costs were imposed on some firms or industry in a certain area with the result that their competitive position would be badly threatened(nationally or internationally) and considerable local unemployment would ensue. In such a situation many authorities would be under pressure to abstain from the appropriate anti-pollution instrument and replace it by some measure that would be less efficient, from the resource allocation point of view, such as a subsidy to the industry concerned to install less-polluting techniques of production. 1, fiche 62, Anglais, - antipollution%20instrument
Fiche 62, Terme(s)-clé(s)
- anti-pollution instrument
Fiche 62, Français
Fiche 62, Domaine(s)
- Mesures antipollution
Fiche 62, La vedette principale, Français
- instrument de lutte contre la pollution
1, fiche 62, Français, instrument%20de%20lutte%20contre%20la%20pollution
correct, nom masculin
Fiche 62, Les abréviations, Français
Fiche 62, Les synonymes, Français
- instrument antipollution 2, fiche 62, Français, instrument%20antipollution
proposition, nom masculin
- instrument de lutte antipollution 2, fiche 62, Français, instrument%20de%20lutte%20antipollution
proposition, nom masculin
Fiche 62, Justifications, Français
Record number: 62, Textual support number: 1 DEF
Mesure spécifiquement créée pour prévenir, limiter, réduire ou éliminer la pollution. 2, fiche 62, Français, - instrument%20de%20lutte%20contre%20la%20pollution
Fiche 62, Terme(s)-clé(s)
- instrument anti-pollution
- instrument de lutte anti-pollution
Fiche 62, Espagnol
Fiche 62, Justifications, Espagnol
Fiche 63 - données d’organisme interne 1993-05-12
Fiche 63, Anglais
Fiche 63, Subject field(s)
- Measuring Instruments (Engineering)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 63, La vedette principale, Anglais
- elastic pressure gauge 1, fiche 63, Anglais, elastic%20pressure%20gauge
Fiche 63, Les abréviations, Anglais
Fiche 63, Les synonymes, Anglais
- elastic pressure gage 2, fiche 63, Anglais, elastic%20pressure%20gage
Fiche 63, Justifications, Anglais
Record number: 63, Textual support number: 1 CONT
Temperature coefficient of a measuring instrument.... If the temperature coefficient of an elastic pressure gauge... is, for example, 8 x 10-4 °C[ exponent-1] and if the instrument is used at a temperature of 30 °C, then its indication will have an error(in this case positive) of 0, 8%. 1, fiche 63, Anglais, - elastic%20pressure%20gauge
Fiche 63, Français
Fiche 63, Domaine(s)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 63, La vedette principale, Français
- manomètre à ressort
1, fiche 63, Français, manom%C3%A8tre%20%C3%A0%20ressort
nom masculin
Fiche 63, Les abréviations, Français
Fiche 63, Les synonymes, Français
Fiche 63, Justifications, Français
Record number: 63, Textual support number: 1 CONT
Si le coefficient de température d'un manomètre à ressort (...) est par exemple 8 . 10-4 °C-1 et si l'instrument est utilisé à la température 30 °C, son indication est affectée d'une erreur (dans ce cas en plus) de 0,8%. 1, fiche 63, Français, - manom%C3%A8tre%20%C3%A0%20ressort
Fiche 63, Espagnol
Fiche 63, Justifications, Espagnol
Fiche 64 - données d’organisme interne 1993-02-01
Fiche 64, Anglais
Fiche 64, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 64, La vedette principale, Anglais
- doriot handpiece
1, fiche 64, Anglais, doriot%20handpiece
correct
Fiche 64, Les abréviations, Anglais
Fiche 64, Les synonymes, Anglais
Fiche 64, Justifications, Anglais
Record number: 64, Textual support number: 1 CONT
Standard Ball Bearing Doriot Handpiece, 40,000 rpm. This standard doriot handpiece is streamlined, tapered and lightweight. Provides high torque at speeds up to 40,000 rpm. 1, fiche 64, Anglais, - doriot%20handpiece
Record number: 64, Textual support number: 1 OBS
handpiece : A hand-held device which engages rotary instruments used for removing tooth structures, cleaning teeth, and polishing dental restorations, connected to the dental engine by an adjustable arm in the case of a belt driven instrument or by flexible tubing if air driven. 2, fiche 64, Anglais, - doriot%20handpiece
Fiche 64, Français
Fiche 64, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 64, La vedette principale, Français
- pièce à main Doriot
1, fiche 64, Français, pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20main%20Doriot
nom féminin
Fiche 64, Les abréviations, Français
Fiche 64, Les synonymes, Français
Fiche 64, Justifications, Français
Record number: 64, Textual support number: 1 OBS
Source : Canada Dental Supply Ltd., Montréal. 1, fiche 64, Français, - pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20main%20Doriot
Fiche 64, Espagnol
Fiche 64, Justifications, Espagnol
Fiche 65 - données d’organisme interne 1987-11-18
Fiche 65, Anglais
Fiche 65, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 65, La vedette principale, Anglais
- pressure case
1, fiche 65, Anglais, pressure%20case
correct
Fiche 65, Les abréviations, Anglais
Fiche 65, Les synonymes, Anglais
Fiche 65, Justifications, Anglais
Record number: 65, Textual support number: 1 DEF
Case containing an instrument and lowered under water. 1, fiche 65, Anglais, - pressure%20case
Fiche 65, Français
Fiche 65, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 65, La vedette principale, Français
- contenant pressurisé
1, fiche 65, Français, contenant%20pressuris%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 65, Les abréviations, Français
Fiche 65, Les synonymes, Français
Fiche 65, Justifications, Français
Record number: 65, Textual support number: 1 OBS
pressuriser : maintenir à une pression normale. 2, fiche 65, Français, - contenant%20pressuris%C3%A9
Fiche 65, Espagnol
Fiche 65, Justifications, Espagnol
Fiche 66 - données d’organisme interne 1980-10-16
Fiche 66, Anglais
Fiche 66, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 66, La vedette principale, Anglais
- hand-held cutting instrument for restorative dentistry 1, fiche 66, Anglais, hand%2Dheld%20cutting%20instrument%20for%20restorative%20dentistry
Fiche 66, Les abréviations, Anglais
Fiche 66, Les synonymes, Anglais
Fiche 66, Justifications, Anglais
Record number: 66, Textual support number: 1 OBS
An instrument comprising :-a working part or blade with a cutting edge;-a handle by which the instrument is held and manipulated;-a connecting part or shank which unites the handle to the blade;-in the case of contra-angle biplane discoids, cleoids, and pear-shaped excavators, a stem connecting the blade to the shank. 1, fiche 66, Anglais, - hand%2Dheld%20cutting%20instrument%20for%20restorative%20dentistry
Fiche 66, Français
Fiche 66, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 66, La vedette principale, Français
- instrument de coupe à main pour la dentisterie restauratrice 1, fiche 66, Français, instrument%20de%20coupe%20%C3%A0%20main%20pour%20la%20dentisterie%20restauratrice
Fiche 66, Les abréviations, Français
- I.C.M.D.R. 1, fiche 66, Français, I%2EC%2EM%2ED%2ER%2E
Fiche 66, Les synonymes, Français
Fiche 66, Justifications, Français
Record number: 66, Textual support number: 1 OBS
(en abrégé: I.C.M.D.R.): Instrument composé de : - une partie active ou lame possédant une arête coupante; - un manche conçu pour la préhension et l'application de la force par la main de l'opérateur; - une forme de liaison ou tige unissant la lame au manche; - dans le cas des excavateurs biplanaires et à contre-angle de type discoïde, bec-de-corbin et piriforme, un col unissant la lame à la tige. 1, fiche 66, Français, - instrument%20de%20coupe%20%C3%A0%20main%20pour%20la%20dentisterie%20restauratrice
Fiche 66, Espagnol
Fiche 66, Justifications, Espagnol
Fiche 67 - données d’organisme interne 1977-11-03
Fiche 67, Anglais
Fiche 67, Subject field(s)
- Gravity (Physics)
- Geophysics
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 67, La vedette principale, Anglais
- Bell ship gravity meter
1, fiche 67, Anglais, Bell%20ship%20gravity%20meter
correct
Fiche 67, Les abréviations, Anglais
Fiche 67, Les synonymes, Anglais
Fiche 67, Justifications, Anglais
Record number: 67, Textual support number: 1 OBS
Although this instrument, first employed for geophysical measurements in 1967, is no longer manufactured, it offers a number of features worthy of note. This sensor(...) is a disklike mass less than 3/16 in in diameter surrounded by a coil of wire and attached to the case by three light guide springs(...). The mass and coil are located between the poles of a pair of conical permanent magnets which are oppositely polarized. The entire system is contained in a cylinder about 1 3/4 in high and 3/4 in in diameter. 1, fiche 67, Anglais, - Bell%20ship%20gravity%20meter
Fiche 67, Français
Fiche 67, Domaine(s)
- Pesanteur (Physique)
- Géophysique
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 67, La vedette principale, Français
- gravimètre Bell
1, fiche 67, Français, gravim%C3%A8tre%20Bell
correct
Fiche 67, Les abréviations, Français
Fiche 67, Les synonymes, Français
Fiche 67, Justifications, Français
Record number: 67, Textual support number: 1 OBS
Le principe de l'appareil Bell est celui de: "l'équilibre des forces" qui est utilisé pour certains accéléromètres. Suivant cette méthode, des variations de la poussée gravitationnelle sur la masse sont contrebalancées par des forces électromagnétiques ou électrostatiques contrôlées par un servo très rapide. 1, fiche 67, Français, - gravim%C3%A8tre%20Bell
Fiche 67, Espagnol
Fiche 67, Justifications, Espagnol
Fiche 68 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 68, Anglais
Fiche 68, Subject field(s)
- Special Packaging
- Music
Fiche 68, La vedette principale, Anglais
- musical instrument case 1, fiche 68, Anglais, musical%20instrument%20case
Fiche 68, Les abréviations, Anglais
Fiche 68, Les synonymes, Anglais
Fiche 68, Français
Fiche 68, Domaine(s)
- Emballages spéciaux
- Musique
Fiche 68, La vedette principale, Français
- boîte pour instrument de musique 1, fiche 68, Français, bo%C3%AEte%20pour%20instrument%20de%20musique
Fiche 68, Les abréviations, Français
Fiche 68, Les synonymes, Français
Fiche 68, Justifications, Français
Fiche 68, Espagnol
Fiche 68, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :