TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CRITICAL FACILITY [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-06-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Nuclear Science and Technology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- critical facility
1, fiche 1, Anglais, critical%20facility
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A facility in which a controlled self-sustaining nuclear fission chain reaction can be maintained, but which is designed to work at very low power levels. 1, fiche 1, Anglais, - critical%20facility
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In the safeguards field, the term may also include the respective storage facilities. 1, fiche 1, Anglais, - critical%20facility
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
critical facility: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - critical%20facility
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Sciences et techniques nucléaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- installation critique
1, fiche 1, Français, installation%20critique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Installation dans laquelle une réaction nucléaire en chaîne contrôlée auto-entretenue peut être maintenue, mais qui est conçue pour fonctionner à de très faibles niveaux de puissance. 1, fiche 1, Français, - installation%20critique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans le domaine des garanties, ce terme peut aussi couvrir le stockage associé à l'installation. 1, fiche 1, Français, - installation%20critique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
installation critique : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - installation%20critique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-12-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Public Utilities (Civil Engineering)
- Public Property
- Protection of Property
- Emergency Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- critical facility
1, fiche 2, Anglais, critical%20facility
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A facility that is of capital importance to a society or community for conducting its day-to-day activities and whose compromise would have severe consequences on its effective functioning. 2, fiche 2, Anglais, - critical%20facility
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Examples of critical facilities include hospitals and health clinics, nursing homes, police and fire stations, transportation systems, bridges, water and wastewater management facilities, electrical facilities, schools, banks, broadcast stations and prisons. 2, fiche 2, Anglais, - critical%20facility
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
critical facility: term usually used in the plural. 3, fiche 2, Anglais, - critical%20facility
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
critical facility: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 3, fiche 2, Anglais, - critical%20facility
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- critical facilities
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Services d'utilité publique (Génie civil)
- Propriétés publiques
- Sécurité des biens
- Gestion des urgences
Fiche 2, La vedette principale, Français
- installation indispensable
1, fiche 2, Français, installation%20indispensable
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- installation essentielle 2, fiche 2, Français, installation%20essentielle
à éviter, voir observation, nom féminin
- installation critique 3, fiche 2, Français, installation%20critique
à éviter, anglicisme, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Installation qui est d'importance capitale pour qu'une société ou une collectivité puisse mener ses activités quotidiennes et dont la compromission aurait de graves conséquences sur son fonctionnement efficace. 1, fiche 2, Français, - installation%20indispensable
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les installations indispensables comprennent les hôpitaux et les cliniques médicales, les foyers pour personnes âgées, les commissariats de police et les casernes de pompiers, les systèmes de transport, les ponts, les installations de gestion des eaux et des eaux usées, les installations d'énergie électrique, les écoles, les banques, les stations de radiodiffusion et les prisons. 1, fiche 2, Français, - installation%20indispensable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans le contexte des infrastructures essentielles, l'adjectif «indispensable» rend «critical». L'adjectif «essentiel» est réservé pour rendre «essential», sauf dans les expressions «infrastructure essentielle», «ressource essentielle» et «tâche essentielle». 3, fiche 2, Français, - installation%20indispensable
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
installation indispensable; installation essentielle; installation critique : termes habituellement utilisés au pluriel. 3, fiche 2, Français, - installation%20indispensable
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
installation indispensable : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 3, fiche 2, Français, - installation%20indispensable
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- installations indispensables
- installations essentielles
- installations critiques
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Servicios públicos (Ingeniería civil)
- Propiedad pública
- Protección de los bienes
- Gestión de emergencias
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- instalación fundamental
1, fiche 2, Espagnol, instalaci%C3%B3n%20fundamental
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- instalaciones fundamentales
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :