TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LOCOMOTIVE FOREMAN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1980-07-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Rail Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- locomotive foreman
1, fiche 1, Anglais, locomotive%20foreman
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Agents, or yardmasters and locomotive foremen, where employed, must take receipt on prescribed form for new time tables and supplements. 1, fiche 1, Anglais, - locomotive%20foreman
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par rail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contremaître de locomotive 1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20locomotive
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les chefs de gare, chefs de triage et contremaîtres de locomotive, selon le cas, doivent faire signer la formule prescrite à ceux auxquels ils remettent les nouveaux horaires et les suppléments. 1, fiche 1, Français, - contrema%C3%AEtre%20de%20locomotive
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1978-08-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Rail Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- locomotive foreman 1, fiche 2, Anglais, locomotive%20foreman
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par rail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contremaître de locomotive 1, fiche 2, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20locomotive
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- contremaître d'atelier 2, fiche 2, Français, contrema%C3%AEtre%20d%27atelier
voir observation
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Expression calquée de l'anglais selon le service de linguistique du CN. Au CN on parle plutôt de contremaître d'atelier. 2, fiche 2, Français, - contrema%C3%AEtre%20de%20locomotive
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
«contremaître d'atelier» : personne chargée de surveiller la réparation des locomotives. 2, fiche 2, Français, - contrema%C3%AEtre%20de%20locomotive
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
«contremaître d'atelier» : Au CN par exemple, on désigne ce poste de la façon suivante: contremaître d'atelier - diesel électrique; s'il s'agit du turbo-train on dira alors: contremaître d'atelier - turbo-train. 2, fiche 2, Français, - contrema%C3%AEtre%20de%20locomotive
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
«contremaître d'atelier» : Renseignement donné par le service de linguistique du CN. 2, fiche 2, Français, - contrema%C3%AEtre%20de%20locomotive
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :