TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OVIN ADULTE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-07-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
- Regulations and Standards (Food)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stag
1, fiche 1, Anglais, stag
correct, loi fédérale, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a mature male bison, bovine or ovine animal that has been castrated before slaughter and exhibits pronounced masculinity at the time of grading. 1, fiche 1, Anglais, - stag
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mâle castré
1, fiche 1, Français, m%C3%A2le%20castr%C3%A9
correct, loi fédérale, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bison, bovin ou ovin mâle adulte qui a été castré avant d’être abattu et qui présente des caractéristiques masculines prononcées au moment où il est classé. 1, fiche 1, Français, - m%C3%A2le%20castr%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-11-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sheep Raising
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ram
1, fiche 2, Anglais, ram
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An entire male adult ovine or a male adult ovine castrated after puberty. 2, fiche 2, Anglais, - ram
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ram: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, fiche 2, Anglais, - ram
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des ovins
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bélier
1, fiche 2, Français, b%C3%A9lier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ovin adulte mâle entier ou ovin adulte mâle castré après la puberté. 2, fiche 2, Français, - b%C3%A9lier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bélier : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 2, Français, - b%C3%A9lier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado ovino
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- carnero
1, fiche 2, Espagnol, carnero
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mamífero rumiante, que alcanza de siete a ocho decímetros de altura hasta la cruz, con frente convexa, cuernos huecos, angulosos, arrugados transversalmente y arrollados en espiral, y lana espesa, blanca, negra o rojiza. 1, fiche 2, Espagnol, - carnero
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Al] carnero que está castrado se le llama carnero llano. 1, fiche 2, Espagnol, - carnero
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-06-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sheep Raising
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ewe
1, fiche 3, Anglais, ewe
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A female adult ovine which has lambed. 2, fiche 3, Anglais, - ewe
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ewe: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report. 3, fiche 3, Anglais, - ewe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des ovins
Fiche 3, La vedette principale, Français
- brebis
1, fiche 3, Français, brebis
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ovin adulte femelle ayant mis bas. 2, fiche 3, Français, - brebis
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
brebis : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national. 3, fiche 3, Français, - brebis
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado ovino
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- oveja
1, fiche 3, Espagnol, oveja
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hembra adulta de la especie ovina [que ya ha parido] 2, fiche 3, Espagnol, - oveja
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ovejas: Conforman el pie de cría. Son las hembras que ya han parido al menos una vez. Representan el grueso del [...] rebaño y tienen por objetivo [...] producir al menos un cordero al año, mas allá del objetivo específico del sistema este sea carne, leche o lana. 3, fiche 3, Espagnol, - oveja
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A los efectos de la Declaración Jurada de DICOSE, se considera oveja a toda hembra que haya sido servida. 2, fiche 3, Espagnol, - oveja
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-10-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sheep Raising
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wether
1, fiche 4, Anglais, wether
correct, générique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A male ovine castrated when young and prior to developing the secondary physical characteristics of a ram. 2, fiche 4, Anglais, - wether
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Élevage des ovins
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mouton
1, fiche 4, Français, mouton
correct, voir observation, nom masculin, spécifique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bélier castré 2, fiche 4, Français, b%C3%A9lier%20castr%C3%A9
correct, nom masculin, spécifique
- agneau mâle castré 2, fiche 4, Français, agneau%20m%C3%A2le%20castr%C3%A9
correct, nom masculin, spécifique
- mouton châtré 3, fiche 4, Français, mouton%20ch%C3%A2tr%C3%A9
correct, nom masculin
- bélier châtré 3, fiche 4, Français, b%C3%A9lier%20ch%C3%A2tr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ovin adulte mâle castré avant la puberté. 4, fiche 4, Français, - mouton
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En zootechnie, le terme de mouton [...] est souvent réservé au mâle castré âgé de plus de 1 an et produisant, après abattage, des carcasses lourdes (de 20 à 25 kg). 4, fiche 4, Français, - mouton
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado ovino
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- carnero llano
1, fiche 4, Espagnol, carnero%20llano
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- castrón 1, fiche 4, Espagnol, castr%C3%B3n
correct, nom masculin
- capón 2, fiche 4, Espagnol, cap%C3%B3n
correct, nom masculin, Uruguay
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Lanar macho, castrado, mayor de dos dientes. 2, fiche 4, Espagnol, - carnero%20llano
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-10-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sheep Raising
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- maiden ewe 1, fiche 5, Anglais, maiden%20ewe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A female adult ovine which has not lambed and is not showing any visible signs of pregnancy. 1, fiche 5, Anglais, - maiden%20ewe
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Élevage des ovins
Fiche 5, La vedette principale, Français
- brebis vierge 1, fiche 5, Français, brebis%20vierge
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ovin adulte femelle n’ ayant pas mis bas, et ne présentant pas de signe de gestation décelable. 2, fiche 5, Français, - brebis%20vierge
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :