TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NOIRCIR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-09-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Platemaking (Printing)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- smoke
1, fiche 1, Anglais, smoke
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To blacken with soot the face of a plate before engraving. 1, fiche 1, Anglais, - smoke
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Clicherie (Imprimerie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- noircir
1, fiche 1, Français, noircir
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En lithographie on cherche quelquefois à noircir les plaques métalliques, en général pour améliorer la visibilité de l'image. 2, fiche 1, Français, - noircir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-03-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire-Fighting Techniques
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- damp down
1, fiche 2, Anglais, damp%20down
correct, verbe, Grande-Bretagne
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- blacken 2, fiche 2, Anglais, blacken
correct, verbe
- black out 3, fiche 2, Anglais, black%20out
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
damp down. To wet down and blacken a fire. 1, fiche 2, Anglais, - damp%20down
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
black out. To suppress flames with water, thereby blackening a previously illuminated area. 4, fiche 2, Anglais, - damp%20down
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manœuvres d'intervention (incendies)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- noircir
1, fiche 2, Français, noircir
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- noyer un feu 2, fiche 2, Français, noyer%20un%20feu
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Supprimer les flammes par un arrosage abondant de façon à éliminer toute trace rougeâtre des parties enflammées. 3, fiche 2, Français, - noircir
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le porte-lance a soin de ne pas diriger le jet constamment sur le même point; il noircit les parties en bois, évite d'atteindre les vitres et objets que l'eau pourrait dégrader. 4, fiche 2, Français, - noircir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de intervención (incendios)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- apagar un fuego 1, fiche 2, Espagnol, apagar%20un%20fuego
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-08-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Performing Arts (General)
- Television Arts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- black out
1, fiche 3, Anglais, black%20out
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Arts du spectacle (Généralités)
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- noircir
1, fiche 3, Français, noircir
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Produire au moyen d'un obturateur un écran noir entre deux diapositives. 1, fiche 3, Français, - noircir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :