TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRAIN RAPIDE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Special Rail Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- high speed rail system
1, fiche 1, Anglais, high%20speed%20rail%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the various countries having high speed rail systems in place, these services are operated by the same railway companies that operate conventional services. In most cases these are national railway companies owned by the state. 1, fiche 1, Anglais, - high%20speed%20rail%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transports ferroviaires spéciaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- train rapide
1, fiche 1, Français, train%20rapide
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans les divers pays qui possèdent un train rapide, les services sont exploités par la même compagnie de chemin de fer que le réseau classique. Dans la plupart des cas, il s'agit de compagnies de chemin de fer étatiques. 1, fiche 1, Français, - train%20rapide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte ferroviario especial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tren rápido
1, fiche 1, Espagnol, tren%20r%C3%A1pido
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tren más veloz que el expreso y que no tiene, como éste, la obligación de parar en las bifurcaciones y empalmes de todas las líneas importantes. 1, fiche 1, Espagnol, - tren%20r%C3%A1pido
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-03-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hotshot
1, fiche 2, Anglais, hotshot
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fast freight usually hauling merchandise or perishables in scheduled service. 2, fiche 2, Anglais, - hotshot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- train rapide
1, fiche 2, Français, train%20rapide
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :