TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
transport ferroviaire [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rail Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rail transport
1, fiche 1, Anglais, rail%20transport
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rail transportation 2, fiche 1, Anglais, rail%20transportation
correct, normalisé
- railway transport 3, fiche 1, Anglais, railway%20transport
correct
- railway transportation 4, fiche 1, Anglais, railway%20transportation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
With more than 46,000 kilometres of tracks, the rail transport industry is an important element of Canada's transportation system. 5, fiche 1, Anglais, - rail%20transport
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rail transportation: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory. 6, fiche 1, Anglais, - rail%20transport
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport par rail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- transport ferroviaire
1, fiche 1, Français, transport%20ferroviaire
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- transport par chemin de fer 2, fiche 1, Français, transport%20par%20chemin%20de%20fer
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Transport de passagers, de bagages et de fret à bord de véhicules ferroviaires sur un ou plusieurs réseaux de voies ferrées. 3, fiche 1, Français, - transport%20ferroviaire
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le transport ferroviaire est principalement utilisé pour le mouvement de marchandises en vrac [...] Le transport ferroviaire est efficace, car des conteneurs entiers peuvent être transférés entre les trains, les camions et les navires. [...] Les trains de voyageurs représentent longtemps une part importante du transport ferroviaire. 4, fiche 1, Français, - transport%20ferroviaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
transport ferroviaire : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir. 5, fiche 1, Français, - transport%20ferroviaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte ferroviario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- transporte ferroviario
1, fiche 1, Espagnol, transporte%20ferroviario
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- transporte por ferrocarril 2, fiche 1, Espagnol, transporte%20por%20ferrocarril
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-12-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rail Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rail transit
1, fiche 2, Anglais, rail%20transit
spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This term refers to the various types of urban rail transportation (streetcar, subway, etc.). It is more specific than the general "rail transport". No such distinction is made in French, thus the general term is used as the equivalent in both cases. 1, fiche 2, Anglais, - rail%20transit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport par rail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- transport ferroviaire
1, fiche 2, Français, transport%20ferroviaire
nom masculin, générique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte ferroviario
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- transporte ferroviario
1, fiche 2, Espagnol, transporte%20ferroviario
correct, nom masculin, générique
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-03-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Rail Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Railway Transport: Railway Commodity Origin and Destination Statistics
1, fiche 3, Anglais, Railway%20Transport%3A%20Railway%20Commodity%20Origin%20and%20Destination%20Statistics
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Railway Transport 1, fiche 3, Anglais, Railway%20Transport
correct, Canada
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Railway Commodity Origin and Destination Statistics
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Transport par rail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Transport ferroviaire : statistiques sur l'origine et la destination des marchandises transportées par chemins de fer
1, fiche 3, Français, Transport%20ferroviaire%20%3A%20statistiques%20sur%20l%27origine%20et%20la%20destination%20des%20marchandises%20transport%C3%A9es%20par%20chemins%20de%20fer
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Transport ferroviaire 1, fiche 3, Français, Transport%20ferroviaire
correct, Canada
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Statistiques sur l'origine et la destination des marchandises transportées par chemins de fer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :