TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BROAD WAY [22 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Skiing and Snowboarding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bowl
1, fiche 1, Anglais, bowl
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ski bowl 2, fiche 1, Anglais, ski%20bowl
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A ski bowl is an open expanse of an area that appears like a bowl-shaped depression off the side of a mountain. This configuration is made out of a broad, dish-like formation that extends all the way down to the foot of the mountain. Its gentle and sometimes steep sloping shape allows the skier to choose many paths or pistes when gliding down the slope. 2, fiche 1, Anglais, - bowl
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The wind is a very important modifier of snow conditions. Areas with deposition of drifted snow should be assessed very carefully: the downwind sides of ridges, hills, and ribs, and local depressions on a steep slope, "caps" of gullies, and notches. Bowls, cirques, and wide depressions have complex wind action patterns that increase the uncertainty when predicting snow stability. 3, fiche 1, Anglais, - bowl
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bowl: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 4, fiche 1, Anglais, - bowl
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Ski et surf des neiges
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cuvette
1, fiche 1, Français, cuvette
correct, voir observation, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dépression de grande taille mais de faible profondeur. 2, fiche 1, Français, - cuvette
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les trois formes classiques de dépôt sont : la corniche [...]; la congère, qui est une accumulation de neige derrière un obstacle (bâtiment, végétation, rocher, etc.) ou dans les creux (combes, trous, cuvettes, etc.); la plaque [...] 3, fiche 1, Français, - cuvette
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cuvette : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 4, fiche 1, Français, - cuvette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hygiene and Health
- Internet and Telematics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- virtual care
1, fiche 2, Anglais, virtual%20care
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Virtual care is a broad term that encompasses all the ways healthcare providers remotely interact with their patients. In addition to treating patients via telemedicine, providers may use live video, audio, and instant messaging to communicate with their patients remotely. This may include checking in after an in-person visit, monitoring vitals after surgery, or responding to any questions about their diagnosis, condition or treatment plan. Simply put, the term "virtual care" is a way of talking about all the ways patients and doctors can use digital tools to communicate in real time. 1, fiche 2, Anglais, - virtual%20care
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hygiène et santé
- Internet et télématique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soins virtuels
1, fiche 2, Français, soins%20virtuels
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les soins virtuels regroupent diverses formes de technologies pour la communication et le transfert de l'information, comme les vidéoconférences, les appels téléphoniques et la messagerie numérique (c'est-à-dire la messagerie sécurisée, les courriels et les messages textes). Cette communication numérique bidirectionnelle entre les patients et les prestataires, appelée «consultation virtuelle», leur permet de communiquer à distance de n'importe où et peut être très pratique et améliorer l'accessibilité pour beaucoup [...] 1, fiche 2, Français, - soins%20virtuels
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-11-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Labrador retriever
1, fiche 3, Anglais, Labrador%20retriever
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Labrador 2, fiche 3, Anglais, Labrador
correct
- Lab 3, fiche 3, Anglais, Lab
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Labrador is a moderate dog, not extreme in any way. It is square or slightly longer than tall, of fairly large bone and substance. Its broad head and strong jaws should enable it to carry the largest game birds... Its heavy body set and strong legs enable it to swim and run powerfully. Its coat, which is short, straight and dense with a soft undercoat, is weatherproof and helps to protect it from icy waters. The Lab is a working retriever... 4, fiche 3, Anglais, - Labrador%20retriever
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
Fiche 3, La vedette principale, Français
- retriever du Labrador
1, fiche 3, Français, retriever%20du%20Labrador
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- labrador retriever 2, fiche 3, Français, labrador%20retriever
correct, nom masculin
- labrador 3, fiche 3, Français, labrador
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le labrador est souvent classé parmi les chiens les plus intelligents [...]. D'un caractère doux, affectueux, attentif, il est très proche de ses maîtres et n'aime guère la solitude. Apprécié des chasseurs pour ses qualités de rapporteur de gibier, le labrador est également un chien de compagnie très agréable. 4, fiche 3, Français, - retriever%20du%20Labrador
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-04-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Working Practices and Conditions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- labour principles
1, fiche 4, Anglais, labour%20principles
pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- labor principles 2, fiche 4, Anglais, labor%20principles
pluriel, États-Unis
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Guiding principles that the Parties [to the Agreement] are committed to promote, subject to each Party's domestic law, but do not establish common minimum standards for their domestic law. They indicate broad areas of concern where the Parties have developed, each in its own way, laws, regulations, procedures and practices that protect the rights and interests of their respective workforces. 1, fiche 4, Anglais, - labour%20principles
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile and the North American Agreement on Labor Cooperation: Canada - United States - Mexico. 3, fiche 4, Anglais, - labour%20principles
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- labour principle
- labor principle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Régimes et conditions de travail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- principes relatifs au travail
1, fiche 4, Français, principes%20relatifs%20au%20travail
nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Principes [. . .] que les Parties [de cet Accord] ont à cœur de promouvoir, sous réserve de leur législation intérieure, [mais qui] n'ont pas pour but d'établir des normes minimales communes aux fins de leurs législations intérieures respectives. Ils ne sont fournis qu'à titre indicatif des grands domaines dans lesquels elles ont, chacune à sa façon, établi des lois, des réglementations, des procédures et des pratiques pour protéger les droits et les intérêts des travailleurs. 1, fiche 4, Français, - principes%20relatifs%20au%20travail
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili et de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique. 2, fiche 4, Français, - principes%20relatifs%20au%20travail
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- principe relatif au travail
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
- Prácticas y condiciones de trabajo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- principios laborales
1, fiche 4, Espagnol, principios%20laborales
nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Lineamientos que las Partes [de este Acuerdo] se comprometen a promover, conforme a las condiciones que establezca la legislación interna de cada Parte, sin que constituyan normas comunes mínimas para dicha legislación. Su propósito es delimitar áreas amplias de atención en que las Partes han desarrollado, cada una a su manera, leyes, reglamentos, procedimientos y prácticas que protegen los derechos y los intereses de sus respectivas fuerzas laborales. 1, fiche 4, Espagnol, - principios%20laborales
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile y con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México. 2, fiche 4, Espagnol, - principios%20laborales
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- principio laboral
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-03-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Foreign Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ASEAN Free Trade Area
1, fiche 5, Anglais, ASEAN%20Free%20Trade%20Area
correct, Asie
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- AFTA 2, fiche 5, Anglais, AFTA
correct, Asie
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Association of South-East Asians Nations (ASEAN). 1, fiche 5, Anglais, - ASEAN%20Free%20Trade%20Area
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
The ASEAN Free Trade Area(AFTA), established in 1992 to promote investment and make members a competitive production bloc in global markets, only becomes operational in 2008. It is implemented through a common preferential tariff scheme covering a broad range of agricultural products, iron, steel, petroleum and manufactured goods. Efforts are under way to accelerate AFTA's time-frame-while pressure is growing on ASEAN to merge AFTA into APEC and the World Trade Organization. 3, fiche 5, Anglais, - ASEAN%20Free%20Trade%20Area
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Commerce extérieur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Zone de libre-échange de l'ANASE
1, fiche 5, Français, Zone%20de%20libre%2D%C3%A9change%20de%20l%27ANASE
correct, nom féminin, Asie
Fiche 5, Les abréviations, Français
- ZLEA 2, fiche 5, Français, ZLEA
correct, nom féminin, Asie
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE). 1, fiche 5, Français, - Zone%20de%20libre%2D%C3%A9change%20de%20l%27ANASE
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
La Zone de libre-échange de l'ANASE (ZLEA), instaurée en 1992 pour promouvoir les investissements et faire de ses membres une force de production compétitive sur les marchés internationaux, ne sera opérationnelle qu'en 2008. Elle passe par un régime tarifaire préférentiel commun couvrant une large gamme de produits agricoles, le fer, l'acier, le pétrole et les biens manufacturés. Des efforts sont actuellement déployés pour accélérer la mise en œuvre de la ZLEA au moment même où l'ANASE subit des pressions en vue de fusionner la ZLEA à l'APEC et à l'Organisation mondiale du commerce. 3, fiche 5, Français, - Zone%20de%20libre%2D%C3%A9change%20de%20l%27ANASE
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-11-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Investment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- excessive risk taking
1, fiche 6, Anglais, excessive%20risk%20taking
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
There is broad consensus that excessive risk taking by banks contributed to the global financial crisis. Equally important were lapses in the regulatory framework that failed to prevent such risk taking. Reforms are under way to further strengthen the regulatory framework, realign incentives, and foster prudent behavior by bankers. 2, fiche 6, Anglais, - excessive%20risk%20taking
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Investissements et placements
Fiche 6, La vedette principale, Français
- prise de risque excessive
1, fiche 6, Français, prise%20de%20risque%20excessive
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- prise excessive de risque 2, fiche 6, Français, prise%20excessive%20de%20risque
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Au cours des dernières années, la rentabilité élevée des activités de marché a eu pour effet une augmentation considérable des bonus versés aux collaborateurs et dirigeants des banques. […] Ces rémunérations ont-elles eu une influence sur le comportement des acteurs, en incitant à une prise de risque excessive? Il n’y a pas de réponse certaine à cette question, mais quelques indications qui laissent penser que cela a été le cas. 2, fiche 6, Français, - prise%20de%20risque%20excessive
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
- Inversiones
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- asunción excesiva de riesgos
1, fiche 6, Espagnol, asunci%C3%B3n%20excesiva%20de%20riesgos
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Hay instituciones que efectivamente son demasiado grandes para que los poderes públicos permitan su quiebra, pues dicha quiebra generaría un efecto de contagio de gran alcance. El problema de que los poderes públicos no permitan el fracaso de estas empresas puede conllevar, en virtud del riesgo moral, la asunción excesiva de riesgos por parte de sus gestores, así como la no supervisión de las mismas por parte de sus prestamistas y depositantes. 1, fiche 6, Espagnol, - asunci%C3%B3n%20excesiva%20de%20riesgos
Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-04-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Molecular Biology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- plus-and-minus method
1, fiche 7, Anglais, plus%2Dand%2Dminus%20method
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
... new [method] devised for sequencing DNA ... 1, fiche 7, Anglais, - plus%2Dand%2Dminus%20method
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
In broad outline the plus-and-minus method calls for synthesizing pieces of DNA that are complementary to various regions of the DNA being sequenced. Because of the way the synthesis is manipulated each piece ends either with or just before a particular, identifiable nucleotide(A, G, T or C). By performing the synthesis to produce a large number of pieces, each one ending with a successive nucleotide in the sequence, it is possible to establish the sequence of the entire DNA molecule. 1, fiche 7, Anglais, - plus%2Dand%2Dminus%20method
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Biologie moléculaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- méthode du plus-moins
1, fiche 7, Français, m%C3%A9thode%20du%20plus%2Dmoins
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- technique plus-moins 2, fiche 7, Français, technique%20plus%2Dmoins
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[Nnouvelle méthode] pour établir la séquence de l'ADN [...] 1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20du%20plus%2Dmoins
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Dans ses grandes lignes, la méthode du «plus-moins» consiste en la synthèse de fragments d'ADN, complémentaires des zones de l'ADN dont on veut établir la séquence. La synthèse est orientée de telle façon que chaque fragment se termine par un nucléotide particulier que l'on peut identifier (A, G, T ou C) ou par le nucléotide qui le précède. En faisant la synthèse d'un grand nombre de fragments dont chacun se termine par un des nucléotides successifs de la séquence, il est possible d'établir la séquence entière de la molécule d'ADN. 1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20du%20plus%2Dmoins
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2014-07-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Trade Names
- Physical Fitness Training and Bodybuilding
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- CrossFit
1, fiche 8, Anglais, CrossFit
correct, marque de commerce
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
CrossFit is... a fitness regimen developed by Coach Greg Glassman over several decades. He was the first person in history to define fitness in a meaningful, measurable way(increased work capacity across broad time and modal domains). CrossFit itself is defined as that which optimizes fitness(constantly varied functional movements performed at relatively high intensity). 1, fiche 8, Anglais, - CrossFit
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
The generic term "cross fitness training" can be used to designate this type of training. 2, fiche 8, Anglais, - CrossFit
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Conditionnement physique et culturisme
Fiche 8, La vedette principale, Français
- CrossFit
1, fiche 8, Français, CrossFit
correct, marque de commerce, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Le CrossFit est un système d'entraînement qui combine des mouvements fonctionnels tirés de plusieurs disciplines [comme] l'haltérophilie, la gymnastique, l'athlétisme, l'univers des hommes forts, etc. On ajoute l'intensité à ces mouvements pour créer des entraînements intenses et variés. 2, fiche 8, Français, - CrossFit
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Le terme générique à employer pour désigner ce type d'entraînement est «entraînement en parcours». 3, fiche 8, Français, - CrossFit
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2013-01-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- preparative chromatography
1, fiche 9, Anglais, preparative%20chromatography
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Preparative chromatography encompasses a broad range of purification processes, from the isolation of minimal amounts of pure substance for subsequent analytical investigation, all the way up to the continuous production of tons of pure product according to the principle of simulated moving bed(SMB) chromatography on an industrial scale. 1, fiche 9, Anglais, - preparative%20chromatography
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- chromatographie préparative
1, fiche 9, Français, chromatographie%20pr%C3%A9parative
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La chromatographie préparative ou semi-préparative a deux types d'applications. - Isolement d'un échantillon en vue de lui appliquer différentes méthodes d'analyse permettant de l'identifier [...] - Isolement d'un échantillon en vue de l'utiliser ultérieurement, par exemple en synthèse, pour des études pharmacodynamiques, etc. On doit alors disposer de quantités de l'ordre de 1 à 100 g. On parle de chromatographie préparative. 1, fiche 9, Français, - chromatographie%20pr%C3%A9parative
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2010-12-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Horse Husbandry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- suspensory ligament
1, fiche 10, Anglais, suspensory%20ligament
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- interosseus muscle 2, fiche 10, Anglais, interosseus%20muscle
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Acting as supports, ligaments attach bones to each other. The suspensory ligament is a strong, broad, fibrous anatomical structure that attaches to the back of the cannon bone just below the knee-the origin of the ligament. About two-thirds of the way down the cannon bone, the ligament divides into two branches which attach to the inside and outside sesamoid bones, on the back of the fetlock. In the upper third of the cannon region, the suspensory ligament lies between the large "heads" of the splint bones. 3, fiche 10, Anglais, - suspensory%20ligament
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Élevage des chevaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- ligament suspenseur du boulet
1, fiche 10, Français, ligament%20suspenseur%20du%20boulet
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- muscle interosseux 1, fiche 10, Français, muscle%20interosseux
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Entièrement fibreux chez l'adulte; pour le membre antérieur : il commence à l'arrière du genou et au haut du métacarpien principal, il se sépare en deux grosses branches se rattachant au sommet de l'os grand sésamoïde qui leur correspond. Ces bandes présentent aussi une bride fibreuse qui va se rattacher au tendon de l'extenseur dorsal du doigt. 1, fiche 10, Français, - ligament%20suspenseur%20du%20boulet
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2010-09-07
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Road Networks
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- road
1, fiche 11, Anglais, road
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A strip of land set apart for passage, public or private, especially of vehicles. 1, fiche 11, Anglais, - road
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
In current usage, "road" is applied as a general term for all broad main ways that have a smoothed or paved surface. A road in a city is usually called a "street. "The English word "route" is more specific than "road. "It usually refers to an indirect way of reaching a certain point or to a course taken to reach a destination, thus a "route" can include many roads. Vehicular ways of secondary importance in rural areas are often called "roads, "while those of primary importance are called "highways. " 1, fiche 11, Anglais, - road
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Réseaux routiers
Fiche 11, La vedette principale, Français
- chemin
1, fiche 11, Français, chemin
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Voie spécialement aménagée dans la campagne (par opposition à rue) pour permettre d'aller sans difficulté d'un lieu à l'autre. 2, fiche 11, Français, - chemin
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Redes viales
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- camino
1, fiche 11, Espagnol, camino
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
camino: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera. 2, fiche 11, Espagnol, - camino
Fiche 12 - données d’organisme interne 2009-07-09
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of National Programs (Canadian)
- Hygiene and Health
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Coalitions Linking Action and Science for Prevention
1, fiche 12, Anglais, Coalitions%20Linking%20Action%20and%20Science%20for%20Prevention
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
- CLASP 1, fiche 12, Anglais, CLASP
correct
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Coalitions Linking Action and Science for Prevention(CLASP) – encourages collaboration among existing networks to help them to broaden their reach and deepen their impact. Its goal is to reach beyond the cancer community to speed up the way knowledge is integrated into cancer and chronic disease prevention. This approach promotes broad alliances at municipal, regional, provincial/territorial, and national levels. It adds to what is already being planned and put in place for healthy living strategies. 1, fiche 12, Anglais, - Coalitions%20Linking%20Action%20and%20Science%20for%20Prevention
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de programmes nationaux canadiens
- Hygiène et santé
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Connaissances & actions liées pour une meilleure prévention
1, fiche 12, Français, Connaissances%20%26%20actions%20li%C3%A9es%20pour%20une%20meilleure%20pr%C3%A9vention
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
- COALITION 1, fiche 12, Français, COALITION
correct
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Le projet COALITION – Connaissances et actions liées pour une meilleure prévention – encourage la collaboration entre les réseaux existants de façon à les aider à élargir leur portée et à accroître leur impact. Il vise à agir au-delà du milieu de la lutte contre le cancer afin d'accélérer l'intégration des connaissances dans les programmes de prévention du cancer et des maladies chroniques. Ce projet encourage les vastes alliances aux échelles municipale, régionale, provinciale/territoriale et nationale. Il complète les projets prévus ou déjà en place en ce qui concerne les stratégies de vie saine. 1, fiche 12, Français, - Connaissances%20%26%20actions%20li%C3%A9es%20pour%20une%20meilleure%20pr%C3%A9vention
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2007-11-02
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Family Law (common law)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Child-centred Family Justice Strategy
1, fiche 13, Anglais, Child%2Dcentred%20Family%20Justice%20Strategy
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Each year, many Canadian children are affected by the separation or divorce of their parents. The negative consequences for children are aggravated if parents become involved in protracted conflict over separation. While governments cannot eliminate such conflict, reforming the family justice system is one way to help children and their parents adjust to a new family situation. Family justice reform has been an issue of broad public discussion in recent years. The Government of Canada's Child-centred Family Justice Strategy has grown out of extensive work on family justice reform, including research, consultations and ongoing collaborative work with the provinces and territories. 1, fiche 13, Anglais, - Child%2Dcentred%20Family%20Justice%20Strategy
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Droit de la famille (common law)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant
1, fiche 13, Français, Strat%C3%A9gie%20de%20justice%20familiale%20ax%C3%A9e%20sur%20l%27enfant
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Chaque année, de nombreux enfants canadiens sont touchés par la séparation ou le divorce de leurs parents. Les effets négatifs pour les enfants sont aggravés si les parents sont en situation de conflit prolongé à la suite de la séparation. Certes, les gouvernements ne peuvent éliminer de tels conflits, mais la réforme du système de justice familiale est l'un des moyens à utiliser pour aider les enfants et leurs parents à s'adapter à une nouvelle situation familiale. La réforme de la justice familiale a suscité beaucoup de discussions publiques au cours des dernières années. La Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant, adoptée par le gouvernement du Canada, est le résultat d'études approfondies sur la réforme de la justice en matière familiale, y compris des travaux de recherche, des consultations et une collaboration assidue avec les provinces et les territoires. 1, fiche 13, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20justice%20familiale%20ax%C3%A9e%20sur%20l%27enfant
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2006-06-29
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Radiological Physics (Theory and Application)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- focussed ion beam
1, fiche 14, Anglais, focussed%20ion%20beam
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
- FIB 2, fiche 14, Anglais, FIB
correct
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
A Focused Ion Beam(FIB) makes use of Ga-ions to remove material with a very high spatial precision. In this way cross-sections can be made on a specific location.... When both Ga-ions and certain gases are applied, it is also possible to deposit material. Therefore, the FIB can be used as a multifunctional tool in a broad range of applications. 2, fiche 14, Anglais, - focussed%20ion%20beam
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
A Focussed Ion Beam (FIB) is in many ways similar to a SEM (Scanning Electron Microscope). The main difference is that ions are used, instead of electrons. 2, fiche 14, Anglais, - focussed%20ion%20beam
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
Ga-ion: Gallium ion. 3, fiche 14, Anglais, - focussed%20ion%20beam
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- focused ion beam
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Physique radiologique et applications
Fiche 14, La vedette principale, Français
- faisceau ionique focalisé
1, fiche 14, Français, faisceau%20ionique%20focalis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Le projet NANOFIB met au point une technique de faisceau ionique focalisé. Le diamètre du faisceau est de l'ordre de quelques nanomètres seulement, soit quelques dizaines de diamètres atomiques. [...] Ce procédé de «nanomanipulation», d'une importance cruciale pour l'avenir de la nanofabrication, a pour but de structurer les matériaux à des échelles extrêmement petites. 1, fiche 14, Français, - faisceau%20ionique%20focalis%C3%A9
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
NANOFIB: Projet européen de recherche sur les faisceaux ioniques focalisés. 2, fiche 14, Français, - faisceau%20ionique%20focalis%C3%A9
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2005-01-18
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Patents (Law)
- Copyright, Patent and Trademark Law
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- broad claim
1, fiche 15, Anglais, broad%20claim
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- broad invention claim 2, fiche 15, Anglais, broad%20invention%20claim
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
A broad claim is one with few parts; and the parts that are listed are defined broadly. A narrow claim has more parts, or parts defined in a more restricted way. A broad claim is more likely to be infringed than a narrow claim. However, a narrow claim, while less likely to be infringed, is more likely to be held valid when compared to the "prior art. " 3, fiche 15, Anglais, - broad%20claim
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Brevets d'invention (Droit)
- Propriété industrielle et intellectuelle
Fiche 15, La vedette principale, Français
- large revendication
1, fiche 15, Français, large%20revendication
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Le titulaire du brevet a estimé qu'il était courant, en droit des brevets qu'une large revendication puisse être interprétée comme comprenant un objet susceptible de ne pas être brevetable s'il était isolé de façon à donner lieu à une revendication spécifique. 2, fiche 15, Français, - large%20revendication
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- large revendication d'un brevet
- large revendication d'un brevet d'invention
- revendication large
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2004-11-23
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Industrial and Economic Psychology
- Management Operations (General)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- systems thinking
1, fiche 16, Anglais, systems%20thinking
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A way of thinking about and diagnosing problems that intentionally avoids compartmentalized analysis in favour of considering problem symptoms in relation to broad process interactions and system-wide effects. 2, fiche 16, Anglais, - systems%20thinking
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Psychologie industrielle et économique
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- pensée systémique
1, fiche 16, Français, pens%C3%A9e%20syst%C3%A9mique
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
La pensée systémique est celle qui réfléchit à l'ensemble plutôt qu'aux parties. [...] La pensée systémique signifie accorder de l'importance aux relations entre les différentes composantes, plutôt que de considérer ces composantes isolément. La pensée systémique veut dire aussi prendre en compte le contexte, les conditions ou l'environnement du système étudié [...] 2, fiche 16, Français, - pens%C3%A9e%20syst%C3%A9mique
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2004-07-22
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- blade of a clinch cutter
1, fiche 17, Anglais, blade%20of%20a%20clinch%20cutter
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Your first task is to get rid of the clinches : the folded-over nail tips on the hoof wall that hold the shoe on. One way to do this is to "break"--straighten--them with the clinch cutter and hammer. Work the wide blade end of the clinch cutter under the edge of a clinch and hit the cutter's broad opposite end smartly with your hammer a couple of times, until the clinch straightens. 2, fiche 17, Anglais, - blade%20of%20a%20clinch%20cutter
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- clinch cutter blade
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 17, La vedette principale, Français
- dérivoir
1, fiche 17, Français, d%C3%A9rivoir
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
[...] lame peu affûtée qui permet de dresser les rivets. 2, fiche 17, Français, - d%C3%A9rivoir
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Hache à sabots. 3, fiche 17, Français, - d%C3%A9rivoir
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2002-07-23
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Transportation of the Future
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- user service bundle
1, fiche 18, Anglais, user%20service%20bundle
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A logical grouping of user services that provides a convenient way to discuss the range of requirements in a broad stakeholder area. In the Canadian ITS [intelligent transportation systems] Architecture User Service Requirements, the User Services are grouped into eight bundles : Traveller Information Services, Traffic Management Services, Public Transport Services, Electronic Payment Services, Commercial Vehicle Operations, Emergency Management Services, Vehicle Safety and Control Systems, and Information Warehousing Services. 1, fiche 18, Anglais, - user%20service%20bundle
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- bundle
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Transports futuristes
Fiche 18, La vedette principale, Français
- volet de services aux utilisateurs
1, fiche 18, Français, volet%20de%20services%20aux%20utilisateurs
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Regroupement logique de services aux utilisateurs qui permet d'examiner, de façon pratique, la gamme des exigences dans un vaste domaine d'intérêt. Dans les exigences de service aux utilisateurs de l'architecture des STI [systèmes de transports intelligents] pour le Canada, les services aux utilisateurs sont regroupés en huit volets : Services d'information à l'intention des voyageurs, Services de gestion du trafic, Services de transport en commun, Services de paiement électronique, Exploitation de véhicules commerciaux, Services de gestion des urgences, Systèmes de sécurité et de commande de véhicules, et Services d'entreposage de données. 1, fiche 18, Français, - volet%20de%20services%20aux%20utilisateurs
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1993-07-31
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Astronomy
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Wolf-Rayet star
1, fiche 19, Anglais, Wolf%2DRayet%20star
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Any of a class of white stars which are found mainly in the Milky Way and Magellanic clouds and whose spectra are characterized by very broad bright lines. 2, fiche 19, Anglais, - Wolf%2DRayet%20star
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
The "Wolf-Rayet" stars are similar to P Cygni stars in that they have broad emission bands with absorption lines of their violet sides, evidence of an expanding shell of gas about each star. (...) The lines of ionized helium in their spectra show that these stars (...) with temperatures in excess of 50,000 °K (...) are among the hottest objects in the sky. 3, fiche 19, Anglais, - Wolf%2DRayet%20star
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Astronomie
Fiche 19, La vedette principale, Français
- étoile de Wolf-Rayet
1, fiche 19, Français, %C3%A9toile%20de%20Wolf%2DRayet
correct
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Les étoiles de Wolf-Rayet, qui constituent la classe W, ont un spectre très particulier, dépourvu de raies d'absorption, mais avec des raies d'émission fortes et souvent très larges. 1, fiche 19, Français, - %C3%A9toile%20de%20Wolf%2DRayet
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1991-11-15
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Political Science (General)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- national partnership 1, fiche 20, Anglais, national%20partnership
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Restoring economic growth is essential. But we must go beyond recovery to attain our full measure of prosperity. To do this, we must find a way to get Canadians working more effectively together, in a broad national partnership to meet Canada's competitive challenges-a partnership for prosperity. 1, fiche 20, Anglais, - national%20partnership
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Sciences politiques (Généralités)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- partenariat national
1, fiche 20, Français, partenariat%20national
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Le rétablissement de la croissance économique est essentiel. Nous devons toutefois viser plus loin que la reprise si nous voulons accéder à la prospérité qui peut être la nôtre. A cette fin, nous devons trouver la façon d'amener les Canadiens à collaborer plus efficacement, dans un large partenariat national, afin de relever les défis de la concurrence qui se posent au Canada - un partenariat pour la prospérité. 1, fiche 20, Français, - partenariat%20national
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1986-11-10
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Skiing and Snowboarding
- Sports Equipment Manufacture
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- waxless ski
1, fiche 21, Anglais, waxless%20ski
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- waxless cross-country ski 1, fiche 21, Anglais, waxless%20cross%2Dcountry%20ski
correct
- no-wax ski 1, fiche 21, Anglais, no%2Dwax%20ski
correct
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
But the waxless way isn’t for everyone. Since they have only one surface for all snows, waxless skis don’t perform as consistently as waxables over a broad range of snow conditions. 1, fiche 21, Anglais, - waxless%20ski
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- no-wax cross-country ski
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Ski et surf des neiges
- Fabrication des équipements sportifs
Fiche 21, La vedette principale, Français
- ski antirecul
1, fiche 21, Français, ski%20antirecul
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- ski sans fart 2, fiche 21, Français, ski%20sans%20fart
correct, nom masculin
- ski de fond antirecul 1, fiche 21, Français, ski%20de%20fond%20antirecul
correct, nom masculin
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Le ski antirecul n'est toutefois pas pour tout le monde. Étant donné qu'il n'offre qu'une seule surface devant s'accommoder de toutes les neiges, son rendement n'est pas aussi uniforme que celui du ski bien farté dans une variété de conditions. 1, fiche 21, Français, - ski%20antirecul
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1984-03-01
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- media positioning 1, fiche 22, Anglais, media%20positioning
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Positioning : the art and science, in marketing, of "fitting" a product or service to one or more segments of the broad market in such a way as to set it meaningfully apart from competition, thereby optimizing opportunity for greater sales, profits, and/or return on investment. 2, fiche 22, Anglais, - media%20positioning
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 22, La vedette principale, Français
- placement-média
1, fiche 22, Français, placement%2Dm%C3%A9dia
nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :