TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OPEN TIME [100 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- advance poll
1, fiche 1, Anglais, advance%20poll
correct, loi fédérale, loi du Manitoba, loi du Nouveau-Brunswick
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- advance polling station 2, fiche 1, Anglais, advance%20polling%20station
correct, loi fédérale, loi du Nouveau-Brunswick, loi du Québec
- advance polling place 3, fiche 1, Anglais, advance%20polling%20place
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Advance polls shall be open between the hours of eight o’clock in the forenoons and eight o’clock in the afternoons of Saturday and Monday, the ninth and seventh days before ordinary polling day, and shall not be open at any other time [Elections Act, New Brunswick]. 4, fiche 1, Anglais, - advance%20poll
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bureau de scrutin par anticipation
1, fiche 1, Français, bureau%20de%20scrutin%20par%20anticipation
correct, loi du Manitoba, loi du Nouveau-Brunswick, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bureau de vote par anticipation 2, fiche 1, Français, bureau%20de%20vote%20par%20anticipation
correct, loi du Québec, nom masculin
- bureau de scrutin anticipé 3, fiche 1, Français, bureau%20de%20scrutin%20anticip%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les bureaux de scrutin par anticipation doivent être ouverts de huit heures à vingt heures, les samedi et lundi neuvième et septième jours avant le jour ordinaire du scrutin et ne doivent être ouverts à aucun autre moment [Loi électorale, Nouveau-Brunswick]. 4, fiche 1, Français, - bureau%20de%20scrutin%20par%20anticipation
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bureau provisoire de scrutin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- estación de votación anticipada
1, fiche 1, Espagnol, estaci%C3%B3n%20de%20votaci%C3%B3n%20anticipada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Al cierre de la votación, las acciones dependerán de si las locaciones para la votación anticipada pueden entregar las papeletas solamente para el distrito electoral dentro del cual la estación de votación anticipada se ubica, o si pueden entregar papeletas para otras locaciones. 1, fiche 1, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20de%20votaci%C3%B3n%20anticipada
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Solar Energy
- Energy Transformation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- photovoltaic canopy
1, fiche 2, Anglais, photovoltaic%20canopy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- PV canopy 1, fiche 2, Anglais, PV%20canopy
correct
- photovoltaic solar canopy 2, fiche 2, Anglais, photovoltaic%20solar%20canopy
correct
- solar canopy 2, fiche 2, Anglais, solar%20canopy
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Photovoltaic solar canopies are structures that are installed over parking areas or open spaces, providing shade and generating solar energy at the same time. 2, fiche 2, Anglais, - photovoltaic%20canopy
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- photo-voltaic canopy
- photo-voltaic solar canopy
- photo voltaic canopy
- photo voltaic solar canopy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Énergie solaire
- Transformation de l'énergie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ombrière photovoltaïque
1, fiche 2, Français, ombri%C3%A8re%20photovolta%C3%AFque
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Structure artificielle équipée de panneaux photovoltaïques qui a pour double fonction de procurer de l'ombre et de produire de l'énergie électrique. 2, fiche 2, Français, - ombri%C3%A8re%20photovolta%C3%AFque
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ombrière photovoltaïque : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 avril 2023. 3, fiche 2, Français, - ombri%C3%A8re%20photovolta%C3%AFque
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ombrière photo-voltaïque
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-07-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Areal Planning (Urban Studies)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- urban sprawl
1, fiche 3, Anglais, urban%20sprawl
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sprawl 2, fiche 3, Anglais, sprawl
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The uncontrolled expansion of urban areas. 3, fiche 3, Anglais, - urban%20sprawl
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sprawl is the spreading out of a city and its suburbs over more and more rural land at the periphery of an urban area. This involves the conversion of open space(rural land) into built-up, developed land over time. 2, fiche 3, Anglais, - urban%20sprawl
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
urban sprawl: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 4, fiche 3, Anglais, - urban%20sprawl
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aménagement du territoire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- étalement urbain
1, fiche 3, Français, %C3%A9talement%20urbain
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Extension non maîtrisée de zones construites à la périphérie d'un espace urbain. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9talement%20urbain
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
étalement urbain : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2006. 3, fiche 3, Français, - %C3%A9talement%20urbain
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
étalement urbain : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 4, fiche 3, Français, - %C3%A9talement%20urbain
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Layout of the Workplace
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- office cubicle
1, fiche 4, Anglais, office%20cubicle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cubicle 2, fiche 4, Anglais, cubicle
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... the office cubicle is a somewhat partitioned space for one or several workers in what is otherwise an unpartitioned and open building space for offices. In many companies, it has replaced the traditional individual office room or the large, unpartitioned space shared by many workers. The cubicle is intended to be a compromise that allows a certain amount of privacy, sound-proofing, and lack of distraction for the individual while at the same time encouraging a sense of collective space shared by all. 1, fiche 4, Anglais, - office%20cubicle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Implantation des locaux de travail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bureau à cloisons
1, fiche 4, Français, bureau%20%C3%A0%20cloisons
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cubicule 2, fiche 4, Français, cubicule
correct, nom masculin, familier
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Petite aire de travail fermé sur deux ou trois côtés par des murs peu épais de hauteur variable, généralement amovibles. 3, fiche 4, Français, - bureau%20%C3%A0%20cloisons
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Même si le bureau à cloisons n'est pas aussi prestigieux, celui-ci peut en fait encourager les employés à être plus sociables et à développer de meilleures relations de travail avec leurs collègues. 4, fiche 4, Français, - bureau%20%C3%A0%20cloisons
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cubicule : emprunt sous l'influence de l'anglais qui est entré dans l'usage de la langue familière. 3, fiche 4, Français, - bureau%20%C3%A0%20cloisons
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2021-07-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Official Documents
- Labour and Employment
- Recruiting of Personnel
- Citizenship and Immigration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- open work permit
1, fiche 5, Anglais, open%20work%20permit
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- open employment authorization 2, fiche 5, Anglais, open%20employment%20authorization
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Under the International Mobility Program, an open work permit enables a person to work for any employer for a specified period of time. 3, fiche 5, Anglais, - open%20work%20permit
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- open employment authorisation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Documents officiels
- Travail et emploi
- Recrutement du personnel
- Citoyenneté et immigration
Fiche 5, La vedette principale, Français
- permis de travail ouvert
1, fiche 5, Français, permis%20de%20travail%20ouvert
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- autorisation d'emploi ouverte 2, fiche 5, Français, autorisation%20d%27emploi%20ouverte
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dans le cadre du Programme de mobilité internationale, le permis de travail ouvert permet à une personne de travailler pour n'importe quel employeur pendant une période déterminée. 3, fiche 5, Français, - permis%20de%20travail%20ouvert
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2021-05-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- active radiator grille shutters
1, fiche 6, Anglais, active%20radiator%20grille%20shutters
correct, nom pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- active radiator grill shutters 2, fiche 6, Anglais, active%20radiator%20grill%20shutters
correct, nom pluriel
- active grille shutters 3, fiche 6, Anglais, active%20grille%20shutters
correct, nom pluriel
- AGS 4, fiche 6, Anglais, AGS
nom pluriel
- AGS 4, fiche 6, Anglais, AGS
- active grill shutters 5, fiche 6, Anglais, active%20grill%20shutters
correct, nom pluriel
- AGS 6, fiche 6, Anglais, AGS
nom pluriel
- AGS 6, fiche 6, Anglais, AGS
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Active grille shutters, which improve efficiency by opening and closing automatically to control airflow, are popping up on a number of new [car] models... When they’re open, the shutters allow air to flow through the radiator and into the engine compartment, as usual, to promote cooling. But when that cooling air is not needed, the shutters close, rerouting air around the vehicle to lessen aerodynamic drag and reduce fuel consumption. As an added bonus, closed shutters also reduce warm-up time in cold weather. 7, fiche 6, Anglais, - active%20radiator%20grille%20shutters
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- obturateurs actifs de calandre
1, fiche 6, Français, obturateurs%20actifs%20de%20calandre
correct, nom masculin pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Obturateurs actifs de calandre. La berline [a un système] pour améliorer son aérodynamisme et son économie de carburant à vitesse de croisière. Le système d'obturation actif de calandre ouvre des obturateurs dans celle-ci lorsqu'il faut refroidir davantage le moteur, comme en circulation dense à vitesse réduite. Sur la route à vitesse constante, les obturateurs de calandre se ferment automatiquement pour améliorer à la fois l'aérodynamisme et l'économie de carburant. 2, fiche 6, Français, - obturateurs%20actifs%20de%20calandre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2021-03-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Cartography
- News and Journalism
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- crisis mapping
1, fiche 7, Anglais, crisis%20mapping
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Crisis mapping has been an inspiring example of community-led open innovation applied to big problems. Leveraging both technology and crowd sourcing, passionate participants have been able to provide detailed real time information in places of crisis, where insights about people and conditions are in short supply. 1, fiche 7, Anglais, - crisis%20mapping
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Cartographie
- Information et journalisme
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cartographie de crise
1, fiche 7, Français, cartographie%20de%20crise
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La cartographie de crise est une forme particulière de la cartographie participative consistant à réunir un nombre important de cartographes amateurs volontaires pour cartographier en temps réel la situation d'une région du monde en crise, en particulier en cas de catastrophe naturelle, mais aussi en cas de conflit. 2, fiche 7, Français, - cartographie%20de%20crise
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2021-01-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- stow net
1, fiche 8, Anglais, stow%20net
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- stownet 2, fiche 8, Anglais, stownet
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[A] stownet... is a stationary gear made from netting, usually in the form of a cone or pyramid. Stow nets can be fixed for a long time at the same place in rows. These nets are fixed by means of anchors or stakes, placed according to the direction and strength of the current. The mouths are sometimes held open by a frame, which may or may not be supported by a boat. 3, fiche 8, Anglais, - stow%20net
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- filet à l'étalage
1, fiche 8, Français, filet%20%C3%A0%20l%27%C3%A9talage
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- chalut à l'étalage 2, fiche 8, Français, chalut%20%C3%A0%20l%27%C3%A9talage
correct, nom masculin, moins fréquent
- diable 3, fiche 8, Français, diable
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Engin stationnaire de forme généralement conique ou pyramidale, utilisé dans les zones à courant marqué, par exemple, cours d'eau ou estuaires. 4, fiche 8, Français, - filet%20%C3%A0%20l%27%C3%A9talage
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
[Le] filet est fixé au moyen d'ancres ou de piquets, dont l'emplacement est déterminé en fonction de la direction et de la force du courant. Son ouverture est le plus souvent maintenue par une armature, soutenue ou non par un bateau. 4, fiche 8, Français, - filet%20%C3%A0%20l%27%C3%A9talage
Record number: 8, Textual support number: 1 PHR
filet à l'étalage manœuvré d'un bateau 5, fiche 8, Français, - filet%20%C3%A0%20l%27%C3%A9talage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- butrón
1, fiche 8, Espagnol, butr%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- buitrón 1, fiche 8, Espagnol, buitr%C3%B3n
correct, nom masculin
- botrino 1, fiche 8, Espagnol, botrino
correct, nom masculin
- butrino 1, fiche 8, Espagnol, butrino
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Arte de pesca en forma de cono prolongado, en cuya boca hay otro más corto, dirigido hacia adentro y abierto por el vértice para que entren los peces y no puedan salir. 1, fiche 8, Espagnol, - butr%C3%B3n
Fiche 9 - données d’organisme interne 2020-12-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Scientific Research Methods
- Environmental Studies and Analyses
- Air Pollution
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- dust jar method
1, fiche 9, Anglais, dust%20jar%20method
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- dust fall jar method 2, fiche 9, Anglais, dust%20fall%20jar%20method
correct
- dust jar collection 1, fiche 9, Anglais, dust%20jar%20collection
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[One method] commonly used for the determination of the nature and amount of solid particles settling from air [is] dust jar collection … The dust jar method [consists] of placing an open jar or bucket at a location of interest and determining the amount of dust collected in a known period of time. Obviously only the heavier particles in the air [are] collected. Sometimes water [is] kept in the bottom of the jar to retain the samples. 1, fiche 9, Anglais, - dust%20jar%20method
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Méthodes de recherche scientifique
- Études et analyses environnementales
- Pollution de l'air
Fiche 9, La vedette principale, Français
- méthode gravimétrique
1, fiche 9, Français, m%C3%A9thode%20gravim%C3%A9trique
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[Une] partie du programme [d'échantillonnage] faisant usage des jarres à poussières (méthode gravimétrique) vise le suivi [des] retombées de poussières auprès des récepteurs sensibles environnementaux […] 2, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20gravim%C3%A9trique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Names of Events
- Skiing and Snowboarding
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- FIS World Junior Ski Championships
1, fiche 10, Anglais, FIS%20World%20Junior%20Ski%20Championships
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- WJC 2, fiche 10, Anglais, WJC
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The FIS World Junior Ski Championships shall be organized every year. The FIS World Junior Ski Championships should take place outside Europe at least once every 3 years. The competitions are open to all National Ski Associations affiliated to the FIS. The competitions may not be organized at the same time as the Olympic Winter Games or the FIS Alpine World Ski Championships and must be organized before the FIS World Cup Finals where possible. The exact date of the event will be prepared in consultation with the Sub Committee for Intercontinental Cups and approved by the FIS Council two years in advance. 1, fiche 10, Anglais, - FIS%20World%20Junior%20Ski%20Championships
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Ski et surf des neiges
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Championnats du monde de Ski FIS Juniors
1, fiche 10, Français, Championnats%20du%20monde%20de%20Ski%20FIS%20Juniors
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Les Championnats du Monde de Ski FIS Juniors disciplines alpines ont lieu chaque année. Les Championnats du Monde de Ski FIS Juniors devraient avoir lieu au moins une fois tous les trois ans dans un pays non européen. Les épreuves sont ouvertes à toutes les associations nationales membres de la FIS. Les épreuves ne doivent pas être organisées en même temps que les Jeux Olympiques d'hiver ou les Championnats du Monde FIS de ski alpin et doivent se dérouler avant la finale de la Coupe du Monde FIS et être convenues avec le Sous-Comité pour Coupes Intercontinentales. La date exacte des épreuves sera fixée par le Conseil de la FIS deux ans à l'avance. 2, fiche 10, Français, - Championnats%20du%20monde%20de%20Ski%20FIS%20Juniors
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada. 1, fiche 10, Français, - Championnats%20du%20monde%20de%20Ski%20FIS%20Juniors
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2020-07-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Air Pollution
- Wastewater Treatment
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Venturi scrubber
1, fiche 11, Anglais, Venturi%20scrubber
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- Venturi 2, fiche 11, Anglais, Venturi
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Venturi scrubbers can be used for removing gaseous pollutants; however, they are not used when removal of gaseous pollutants is the only concern. The high inlet gas velocities in a Venturi scrubber result in a very short contact time between the liquid and gas phases. This short contact time limits gas absorption. However, because Venturis have a relatively open design compared to other scrubbers, they are still very useful for simultaneous gaseous and particulate pollutant removal... 2, fiche 11, Anglais, - Venturi%20scrubber
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Pollution de l'air
- Traitement des eaux usées
Fiche 11, La vedette principale, Français
- laveur Venturi
1, fiche 11, Français, laveur%20Venturi
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Un laveur Venturi est composé principalement par un poumon centrifuge (ayant une fonction de séparateur de la fraction solide et de celle liquide) et d'une colonne Venturi. Venturi est constitué d'un cylindre dont la section médiane présente une diminution de diamètre. 2, fiche 11, Français, - laveur%20Venturi
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2018-02-27
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Maritime Law
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- protective agent
1, fiche 12, Anglais, protective%20agent
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- protecting agent 2, fiche 12, Anglais, protecting%20agent
correct
- supervisory agent 3, fiche 12, Anglais, supervisory%20agent
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Under time charter parties, the charterer appoints the port agent and it is open to the owner to also appoint his own protective agent to represent his interests. However, it appears that few owners choose to incur this expense and the selected agent is therefore considered as being the ship's agent in a general sense, and is therefore also the owner's agent. These two separate duties can give rise to a conflict of interest. 1, fiche 12, Anglais, - protective%20agent
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Droit maritime
Fiche 12, La vedette principale, Français
- agent de surveillance
1, fiche 12, Français, agent%20de%20surveillance
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- agente de surveillance 1, fiche 12, Français, agente%20de%20surveillance
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2018-02-08
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Transport of Goods
- Transportation Law
- Trade
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- additional freight
1, fiche 13, Anglais, additional%20freight
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Freight may be calculated on the basis of the particulars of the goods furnished by the merchant... but the carrier may at any time open packages and examine... the goods. If the merchant's particulars are found to be erroneous and additional freight is payable, the merchant shall also be liable for any expense incurred for examining... the goods. 2, fiche 13, Anglais, - additional%20freight
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Transport de marchandises
- Droit des transports
- Commerce
Fiche 13, La vedette principale, Français
- surfret
1, fiche 13, Français, surfret
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- fret supplémentaire 2, fiche 13, Français, fret%20suppl%C3%A9mentaire
correct, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Les opérateurs de ligne maritime publient les tarifs de fret applicables pour des circonstances normales d'exploitation. Ils se réservent le droit de réclamer un surfret au chargeur ou au destinataire de la marchandise, selon le cas, si des circonstances anormales perturbent le déroulement des opérations telles que congestion portuaire ou grève de manutention. 3, fiche 13, Français, - surfret
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Transporte de mercancías
- Derecho de transporte
- Comercio
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- flete suplementario
1, fiche 13, Espagnol, flete%20suplementario
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2017-10-27
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Vascular Surgery
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- percutaneous coronary intervention
1, fiche 14, Anglais, percutaneous%20coronary%20intervention
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
- PCI 1, fiche 14, Anglais, PCI
correct
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Percutaneous coronary intervention(PCI) is a treatment for persons experiencing myocardial ischemia(inadequate blood flow to the heart) or myocardial infarction(heart attack).... Under x-ray guidance, a catheter is threaded through the femoral artery up into the aorta(large artery from the heart) and then gently advanced into the affected coronary artery. There, a balloon is used to open the coronary artery(balloon angioplasty) and restore blood flow. Sometimes a stent(a mesh-like metal tube that holds open the artery) is placed at that time to maintain good blood flow through the damaged area. 2, fiche 14, Anglais, - percutaneous%20coronary%20intervention
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Chirurgie vasculaire
Fiche 14, La vedette principale, Français
- intervention coronarienne percutanée
1, fiche 14, Français, intervention%20coronarienne%20percutan%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
- ICP 1, fiche 14, Français, ICP
correct, nom féminin
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
L'incertitude concernant l'effet de l'intervention coronarienne percutanée (ICP) par rapport au traitement médical chez les patients ayant une angine stable demeure. 2, fiche 14, Français, - intervention%20coronarienne%20percutan%C3%A9e
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2017-10-12
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Building Hardware
- Curtains and Blinds
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- traverse rod
1, fiche 15, Anglais, traverse%20rod
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- traverse track 2, fiche 15, Anglais, traverse%20track
correct
- curtain track 3, fiche 15, Anglais, curtain%20track
correct
- drapery track 3, fiche 15, Anglais, drapery%20track
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Curtain rod with a mechanism allowing curtains to be drawn across the window. 4, fiche 15, Anglais, - traverse%20rod
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
There are two main kinds of drapery hardware : rods and traverse rods. In the first case the drapery simply hangs from the rod. If the draperies are closed and you want to open them, you push them apart with your hands. With a traverse rod you pull on a cord that is connected to a mechanism that pulls both draperies apart at the same time. 5, fiche 15, Anglais, - traverse%20rod
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Quincaillerie du bâtiment
- Rideaux et stores
Fiche 15, La vedette principale, Français
- tringle à rideaux
1, fiche 15, Français, tringle%20%C3%A0%20rideaux
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- tringle de rideau 2, fiche 15, Français, tringle%20de%20rideau
correct, nom féminin
- tringle chemin de fer 3, fiche 15, Français, tringle%20chemin%20de%20fer
correct, nom féminin
- pôle à rideaux 4, fiche 15, Français, p%C3%B4le%20%C3%A0%20rideaux
nom masculin, Canada
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Barre de métal de section rectangulaire à l'intérieur de laquelle des galets font coulisser les crochets d'un rideau par l'intermédiaire d'un cordon de tirage. 3, fiche 15, Français, - tringle%20%C3%A0%20rideaux
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Les tringles à rideaux sont utilisées pour l'accrochage des voilages placés derrière les fenêtres. [...] Elles sont constituées par un tube carré fendu à la partie inférieure pour permettre le passage des suspendeurs à rideaux. [...] La manœuvre d'ouverture et de fermeture des voilages est assurée par un cordon et un jeu de poulies. Le rideau est accroché à de petits chariots qui roulent à l'intérieur du rail. 5, fiche 15, Français, - tringle%20%C3%A0%20rideaux
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2017-08-28
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Family Law (common law)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- decree nisi
1, fiche 16, Anglais, decree%20nisi
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- decree nisi of divorce 2, fiche 16, Anglais, decree%20nisi%20of%20divorce
correct
- interim divorce decree 3, fiche 16, Anglais, interim%20divorce%20decree
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Interim divorce order which is open to challenge during a fixed period of time. 4, fiche 16, Anglais, - decree%20nisi
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Every decree of divorce is in the first instance a decree nisi and no such decree shall be made absolute until three months have elapsed from the granting of the decree and the court is satisfied that every right to appeal from the judgment granting the decree has been exhausted. 2, fiche 16, Anglais, - decree%20nisi
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Droit de la famille (common law)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- jugement conditionnel
1, fiche 16, Français, jugement%20conditionnel
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- jugement conditionnel de divorce 2, fiche 16, Français, jugement%20conditionnel%20de%20divorce
nom masculin
- jugement interlocutoire 3, fiche 16, Français, jugement%20interlocutoire
à éviter, nom masculin
- jugement provisoire 3, fiche 16, Français, jugement%20provisoire
à éviter, nom masculin
- ordonnance provisoire 4, fiche 16, Français, ordonnance%20provisoire
à éviter, nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
jugement conditionnel : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 5, fiche 16, Français, - jugement%20conditionnel
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
- Derecho de familia (common law)
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- fallo de divorcio condicional
1, fiche 16, Espagnol, fallo%20de%20divorcio%20condicional
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Taps and Plumbing Accessories
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- quick-opening device
1, fiche 17, Anglais, quick%2Dopening%20device
correct, uniformisé
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
- QOD 2, fiche 17, Anglais, QOD
correct
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- quick opening device 3, fiche 17, Anglais, quick%20opening%20device
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
One characteristic of a dry-pipe system is a delay in time between the opening of a sprinkler and the discharge of water, which may allow the fire to spread and more sprinklers to open. The delay is due to the time required to exhaust the air from the sprinkler piping. The difficulty may be partly overcome by installation of quick-opening devices which either increase the rate of discharge of air from the piping or accelerate opening of the dry valve when one or more sprinklers operate, depending upon the type of device used. 4, fiche 17, Anglais, - quick%2Dopening%20device
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
quick-opening device: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 17, Anglais, - quick%2Dopening%20device
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Robinetterie et accessoires
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- vanne à ouverture rapide
1, fiche 17, Français, vanne%20%C3%A0%20ouverture%20rapide
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- vanne à commande rapide 1, fiche 17, Français, vanne%20%C3%A0%20commande%20rapide
nom féminin
- dispositif à ouverture rapide 2, fiche 17, Français, dispositif%20%C3%A0%20ouverture%20rapide
nom masculin
- dispositif d'ouverture rapide 3, fiche 17, Français, dispositif%20d%27ouverture%20rapide
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Accélérateur et exhausteur. Ces matériels ne sont utilisés que dans les postes à air et alternatifs. Ils ont pour objet d'accélérer l'évacuation de l'air, donc de diminuer le temps d'arrivée de l'eau aux sprinkleurs qui ont déclenché. 4, fiche 17, Français, - vanne%20%C3%A0%20ouverture%20rapide
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
dispositif d'ouverture rapide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 17, Français, - vanne%20%C3%A0%20ouverture%20rapide
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2017-05-11
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Economic Conditions and Forecasting
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Japanese candlestick chart
1, fiche 18, Anglais, Japanese%20candlestick%20chart
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- candlestick chart 2, fiche 18, Anglais, candlestick%20chart
correct
- Japanese candlestick 3, fiche 18, Anglais, Japanese%20candlestick
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A charting technique in technical analysis that, among other things, indicates the range of a day’s prices, the opening and closing prices and whether the market moved up or down during the trading session. 4, fiche 18, Anglais, - Japanese%20candlestick%20chart
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
In the 1700s a Japanese man named Homma, a trader in the futures market, developed a method of technical analysis to analyze the price of rice contracts known as candlestick charting. Candlestick charts display the high, low, open, and close for a security each day over a specified period of time, in a format similar to a bar chart, but in a manner that extenuates the relationship between the opening and closing prices. 3, fiche 18, Anglais, - Japanese%20candlestick%20chart
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Bourse
- Prévisions et conjonctures économiques
Fiche 18, La vedette principale, Français
- graphique en chandelier
1, fiche 18, Français, graphique%20en%20chandelier
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- chandelier japonais 2, fiche 18, Français, chandelier%20japonais
correct, nom masculin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Représentation graphique de l'évolution des cours, ressemblant à un histogramme [...] 3, fiche 18, Français, - graphique%20en%20chandelier
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Pour tracer un chandelier japonais, il est nécessaire de collecter quelques informations : le cours d'ouverture; le cours de clôture; le plus bas; le plus haut. 4, fiche 18, Français, - graphique%20en%20chandelier
Record number: 18, Textual support number: 2 CONT
La couleur des chandelles (bâtonnets) est blanche si la séance est en hausse et noire dans le cas inverse, ce qui facilite, à un œil exercé, le diagnostic de formation d'une inversion de tendance. Le corps de la bougie est limité par les cours d'ouverture et de clôture, tandis que les «mèches» indiquent les plus hauts et plus bas du jour. 3, fiche 18, Français, - graphique%20en%20chandelier
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Cette méthode a fait la fortune de plusieurs négociants en riz. Les chandeliers japonais sont utilisés par de nombreux investisseurs japonais lorsqu'ils investissent sur les marchés occidentaux, mais aussi par de nombreux analystes. 4, fiche 18, Français, - graphique%20en%20chandelier
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2017-04-20
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- First Aid
- Respiratory Tract
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- mouth-to-mouth resuscitation
1, fiche 19, Anglais, mouth%2Dto%2Dmouth%20resuscitation
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- kiss of life 2, fiche 19, Anglais, kiss%20of%20life
correct
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Give mouth-to-mouth resuscitation. Tilt the head back with the palm of one hand and pinch the nostrils shut. With the other hand, raise the chin up. Inhale deeply and seal your lips over the person's open mouth, blowing twice for a second and a half each time. Again watch for breathing. If the person has started breathing, gently roll him on his side and wait for the ambulance to arrive. 1, fiche 19, Anglais, - mouth%2Dto%2Dmouth%20resuscitation
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Secourisme
- Voies respiratoires
Fiche 19, La vedette principale, Français
- respiration artificielle bouche à bouche
1, fiche 19, Français, respiration%20artificielle%20bouche%20%C3%A0%20bouche
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- bouche-à-bouche 2, fiche 19, Français, bouche%2D%C3%A0%2Dbouche
correct, nom masculin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Assistance respiratoire d'urgence, applicable dans l'attente de secours médicalisés en cas d'arrêt respiratoire ou cardiocirculatoire, qui consiste, pour un sauveteur, à insuffler l'air qu'il expire, encore riche en oxygène, au sujet inanimé. 3, fiche 19, Français, - respiration%20artificielle%20bouche%20%C3%A0%20bouche
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Le bouche-à-bouche peut être pratiqué seul ou associé à un massage cardiaque externe. On pratique un bouche-à-bouche seul lorsque la victime respire très difficilement, avec de grands efforts, ou que son cœur bat encore. On associe un massage cardiaque externe au bouche-à-bouche lorsque le pouls de la victime n'est plus perçu. 4, fiche 19, Français, - respiration%20artificielle%20bouche%20%C3%A0%20bouche
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
respiration artificielle bouche à bouche : terme uniformisé par CP Rail. 5, fiche 19, Français, - respiration%20artificielle%20bouche%20%C3%A0%20bouche
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Primeros auxilios
- Vías respiratorias
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- respiración artificial boca a boca
1, fiche 19, Espagnol, respiraci%C3%B3n%20artificial%20boca%20a%20boca
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
- respiración boca a boca 2, fiche 19, Espagnol, respiraci%C3%B3n%20boca%20a%20boca
correct, nom féminin
- ventilación boca a boca 3, fiche 19, Espagnol, ventilaci%C3%B3n%20boca%20a%20boca
correct, nom féminin
- boca a boca 1, fiche 19, Espagnol, boca%20a%20boca
correct, nom féminin
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Técnica de reanimación cardiopulmonar para auxiliar a una persona lesionada que presenta dificultad para respirar, se basa en insuflar aire espirado del reanimador a través de la boca de la persona lesionada. 4, fiche 19, Espagnol, - respiraci%C3%B3n%20artificial%20boca%20a%20boca
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
El soporte respiratorio que se da a la víctima de un PC [paro cardíaco] durante las maniobras básicas de reanimación es la respiración boca a boca, boca-nariz o boca-estoma de traqueostomía. 3, fiche 19, Espagnol, - respiraci%C3%B3n%20artificial%20boca%20a%20boca
Fiche 20 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- dilation
1, fiche 20, Anglais, dilation
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- dilatation 2, fiche 20, Anglais, dilatation
correct
- expansion 3, fiche 20, Anglais, expansion
correct
- loosening 4, fiche 20, Anglais, loosening
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Deformation that is a change in volume, but not in shape. 2, fiche 20, Anglais, - dilation
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
The jigging cycle for coal may be represented as a sine wave... in which water velocity is plotted against time. Starting from rest, the water commences to rise through the closely packed bed of coal with increasing velocity. Dilation of this bed begins with the loosening of the uppermost stratum.(In jigging coal it is possible to apply water so as to toss the whole bed solidly upward and then to allow it to open out upward and downward, but this is not feasible with heavy minerals.) As the water column attains a rising velocity of 100 mm./sec., the upper part of the coal bed opens and begins to teeter. Velocity continues to increase, and layer after layer opens until the whole bed is dilated and teetering. Then, as the pulsion stroke passes its peak, the velocity of the water lessens and the suction stroke begins. 5, fiche 20, Anglais, - dilation
Record number: 20, Textual support number: 2 CONT
Expansion of a jig bed. 6, fiche 20, Anglais, - dilation
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- desserrage
1, fiche 20, Français, desserrage
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- ouverture 1, fiche 20, Français, ouverture
correct, nom féminin
- dilatation 2, fiche 20, Français, dilatation
correct, nom féminin
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
État du lit de lavage d'un bac à pistonnage lorsqu'il se gonfle sous l'effet du courant d'eau ascendant. 3, fiche 20, Français, - desserrage
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Campo(s) temático(s)
- Preparación de los productos mineros
- Explotación de minerales (Metalurgia)
Fiche 20, La vedette principale, Espagnol
- dilatación
1, fiche 20, Espagnol, dilataci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Espagnol
Fiche 20, Les synonymes, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Conferences and Colloquia: Organization
- Oral Presentations
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- keynote address
1, fiche 21, Anglais, keynote%20address
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- keynote speech 2, fiche 21, Anglais, keynote%20speech
correct
- keynote presentation 3, fiche 21, Anglais, keynote%20presentation
correct
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
A speech, as at a political convention, which presents important issues, principles, policies, etc. 4, fiche 21, Anglais, - keynote%20address
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
A typical institute pattern would be for a chairman to either open the institute with a keynote address or invite someone else to do so. The keynote address is very important in defining the issues, setting the stage and tempo, and inspiring the participants to move forward toward a solution of the problems at hand. This address must be directed to the theme of the conference, else it may be time wasted. 5, fiche 21, Anglais, - keynote%20address
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- key-note presentation
- key note presentation
- key note address
- key-note address
- key note speech
- key-note speech
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Organisation de congrès et de conférences
- Exposés et communications orales
Fiche 21, La vedette principale, Français
- discours-programme
1, fiche 21, Français, discours%2Dprogramme
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- discours liminaire 2, fiche 21, Français, discours%20liminaire
correct, nom masculin
- discours principal 3, fiche 21, Français, discours%20principal
correct, nom masculin
- discours thème 4, fiche 21, Français, discours%20th%C3%A8me
correct, nom masculin
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Discours portant sur des questions importantes telles que des politiques et des principes généraux. 5, fiche 21, Français, - discours%2Dprogramme
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
En attendant le discours-programme que Mme Margaret Thatcher doit prononcer aujourd'hui, le congrès annuel du parti conservateur a déjà confirmé le virage à droite que les «tories» sont en train de prendre. 6, fiche 21, Français, - discours%2Dprogramme
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- discours-thème
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Organización de conferencias y coloquios
- Presentaciones orales
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- discurso principal
1, fiche 21, Espagnol, discurso%20principal
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2016-03-02
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Glues and Adhesives (Industries)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- minimum open time
1, fiche 22, Anglais, minimum%20open%20time
correct, normalisé
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
The minimum length of time after which an adhesive coat which has been applied to an adherend is capable of bonding an assembly. 1, fiche 22, Anglais, - minimum%20open%20time
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
During the minimum open time, solvents and/or other volatile constituents of the adhesive are usually allowed to evaporate. 1, fiche 22, Anglais, - minimum%20open%20time
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
minimum open time : term and definition standardized by ISO. 2, fiche 22, Anglais, - minimum%20open%20time
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Colles et adhésifs (Industries)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- temps d'assemblage ouvert minimal
1, fiche 22, Français, temps%20d%27assemblage%20ouvert%20minimal
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Intervalle de temps minimal après lequel un enduit adhésif appliqué sur un support est capable de coller un assemblage. 1, fiche 22, Français, - temps%20d%27assemblage%20ouvert%20minimal
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
En général, les solvants et/ou les autres constituants volatils de l'adhésif s'évaporent pendant le «temps d'assemblage ouvert minimal». 1, fiche 22, Français, - temps%20d%27assemblage%20ouvert%20minimal
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
temps d'assemblage ouvert minimal : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 22, Français, - temps%20d%27assemblage%20ouvert%20minimal
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Glues and Adhesives (Industries)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- maximum open time
1, fiche 23, Anglais, maximum%20open%20time
correct, normalisé
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
The maximum length of time after which an adhesive coat which has been applied to an adherend loses its bonding ability. 1, fiche 23, Anglais, - maximum%20open%20time
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
maximum open time : term and definition standardized by ISO. 2, fiche 23, Anglais, - maximum%20open%20time
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Colles et adhésifs (Industries)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- temps d'assemblage ouvert maximal
1, fiche 23, Français, temps%20d%27assemblage%20ouvert%20maximal
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Intervalle de temps maximal après lequel un enduit adhésif appliqué sur un support perd son aptitude d'adhésion. 1, fiche 23, Français, - temps%20d%27assemblage%20ouvert%20maximal
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
temps d'assemblage ouvert maximal : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 23, Français, - temps%20d%27assemblage%20ouvert%20maximal
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Electrochemistry
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- depassivation
1, fiche 24, Anglais, depassivation
correct, rare
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- breakdown of passivity 1, fiche 24, Anglais, breakdown%20of%20passivity
correct
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Changes in the surface structure of nickel substrates at open circuit in 75 weight percent(w/o) [H3PO4] after an etch treatment have been investigated by electrode potential measurements as a function of time, by voltametric repassivation in neutral sulfate solution, and by microscopic examination. The rate of depassivation is found to depend on the crystal orientation and the presence of impurities in the substrate. 1, fiche 24, Anglais, - depassivation
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
In the formula H3PO4, the 3 and 4 are subscripts. 2, fiche 24, Anglais, - depassivation
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Électrochimie
Fiche 24, La vedette principale, Français
- dépassivation
1, fiche 24, Français, d%C3%A9passivation
correct
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Cette limite d'acidité est caractérisée par son pH, que l'on appelle pH de dépassivation, et qui peut être utilisé comme critère de classement de la résistance à la corrosion caverneuse des aciers inoxydables: plus le pH de dépassivation est faible, plus la résistance à la corrosion caverneuse est élevée. 1, fiche 24, Français, - d%C3%A9passivation
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2016-02-05
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Electrical Relays
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- break-make contact
1, fiche 25, Anglais, break%2Dmake%20contact
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
- transfer contact 1, fiche 25, Anglais, transfer%20contact
correct
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
A contact form in which one contact opens its connection to another contact and then closes its connection to a third contact. 2, fiche 25, Anglais, - break%2Dmake%20contact
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
On break-make contacts, the time interval between initial opening of the normally closed contact and closure of the normally open contact is called transfer time. 3, fiche 25, Anglais, - break%2Dmake%20contact
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Relais (Distribution électrique)
Fiche 25, La vedette principale, Français
- contact de rupture-fermeture
1, fiche 25, Français, contact%20de%20rupture%2Dfermeture
proposition, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 2015-07-07
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Real Estate
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- adverse possession
1, fiche 26, Anglais, adverse%20possession
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
A way of acquiring title to property without a deed, by making a claim and meeting certain statutory requirements. 1, fiche 26, Anglais, - adverse%20possession
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
The law gives an occupant of land who maintains "actual, open, notorious, exclusive and continuous occupancy of property" for a specific statutory period the right to claim legal title to that property. The owner who has either abandoned or "remained silent" during a statutory time may not later claim title to the property. The process is similar for easements, except in Quebec. In Quebec it is known as acquiring property by prescription. 1, fiche 26, Anglais, - adverse%20possession
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Immobilier
Fiche 26, La vedette principale, Français
- possession acquisitive
1, fiche 26, Français, possession%20acquisitive
correct, nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
Moyen d'acquérir un titre de propriété sans acte formaliste, en faisant une demande et en satisfaisant à certaines conditions statutaires. 1, fiche 26, Français, - possession%20acquisitive
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
La loi accorde à l'occupant d'un terrain, qui occupe réellement une propriété de façon ouverte, connue, exclusive et continue, le droit d'en réclamer le titre de propriété pendant une période statutaire précise. Le propriétaire qui a abandonné la propriété ou qui n'a pas réclamé le titre de propriété au cours de la période statutaire ne peut ultérieurement le réclamer. Le processus est semblable pour les cas de servitude, sauf au Québec. Au Québec, on nomme ce processus l'acquisition par prescription. 1, fiche 26, Français, - possession%20acquisitive
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 2015-04-24
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Glaciology
- River and Sea Navigation
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- ice edge
1, fiche 27, Anglais, ice%20edge
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
The demarcation at any given time between the open sea and sea ice of any kind, whether fast or drifting. It may be termed compacted or diffuse. 1, fiche 27, Anglais, - ice%20edge
Record number: 27, Textual support number: 1 PHR
Diffuse ice edge. 2, fiche 27, Anglais, - ice%20edge
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Glaciologie
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 27, La vedette principale, Français
- lisière de glaces
1, fiche 27, Français, lisi%C3%A8re%20de%20glaces
correct, nom féminin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
- front des glaces 2, fiche 27, Français, front%20des%20glaces
nom masculin
- front de glace 3, fiche 27, Français, front%20de%20glace
nom masculin
- rivage glacé 4, fiche 27, Français, rivage%20glac%C3%A9
nom masculin
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
Ligne séparant la mer libre de la banquise fixe ou dérivante. Cette démarcation n'est cependant pas toujours nette. 1, fiche 27, Français, - lisi%C3%A8re%20de%20glaces
Record number: 27, Textual support number: 1 PHR
Front de glace diffus. 3, fiche 27, Français, - lisi%C3%A8re%20de%20glaces
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 2015-04-07
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- fast ice edge
1, fiche 28, Anglais, fast%20ice%20edge
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
The demarcation at any given time between fast ice and open water. 1, fiche 28, Anglais, - fast%20ice%20edge
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 28, La vedette principale, Français
- lisière de la banquise côtière
1, fiche 28, Français, lisi%C3%A8re%20de%20la%20banquise%20c%C3%B4ti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
Démarcation, à un moment quelconque, entre la banquise côtière et l'eau libre. 1, fiche 28, Français, - lisi%C3%A8re%20de%20la%20banquise%20c%C3%B4ti%C3%A8re
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 2015-02-04
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- iceberg limit
1, fiche 29, Anglais, iceberg%20limit
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
... the limit at any given time between ice of land origin and the open sea or sea ice. 1, fiche 29, Anglais, - iceberg%20limit
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 29, La vedette principale, Français
- limite des icebergs
1, fiche 29, Français, limite%20des%20icebergs
correct, nom féminin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
[...] ligne de démarcation, à un moment donné, entre les glaces d'origine terrestre et la mer libre ou la glace de mer. 1, fiche 29, Français, - limite%20des%20icebergs
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 2014-10-30
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- System Names
- Soils (Agriculture)
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- Real-time in situ soil monitoring for agriculture
1, fiche 30, Anglais, Real%2Dtime%20in%20situ%20soil%20monitoring%20for%20agriculture
correct
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
- RISMA 2, fiche 30, Anglais, RISMA
correct
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
In 2011, AAFC [Agriculture and Agri-Food Canada]-STB [Science and Technology Branch of the National Agroclimate Information Service] built an in-situ sensor network where soil moisture and meteorological data are collected in agricultural landscapes within Ontario, Manitoba and Saskatchewan over a total of 18 stations. To meet the objectives of various research projects, the RISMA system was designed to provide near-real time soil moisture and meteorological data. The field data is transmitted to an AAFC server on a timely basis. A Web segment of the sensor system is to be developed to enable data sharing based on Open Geospatial Consortium(OGC) standards and it can be divided into two sections : 1) transferring the data from AAFC server to a Web server based on interoperable protocols, and 2) data visualization and distribution by serving the data to the public on a Web-based platform. 3, fiche 30, Anglais, - Real%2Dtime%20in%20situ%20soil%20monitoring%20for%20agriculture
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Sols (Agriculture)
- Études et analyses environnementales
Fiche 30, La vedette principale, Français
- Réseau de surveillance in situ des sols en temps réel pour l’agriculture
1, fiche 30, Français, R%C3%A9seau%20de%20surveillance%20in%20situ%20des%20sols%20en%20temps%20r%C3%A9el%20pour%20l%26rsquo%3Bagriculture
correct, nom masculin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Réseau de surveillance in situ des sols en temps réel pour l’agriculture : nom approuvé par Agriculture et Agroalimentaire Canada. 2, fiche 30, Français, - R%C3%A9seau%20de%20surveillance%20in%20situ%20des%20sols%20en%20temps%20r%C3%A9el%20pour%20l%26rsquo%3Bagriculture
Fiche 30, Terme(s)-clé(s)
- RISMA
- RSSSTRA
- RSISSTRA
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 2014-10-24
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Air Traffic Control
- Special-Language Phraseology
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- open a flight plan 1, fiche 31, Anglais, open%20a%20flight%20plan
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
If a pilot has filed a flight plan or flight itinerary with the observer-communicator(O/C), or if the pilot requests that the O/C open his/her flight plan/flight intinerary upon takeoff, a departure message shall be sent to the designated flight service station(FSS) as soon as it is received, and shall contain the following information in the sequence shown : A. abbreviation DEP; B. aircraft identification; C. departure aerodrome; D. time of departure; and E. the phrase OPEN FLIGHT PLAN or OPEN FLIGHT ITINERARY, as appropriate. 1, fiche 31, Anglais, - open%20a%20flight%20plan
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Circulation et trafic aériens
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 31, La vedette principale, Français
- mettre un plan de vol en vigueur 1, fiche 31, Français, mettre%20un%20plan%20de%20vol%20en%20vigueur
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Si un pilote a déposé un plan de vol ou un itinéraire de vol auprès de l'observateur-communicateur ou si le pilote demande que l'observateur-communicateur mette en vigueur son plan ou itinéraire de vol à son décollage, un message de départ doit être envoyé à la FSS [station d'information de vol] désignée dès réception. Les messages doivent comprendre les éléments suivants, dans l'ordre indiqué : A. l'abréviation DEP; B. l'identification de l'aéronef; C. l'aérodrome de départ; D. l'heure de départ; E. les mots METTRE LE PLAN DE VOL EN VIGUEUR ou METTRE L'ITINÉRAIRE DE VOL EN VIGUEUR, selon le cas. 1, fiche 31, Français, - mettre%20un%20plan%20de%20vol%20en%20vigueur
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 2014-05-27
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Telephone Services
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- forced disconnect
1, fiche 32, Anglais, forced%20disconnect
correct
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
When the called party(telecommunicator) hangs up after receiving a 9-1-1 call, the caller can keep the line open for a short period of time. To prevent the 9-1-1 line from being tied up indefinitely, such as when a caller loses consciousness before hanging up, the forced disconnect feature drops the call out of the system and frees the line for the next caller. 1, fiche 32, Anglais, - forced%20disconnect
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Services téléphoniques
Fiche 32, La vedette principale, Français
- raccrochage forcé
1, fiche 32, Français, raccrochage%20forc%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Lorsque le demandé (l'agent de télécommunications) raccroche après avoir répondu à un appel 911, le demandeur peut maintenir la ligne occupée durant quelques minutes. Pour éviter que la ligne 911 soit occupée pour une durée indéterminée, par exemple lorsque le demandeur perd conscience avant de raccrocher, la fonction de raccrochage forcé retire l'appel du système, ce qui libère la ligne et permet un autre appel. 1, fiche 32, Français, - raccrochage%20forc%C3%A9
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 2013-06-14
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- tie-in clause
1, fiche 33, Anglais, tie%2Din%20clause
correct
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 CONT
There are two ways that a searcher can circumvent this tedious process of using the Grantee indexes to "go back" on a title. Another lawyer can let him borrow his title abstract... The other method is the use of "tie-in clauses". For example, assume that at the end of the legal description in a 1984 deed from G. H. to I. J., the conveyancer who prepared the deed were to add a clause to the following effect : Being the same lands described in a deed from E. F. to G. H. dated Jan. 7, 1972 and recorded at(Halifax) Registry of Deeds office on Jan. 7, 1972 in Book 2529 at page 47. The searcher wouldn’t waste time searching the Grantee index, starting in 1984-he’d immediately open Book 2529 to page 47 and examine the deed to G. H.(Howlett, 1986, p. 5). 1, fiche 33, Anglais, - tie%2Din%20clause
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 33, La vedette principale, Français
- clause de renvoi
1, fiche 33, Français, clause%20de%20renvoi
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
clause de renvoi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 33, Français, - clause%20de%20renvoi
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 2012-09-05
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- estimated life expectancy
1, fiche 34, Anglais, estimated%20life%20expectancy
correct, uniformisé
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
- ELE 2, fiche 34, Anglais, ELE
correct, uniformisé
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Justifications, Anglais
Record number: 34, Textual support number: 1 CONT
The wear properties of a wear liner when abraded with a bulk material sample can be determined by performing time tests in a horizontal circular wear tester. This wear tester simulates open three body wear with no impact as experienced in hoppers and chutes. The weight loss of each wear liner plate samples is monitored and can be translated into an estimated life expectancy. 3, fiche 34, Anglais, - estimated%20life%20expectancy
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
estimated life expectancy; ELE: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton). 4, fiche 34, Anglais, - estimated%20life%20expectancy
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 34, La vedette principale, Français
- durée de vie prévue
1, fiche 34, Français, dur%C3%A9e%20de%20vie%20pr%C3%A9vue
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 DEF
Temps s'écoulant entre la mise en œuvre d'une structure et la fin de la période pendant laquelle elle est censée satisfaire les besoins pour lesquels on l'a conçue. 2, fiche 34, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20pr%C3%A9vue
Record number: 34, Textual support number: 1 CONT
Présentation des principaux problèmes dus aux effets cycliques et transitoires dans les structures [...] pour les besoins industriels actuels, il est nécessaire dans certains domaines de pointe [...] d'avoir des performances élevées, pour de faibles poids, donc d'économie de matériaux coûteux, ce qui nécessite de les faire travailler dans des domaines de sollicitations où peuvent apparaître de la plasticité ou de la viscoplasticité. On a alors affaire à d'autres phénomènes liés aux sollicitations cycliques et qui débouchent sur deux questions que doit se poser l'ingénieur: 1- la structure risque-t-elle de subir des déformations excessives? 2- la structure peut-elle tenir pour la durée de vie prévue? 3, fiche 34, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20pr%C3%A9vue
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
durée de vie prévue : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton). 4, fiche 34, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20pr%C3%A9vue
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 2012-08-24
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Glues and Adhesives (Industries)
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- assembly range time
1, fiche 35, Anglais, assembly%20range%20time
correct, normalisé
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
- open time 2, fiche 35, Anglais, open%20time
correct, normalisé
Fiche 35, Justifications, Anglais
Record number: 35, Textual support number: 1 DEF
... the time interval after application of the adhesive during which successful bonding of substrates can occur. 1, fiche 35, Anglais, - assembly%20range%20time
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
assembly range time; open time : terms standardized by the Canadian General Standards Board(CGSB). 3, fiche 35, Anglais, - assembly%20range%20time
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Colles et adhésifs (Industries)
Fiche 35, La vedette principale, Français
- temps ouvert
1, fiche 35, Français, temps%20ouvert
correct
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
- délai de collage 2, fiche 35, Français, d%C3%A9lai%20de%20collage
normalisé
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 DEF
[...] temps qui s'écoule entre le moment où la colle a été étalée et celui où elle a perdu son pouvoir collant. 3, fiche 35, Français, - temps%20ouvert
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
délai de collage : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC). 4, fiche 35, Français, - temps%20ouvert
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 2012-03-09
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- accelerated freefall
1, fiche 36, Anglais, accelerated%20freefall
correct
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
- AFF 1, fiche 36, Anglais, AFF
correct
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
Fiche 36, Justifications, Anglais
Record number: 36, Textual support number: 1 DEF
A basic parachute training where the first parachute jump is a freefall descent from at least 10,000 ft with an instructor holding on to each side of the student parachutist. 2, fiche 36, Anglais, - accelerated%20freefall
Record number: 36, Textual support number: 1 CONT
Another method for a first jump is called Accelerated Freefall or AFF. With AFF, you actually jump out of an airplane at about 12, 000 ft(3658 m) and free fall for about 40 seconds before you pull the ripcord to open the parachute. During the freefall you have to maintain an aerodynamic body position. To ensure that all procedures are followed correctly, two instructors hold you from the time you jump until parachute opens. 3, fiche 36, Anglais, - accelerated%20freefall
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Fiche 36, La vedette principale, Français
- progression accompagnée en chute
1, fiche 36, Français, progression%20accompagn%C3%A9e%20en%20chute
correct, nom féminin
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
- progression accélérée en chute 2, fiche 36, Français, progression%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e%20en%20chute
correct, nom féminin
- PAC 3, fiche 36, Français, PAC
correct, nom féminin
- PAC 3, fiche 36, Français, PAC
Fiche 36, Justifications, Français
Record number: 36, Textual support number: 1 CONT
La PAC est en passe de devenir la voie royale d'accession à l'art de la chute libre [...] la méthode PAC [consiste] à emmener, pour son premier saut, un élève à 4000 mètres [...] encadré et solidement tenu au harnais par deux instructeurs [...] 4, fiche 36, Français, - progression%20accompagn%C3%A9e%20en%20chute
Record number: 36, Textual support number: 2 CONT
La deuxième technique de premier saut est la progression accompagnée en chute ou PAC. En progression accompagnée en chute, vous sautez seul d'un avion à environ 3 600m (12 000 pieds) d'altitude et chutez pendant près de 40 secondes, avant de tirer la poignée d'ouverture du parachute. Lors de cette chute libre, vous devez adopter une position corporelle aérodynamique. Pour assurer la sécurité de vos manipulations, deux instructeurs sont accrochés à vous depuis le saut jusqu'à l'ouverture de votre parachute. 5, fiche 36, Français, - progression%20accompagn%C3%A9e%20en%20chute
Record number: 36, Textual support number: 3 CONT
Dernière trouvaille en date, la PAC. Derrière cette appellation barbare de la progression accélérée en chute, le moyen d'apprendre, en sept sauts et sept jours à se débrouiller seul. 6, fiche 36, Français, - progression%20accompagn%C3%A9e%20en%20chute
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 2011-12-22
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Drainage and Irrigation (Agric.)
- Irrigation (Civil Engineering)
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- automatic drain valve
1, fiche 37, Anglais, automatic%20drain%20valve
correct
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
Fiche 37, Justifications, Anglais
Record number: 37, Textual support number: 1 CONT
Automatic drain valves open by themselves each time the pressure drops in the pipe. So at the end of each irrigation cycle the automatic drain valves will open and the water left in the pipes will drain out.... The wear and tear caused by the automatic drain valves is less expensive than replacing pipes that broke in a freeze. 2, fiche 37, Anglais, - automatic%20drain%20valve
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
- Irrigation (Génie civil)
Fiche 37, La vedette principale, Français
- vanne de vidange automatique
1, fiche 37, Français, vanne%20de%20vidange%20automatique
correct, nom féminin
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
Fiche 37, Justifications, Français
Record number: 37, Textual support number: 1 CONT
Un arrosage automatisé.- [...] Le modèle escamotable dans le sol est la variante invisible de ce système d'arrosage polyvalent et multitalent. Pour une installation définitive à un endroit déterminé, il suffit d'une courte section de tuyau. Facile à programmer, cet appareil offre en plus quelques extras : la tête d'arrosage se soulève hors du sol dès que le système est mis sous pression d'eau; la vanne de vidange automatique met le système à l'abri du gel; [...] 2, fiche 37, Français, - vanne%20de%20vidange%20automatique
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
vanne de vidange automatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, fiche 37, Français, - vanne%20de%20vidange%20automatique
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 2011-12-12
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Management Operations (General)
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- Business Integration Office
1, fiche 38, Anglais, Business%20Integration%20Office
correct
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
- BIO 1, fiche 38, Anglais, BIO
correct
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
Fiche 38, Justifications, Anglais
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
The Business Integration Office(BIO), also included in the Office of the Director General ensures the effective operation of BGTD, including operational and strategic planning and performance measurement. Within BGTD, this Office manages broad projects of a strategic nature(both long term and emerging). While some of these will change over time, currently the office is focused on coordinating BGTD's projects related to the Therapeutic Access Strategy. One of the commitments under TAS is the endorsement of open and transparent performance reporting practices. BIO is the lead for implementing a culture of increased transparency and openness with our stakeholders through citizen and stakeholder engagement initiatives. Recognizing the value and necessity of leveraging international science and policy expertise, this Office also researches and coordinates opportunities for partnerships with international regulatory counterparts, and such bodies as the National Institute for Biological Standardization and Control(NIBSC) and the World Health Organization(WHO). 1, fiche 38, Anglais, - Business%20Integration%20Office
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 38, La vedette principale, Français
- Bureau de l'intégration opérationnelle
1, fiche 38, Français, Bureau%20de%20l%27int%C3%A9gration%20op%C3%A9rationnelle
correct, nom masculin
Fiche 38, Les abréviations, Français
- BIO 1, fiche 38, Français, BIO
correct, nom masculin
Fiche 38, Les synonymes, Français
Fiche 38, Justifications, Français
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
Le Bureau de l'intégration opérationnelle (BIO), qui fait également partie du Bureau du directeur général, assure le fonctionnement efficace de la DPBTG, y compris la planification opérationnelle et stratégique et la mesure du rendement. Au sein de la DPBTG, le Bureau gère les grands projets de nature stratégique (tant les projets à long terme que les projets nouveaux). S'il est vrai que certains de ces projets changeront au fil du temps, le Bureau se concentre présentement sur la coordination des projets de la DPBTG qui sont reliés à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT). Un des engagements pris dans le cadre de la SAPT est d'appuyer les pratiques ouvertes et transparentes de déclaration du rendement. Le BIO est le principal responsable de la mise en ouvre d'une culture de transparence et d'ouverture accrues auprès de nos intervenants par le truchement des initiatives d'engagement des citoyens et des intervenants. Reconnaissant la valeur et la nécessité de l'optimisation de l'expertise internationale en matière de sciences et d'élaboration de politiques, le Bureau recherche et coordonne également des possibilités de partenariats avec ses homologues internationaux du secteur de la réglementation, ainsi qu'avec des organismes comme le National Institute for Biological Standardization and Control (NIBSC) et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS). 1, fiche 38, Français, - Bureau%20de%20l%27int%C3%A9gration%20op%C3%A9rationnelle
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 2011-08-29
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Stock Exchange
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- technical indicator
1, fiche 39, Anglais, technical%20indicator
correct
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
Fiche 39, Justifications, Anglais
Record number: 39, Textual support number: 1 CONT
A technical indicator is a series of data points that are derived by applying a formula to the price data of a security. Price data includes any combination of the open, high, low or close over a period of time. Some indicators may use only the closing prices, while others incorporate volume and open interest into their formulas. The price data is entered into the formula and a data point is produced. For example, the average of 3 closing prices is one data point((41+43+43)/3=42. 33)... A series of data points over a period of time is required to create valid reference points to enable analysis. By creating a time series of data points, a comparison can be made between present and past levels. For analysis purposes, technical indicators are usually shown in a graphical form above or below a security's price chart. Once shown in graphical form, an indicator can then be compared with the corresponding price chart of the security. 2, fiche 39, Anglais, - technical%20indicator
Record number: 39, Textual support number: 2 CONT
Technical indicators look to predict the future price levels, or simply the general price direction, of a security by looking at past patterns. Examples of common technical indicators include the relative strength index, the money flow index, stochastics, the MACD [moving average convergence divergence] and the bollinger bands. 3, fiche 39, Anglais, - technical%20indicator
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Bourse
Fiche 39, La vedette principale, Français
- indicateur technique
1, fiche 39, Français, indicateur%20technique
correct, nom masculin
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
Fiche 39, Justifications, Français
Record number: 39, Textual support number: 1 CONT
Un indicateur technique est une série de points utilisée pour analyser les titres boursiers dans le but de prédire l'évolution des cours. L’indicateur est une formule mathématique qui utilise le prix et/ou le volume d'un titre sur une période donnée pour mettre en évidence et exploiter des situations de marché. Ils mesurent la vitesse et la qualité du mouvement des prix et servent à identifier : les situations d’excès à la hausse et à la baisse par des niveaux de surachat ou de survente; l’essoufflement de la tendance en cours grâce aux divergences [et] la dynamique du marché grâce aux indicateurs de suivi de tendance. 2, fiche 39, Français, - indicateur%20technique
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Fiche 40 - données d’organisme interne 2011-06-13
Fiche 40, Anglais
Fiche 40, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 40, La vedette principale, Anglais
- separation point shift 1, fiche 40, Anglais, separation%20point%20shift
Fiche 40, Les abréviations, Anglais
Fiche 40, Les synonymes, Anglais
- shift of the separation point 2, fiche 40, Anglais, shift%20of%20the%20separation%20point
Fiche 40, Justifications, Anglais
Record number: 40, Textual support number: 1 CONT
This vane is moved either forward or rearward according to the separation point shift. 1, fiche 40, Anglais, - separation%20point%20shift
Record number: 40, Textual support number: 2 CONT
For the first time in the open literature, three distinct flow regimes and the drag crisis due to the downstream shift of the separation point are predicted using an eddy-viscosity based model with transition effects. 2, fiche 40, Anglais, - separation%20point%20shift
Fiche 40, Français
Fiche 40, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 40, La vedette principale, Français
- déplacement du point de séparation
1, fiche 40, Français, d%C3%A9placement%20du%20point%20de%20s%C3%A9paration
nom masculin
Fiche 40, Les abréviations, Français
Fiche 40, Les synonymes, Français
Fiche 40, Justifications, Français
Record number: 40, Textual support number: 1 CONT
Une palette est sollicitée vers l'avant ou vers l'arrière en fonction du déplacement du point de séparation. 1, fiche 40, Français, - d%C3%A9placement%20du%20point%20de%20s%C3%A9paration
Fiche 40, Espagnol
Fiche 40, Justifications, Espagnol
Fiche 41 - données d’organisme interne 2011-05-30
Fiche 41, Anglais
Fiche 41, Subject field(s)
- Dams and Causeways
- Ocean Energy
Fiche 41, La vedette principale, Anglais
- wave energy breakwater
1, fiche 41, Anglais, wave%20energy%20breakwater
correct
Fiche 41, Les abréviations, Anglais
Fiche 41, Les synonymes, Anglais
- wave power breakwater 2, fiche 41, Anglais, wave%20power%20breakwater
correct
Fiche 41, Justifications, Anglais
Record number: 41, Textual support number: 1 DEF
A system for harvesting the energy of waves (swell) in the shape of an on-shore barrier that retains and directs the water in a reservoir linked with a turbine for the production of electricity. 3, fiche 41, Anglais, - wave%20energy%20breakwater
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
Energetech Australia is building a prototype electricity generator based on wave power on the breakwater at Port Kembla in New South Wales. A submerged chamber is open below the water level. When the waves rise up around the chamber, the water inside the chamber rises and falls with the waves. This compresses and decompresses air above the water in the chamber, creating airflow which drives a turbine. The turbines work with the air flowing in both directions. The blades change angle, depending on the speed and direction of the airflow … An ocean wall in the shape of a parabola concentrates the wave energy onto a central point where the power station is located … The amount of converted energy depends on the wind speed, the time the wind blows over the waves, and the distance it covers. During a wave's voyage, it shapes into a more regular wave, commonly referred to as a swell. At ocean shores, swells are very regular and discernable, even when the sea is calm. 1, fiche 41, Anglais, - wave%20energy%20breakwater
Fiche 41, Terme(s)-clé(s)
- wave-energy breakwater
- wave-power breakwater
Fiche 41, Français
Fiche 41, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
- Énergie océanique
Fiche 41, La vedette principale, Français
- barrage à houle
1, fiche 41, Français, barrage%20%C3%A0%20houle
correct, nom masculin
Fiche 41, Les abréviations, Français
Fiche 41, Les synonymes, Français
Fiche 41, Justifications, Français
Record number: 41, Textual support number: 1 CONT
Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l’origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW [kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l’énergie des vagues [on trouve les] barrages à houle situés sur les côtes; par déferlement, l’eau de mer remplit un réservoir et est ensuite turbinée. Ces systèmes présentent l’avantage de lisser la puissance et d’obtenir une production relativement régulière, en tout cas, qui ne fluctue pas au rythme des vagues, mais ils occupent de l’espace sur les côtes […] 1, fiche 41, Français, - barrage%20%C3%A0%20houle
Fiche 41, Espagnol
Fiche 41, Justifications, Espagnol
Fiche 42 - données d’organisme interne 2011-01-19
Fiche 42, Anglais
Fiche 42, Subject field(s)
- Photography
Fiche 42, La vedette principale, Anglais
- bulb exposure
1, fiche 42, Anglais, bulb%20exposure
correct
Fiche 42, Les abréviations, Anglais
Fiche 42, Les synonymes, Anglais
- brief exposure 2, fiche 42, Anglais, brief%20exposure
correct
- brief time exposure 3, fiche 42, Anglais, brief%20time%20exposure
correct
Fiche 42, Justifications, Anglais
Record number: 42, Textual support number: 1 DEF
A time exposure in which the shutter remains open only when the shutter release is held down or the cable release of rubber bulb of a pneumatic release is kept pressed. Indicated on the shutter speed scale by the letter B... 3, fiche 42, Anglais, - bulb%20exposure
Fiche 42, Terme(s)-clé(s)
- B
- bulb
- bulb setting
Fiche 42, Français
Fiche 42, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 42, La vedette principale, Français
- pose en un temps
1, fiche 42, Français, pose%20en%20un%20temps
correct, nom féminin
Fiche 42, Les abréviations, Français
Fiche 42, Les synonymes, Français
- pose B 2, fiche 42, Français, pose%20B
correct, nom féminin
- pose un temps 3, fiche 42, Français, pose%20un%20temps
correct, nom féminin
Fiche 42, Justifications, Français
Record number: 42, Textual support number: 1 CONT
La pose en un temps (généralement indiquée par la lettre B sur la monture de l'objectif), dans laquelle l'obturateur reste ouvert tant que l'opérateur n'a pas relâché sa pression sur le dispositif de déclenchement; elle est utilisée pour les poses très courtes. 1, fiche 42, Français, - pose%20en%20un%20temps
Fiche 42, Terme(s)-clé(s)
- B
- vitesse pose B
- vitesse B
Fiche 42, Espagnol
Fiche 42, Justifications, Espagnol
Fiche 43 - données d’organisme interne 2010-09-15
Fiche 43, Anglais
Fiche 43, Subject field(s)
- Audio Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 43, La vedette principale, Anglais
- noise gate
1, fiche 43, Anglais, noise%20gate
correct
Fiche 43, Les abréviations, Anglais
Fiche 43, Les synonymes, Anglais
- audio noise gate 2, fiche 43, Anglais, audio%20noise%20gate
correct
Fiche 43, Justifications, Anglais
Record number: 43, Textual support number: 1 CONT
Audio noise gate ... Eliminates the signal if its runs amplitude falls below a specified threshold. A dely buffer is incorporated to give the noise - gate a "look-ahead" capability, improving its effectiveness in some situations. 2, fiche 43, Anglais, - noise%20gate
Record number: 43, Textual support number: 2 CONT
The new Noise Gate is everything a pro sound designer could wish for. Besides standard parameters like Threshold, Attack, and Release, the Hold time and Hysteresis(distance between open and close threshold) parameters will give you complete control over any signal. Thanks to the filters in the monitorable sidechain, you can even split heavily cross talking toms. The Lookahead control should end the debate between "analog vs. digital". This is a superior tool that no sound designer will want to live without... 3, fiche 43, Anglais, - noise%20gate
Fiche 43, Français
Fiche 43, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 43, La vedette principale, Français
- porte de bruit
1, fiche 43, Français, porte%20de%20bruit
correct, nom féminin
Fiche 43, Les abréviations, Français
Fiche 43, Les synonymes, Français
Fiche 43, Justifications, Français
Record number: 43, Textual support number: 1 DEF
Filtre destiné à supprimer les bruits de fond (souffle, bruit d'aiguille) en absence de modulation. 2, fiche 43, Français, - porte%20de%20bruit
Fiche 43, Espagnol
Fiche 43, Justifications, Espagnol
Fiche 44 - données d’organisme interne 2010-09-14
Fiche 44, Anglais
Fiche 44, Subject field(s)
- String Instruments
Fiche 44, La vedette principale, Anglais
- hurdy-gurdy
1, fiche 44, Anglais, hurdy%2Dgurdy
correct
Fiche 44, Les abréviations, Anglais
Fiche 44, Les synonymes, Anglais
- wheel fiddle 2, fiche 44, Anglais, wheel%20fiddle
correct
Fiche 44, Justifications, Anglais
Record number: 44, Textual support number: 1 DEF
A lute-like instrument with small keys, in which the strings are actuated by contact with a rotating rosin-coated wheel. 3, fiche 44, Anglais, - hurdy%2Dgurdy
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
Two open strings play all the time in the same manner as the drone of a bagpipe. 3, fiche 44, Anglais, - hurdy%2Dgurdy
Fiche 44, Français
Fiche 44, Domaine(s)
- Instruments de musique à cordes
Fiche 44, La vedette principale, Français
- vielle
1, fiche 44, Français, vielle
correct, nom féminin
Fiche 44, Les abréviations, Français
Fiche 44, Les synonymes, Français
- vielle à roue 2, fiche 44, Français, vielle%20%C3%A0%20roue
correct, nom féminin
Fiche 44, Justifications, Français
Record number: 44, Textual support number: 1 DEF
Instrument dont les cordes sont frottées par une roue actionnée par une manivelle. 3, fiche 44, Français, - vielle
Record number: 44, Textual support number: 1 CONT
La vielle reste [...] l'instrument par excellence des chanteurs ambulants et des aveugles. 2, fiche 44, Français, - vielle
Fiche 44, Espagnol
Fiche 44, Justifications, Espagnol
Fiche 45 - données d’organisme interne 2010-08-05
Fiche 45, Anglais
Fiche 45, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Amalgamation and Partnerships (Finance)
Fiche 45, La vedette principale, Anglais
- orderly liquidation
1, fiche 45, Anglais, orderly%20liquidation
correct
Fiche 45, Les abréviations, Anglais
Fiche 45, Les synonymes, Anglais
- orderly sale 2, fiche 45, Anglais, orderly%20sale
correct
Fiche 45, Justifications, Anglais
Record number: 45, Textual support number: 1 DEF
[The] open market sale of assets without the pressure to sell them in the shortest possible(instead of reasonable) time or at whatever(instead of reasonable) price offered. 2, fiche 45, Anglais, - orderly%20liquidation
Fiche 45, Français
Fiche 45, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
Fiche 45, La vedette principale, Français
- liquidation ordonnée
1, fiche 45, Français, liquidation%20ordonn%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 45, Les abréviations, Français
Fiche 45, Les synonymes, Français
- liquidation volontaire 1, fiche 45, Français, liquidation%20volontaire
correct, nom féminin
Fiche 45, Justifications, Français
Record number: 45, Textual support number: 1 DEF
Vente des actifs nets d'une entreprise dans les délais qui permettent d'en tirer le maximum compte tenu des circonstances propres à toute liquidation. 1, fiche 45, Français, - liquidation%20ordonn%C3%A9e
Fiche 45, Espagnol
Fiche 45, Justifications, Espagnol
Fiche 46 - données d’organisme interne 2010-02-09
Fiche 46, Anglais
Fiche 46, Subject field(s)
- Fire Safety
- Extinguishing Agents
Fiche 46, La vedette principale, Anglais
- recommended soaking time 1, fiche 46, Anglais, recommended%20soaking%20time
Fiche 46, Les abréviations, Anglais
Fiche 46, Les synonymes, Anglais
Fiche 46, Justifications, Anglais
Record number: 46, Textual support number: 1 CONT
While control of fire with Halon 1301 is effective, the success or failure of the agent is dependent upon several factors having to work perfectly. If a door is left open, if a fire damper fails to close properly, and/or if the ventilation system fails to shut down, halon gas will dissipate, and suppression may not be successful. Also, the recommended soaking time(deemed necessary for adequate Halon 1301 extinguishment) may be compromised by personnel when opening a door too early.... 1, fiche 46, Anglais, - recommended%20soaking%20time
Fiche 46, Français
Fiche 46, Domaine(s)
- Sécurité incendie
- Agents extincteurs
Fiche 46, La vedette principale, Français
- temps d'imprégnation demandé
1, fiche 46, Français, temps%20d%27impr%C3%A9gnation%20demand%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 46, Les abréviations, Français
Fiche 46, Les synonymes, Français
- délai d'imbibition recommandé 2, fiche 46, Français, d%C3%A9lai%20d%27imbibition%20recommand%C3%A9
nom masculin
Fiche 46, Justifications, Français
Record number: 46, Textual support number: 1 CONT
Utilisation des systèmes au Halon 1301. Les systèmes de protection d'ambiance (noyage total) peuvent être utilisés lorsque le risque est localisé dans une enceinte définie qui permet d'établir la concentration requise et de maintenir la concentration minimale d'extinction pendant la durée demandée (compte tenu en particulier du temps d'imprégnation demandé) et ainsi d'assurer efficacement l'extinction. 1, fiche 46, Français, - temps%20d%27impr%C3%A9gnation%20demand%C3%A9
Fiche 46, Espagnol
Fiche 46, Justifications, Espagnol
Fiche 47 - données d’organisme interne 2010-02-09
Fiche 47, Anglais
Fiche 47, Subject field(s)
- Extinguishing Agents
Fiche 47, La vedette principale, Anglais
- holding time
1, fiche 47, Anglais, holding%20time
correct, normalisé
Fiche 47, Les abréviations, Anglais
Fiche 47, Les synonymes, Anglais
- soaking time 2, fiche 47, Anglais, soaking%20time
Fiche 47, Justifications, Anglais
Record number: 47, Textual support number: 1 DEF
Period during which the extinguishing medium shall surround the hazard to ensure extinction. 1, fiche 47, Anglais, - holding%20time
Record number: 47, Textual support number: 1 CONT
While control of fire with Halon 1301 is effective, the success or failure of the agent is dependent upon several factors having to work perfectly. If a door is left open, if a fire damper fails to close properly, and/or if the ventilation system fails to shut down, halon gas will dissipate, and suppression may not be successful. Also, the recommended soaking time(deemed necessary for adequate Halon 1301 extinguishment) may be compromised by personnel when opening a door too early.... 2, fiche 47, Anglais, - holding%20time
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
holding time: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 47, Anglais, - holding%20time
Fiche 47, Français
Fiche 47, Domaine(s)
- Agents extincteurs
Fiche 47, La vedette principale, Français
- temps d'imprégnation
1, fiche 47, Français, temps%20d%27impr%C3%A9gnation
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 47, Les abréviations, Français
Fiche 47, Les synonymes, Français
- délai d'imbibition 2, fiche 47, Français, d%C3%A9lai%20d%27imbibition
nom masculin
Fiche 47, Justifications, Français
Record number: 47, Textual support number: 1 DEF
Durée pendant laquelle l'agent extincteur doit rester au niveau du foyer pour assurer l'extinction. 3, fiche 47, Français, - temps%20d%27impr%C3%A9gnation
Record number: 47, Textual support number: 1 CONT
Utilisation des systèmes au halon 1301. Les systèmes de protection d'ambiance (noyage total) peuvent être utilisés lorsque le risque est localisé dans une enceinte définie qui permet d'établir la concentration requise et de maintenir la concentration minimale d'extinction pendant la durée demandée (compte tenu en particulier du temps d'imprégnation demandé) et ainsi d'assurer efficacement l'extinction. 4, fiche 47, Français, - temps%20d%27impr%C3%A9gnation
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
temps d'imprégnation : terme et définition normalisés par l'ISO. 5, fiche 47, Français, - temps%20d%27impr%C3%A9gnation
Fiche 47, Espagnol
Fiche 47, Justifications, Espagnol
Fiche 48 - données d’organisme interne 2009-10-16
Fiche 48, Anglais
Fiche 48, Subject field(s)
- System Names
- Computer Hardware
Fiche 48, La vedette principale, Anglais
- Snagit
1, fiche 48, Anglais, Snagit
correct, États-Unis
Fiche 48, Les abréviations, Anglais
Fiche 48, Les synonymes, Anglais
Fiche 48, Justifications, Anglais
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
Snagit helps you create and share high-quality screen captures for your presentations, documents and blogs. Snagit's streamlined workflow combined with Editor's Open Captures Tray allows you to continuously capture then save, edit, and share at a later time. 1, fiche 48, Anglais, - Snagit
Fiche 48, Français
Fiche 48, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Matériel informatique
Fiche 48, La vedette principale, Français
- Snagit
1, fiche 48, Français, Snagit
correct, États-Unis
Fiche 48, Les abréviations, Français
Fiche 48, Les synonymes, Français
Fiche 48, Justifications, Français
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
Snagit, notre logiciel de capture d'écran le plus populaire, a été lancé en 1990 et a depuis bénéficié d'un important suivi régulier. Il est devenu l'outil de capture d'écran standard dans le monde de Windows. 1, fiche 48, Français, - Snagit
Fiche 48, Espagnol
Fiche 48, Justifications, Espagnol
Fiche 49 - données d’organisme interne 2009-09-16
Fiche 49, Anglais
Fiche 49, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Mathematical Geography
Fiche 49, La vedette principale, Anglais
- Dominion Observatory
1, fiche 49, Anglais, Dominion%20Observatory
correct
Fiche 49, Les abréviations, Anglais
Fiche 49, Les synonymes, Anglais
Fiche 49, Justifications, Anglais
Record number: 49, Textual support number: 1 OBS
The Dominion Observatory was founded for very pragmatic reasons. The objective was to have a longitude reference(with associated time signal) for surveying in Canada :"To open up the West". Surveyors in the field would compare the time signal of the Dominion Observatory with their local time determined by astronomical observations-the difference corresponding to longitude difference between Canada's prime meridian(Dominion Observatory) and their location. Construction of the building began in July 1902 was completed in 1905. 2, fiche 49, Anglais, - Dominion%20Observatory
Record number: 49, Textual support number: 2 OBS
The Dominion Observatory was an astronomical observatory in Ottawa, Canada that operated from 1905 to 1970. The Observatory was also an institution within the Canadian Federal Government. The observatory grew out of the Department of the Interior’s need for the precise coordinates and timekeeping that at that time could only come from an observatory. For several years they had used a small observatory on the Ottawa River for this purpose. In 1902 it was decided that Canada needed a larger national observatory similar to the Royal Greenwich Observatory in Britain. The new building was thus erected near Dow’s Lake on the Agriculture Department’s Central Experimental Farm land. This building was completed in 1905. Its main instrument was a 15 inch refracting telescope, the largest refracting telescope ever installed in Canada. While the building and institution were primarily dedicated to astronomical timekeeping in support of surveying, a number of other activities took place here. The Dominion Observatory was Canada’s leading institution in Geophysics for many decades, which included the operation of Canada’s national seismometer network. The facility did important work but with this bridgehead into the world of astronomy and the growth of the field of astrophysics Canadian astronomers quickly demanded a facility designed for the new scientific age. 3, fiche 49, Anglais, - Dominion%20Observatory
Fiche 49, Français
Fiche 49, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Géographie mathématique
Fiche 49, La vedette principale, Français
- Observatoire fédéral
1, fiche 49, Français, Observatoire%20f%C3%A9d%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 49, Les abréviations, Français
Fiche 49, Les synonymes, Français
Fiche 49, Justifications, Français
Record number: 49, Textual support number: 1 OBS
L'Observatoire fédéral fut fondé pour des raisons très pragmatiques. L'objectif était d'obtenir une référence de longitude (comprenant le signal horaire associé) pour l'arpentage au Canada : «Pour coloniser l'Ouest». Les arpenteurs sur le terrain devaient comparer le signal horaire de l'Observatoire fédéral avec l'heure locale où ils se trouvaient, déterminée par des observations astronomiques, soit la différence correspondant à l'écart de longitude entre le méridien origine au Canada (l'Observatoire fédéral) et leur emplacement. La construction de l'édifice débuta en juillet 1902 et fut achevée en 1905. 1, fiche 49, Français, - Observatoire%20f%C3%A9d%C3%A9ral
Fiche 49, Espagnol
Fiche 49, Justifications, Espagnol
Fiche 50 - données d’organisme interne 2009-06-12
Fiche 50, Anglais
Fiche 50, Subject field(s)
- Transportation Insurance
- Cargo (Water Transport)
- Foreign Trade
Fiche 50, La vedette principale, Anglais
- open policy
1, fiche 50, Anglais, open%20policy
correct
Fiche 50, Les abréviations, Anglais
Fiche 50, Les synonymes, Anglais
- floating policy 2, fiche 50, Anglais, floating%20policy
correct
- open insurance policy 3, fiche 50, Anglais, open%20insurance%20policy
correct, voir observation, normalisé
- floater 4, fiche 50, Anglais, floater
- running policy 5, fiche 50, Anglais, running%20policy
Fiche 50, Justifications, Anglais
Record number: 50, Textual support number: 1 DEF
A cargo insurance policy that is an open contract; i. e., it provides protection for all an exporter's shipments afloat or in transit within a specified geographical trade area for an unlimited period of time, until the policy is cancelled by the insured or by the insurance company. 6, fiche 50, Anglais, - open%20policy
Record number: 50, Textual support number: 1 OBS
It is "open" because the goods that are shipped are also detailed at that time. This usually is shown in a document called a marine insurance certificate. 7, fiche 50, Anglais, - open%20policy
Record number: 50, Textual support number: 2 OBS
open insurance policy: standardized by the CGSB (Canadian General Standards Board). 6, fiche 50, Anglais, - open%20policy
Fiche 50, Français
Fiche 50, Domaine(s)
- Assurance transport
- Cargaisons (Transport par eau)
- Commerce extérieur
Fiche 50, La vedette principale, Français
- police ouverte
1, fiche 50, Français, police%20ouverte
correct, voir observation, nom féminin, normalisé
Fiche 50, Les abréviations, Français
Fiche 50, Les synonymes, Français
- police flottante 2, fiche 50, Français, police%20flottante
correct, nom féminin
- police d'abonnement 3, fiche 50, Français, police%20d%27abonnement
correct, nom féminin
- police flottante ouverte 4, fiche 50, Français, police%20flottante%20ouverte
correct, voir observation, nom féminin, normalisé
Fiche 50, Justifications, Français
Record number: 50, Textual support number: 1 DEF
Contrat qui couvre automatiquement, pour une période donnée et habituellement pour un montant déterminé, toutes les expéditions faites pour le compte de l'assuré quels que soient les marchandises expédiées, le mode de transport et le lieu de destination. 5, fiche 50, Français, - police%20ouverte
Record number: 50, Textual support number: 1 OBS
police ouverte : normalisé par l'ONGC (Office des normes générales du Canada). 6, fiche 50, Français, - police%20ouverte
Record number: 50, Textual support number: 2 OBS
police flottante ouverte : terme normalisé par l'AFNOR et extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 6, fiche 50, Français, - police%20ouverte
Fiche 50, Espagnol
Fiche 50, Campo(s) temático(s)
- Seguro de transporte
- Cargamento (Transporte por agua)
- Comercio exterior
Fiche 50, La vedette principale, Espagnol
- póliza abierta
1, fiche 50, Espagnol, p%C3%B3liza%20abierta
correct, nom féminin
Fiche 50, Les abréviations, Espagnol
Fiche 50, Les synonymes, Espagnol
Fiche 50, Justifications, Espagnol
Record number: 50, Textual support number: 1 DEF
Mediante el empleo de esta clase de póliza, el exportador o importador se encuentra protegido en todos sus embarques, en la medida en que los va notificando a la empresa aseguradora. 2, fiche 50, Espagnol, - p%C3%B3liza%20abierta
Fiche 51 - données d’organisme interne 2009-01-27
Fiche 51, Anglais
Fiche 51, Subject field(s)
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
Fiche 51, La vedette principale, Anglais
- closing time
1, fiche 51, Anglais, closing%20time
correct, normalisé
Fiche 51, Les abréviations, Anglais
Fiche 51, Les synonymes, Anglais
Fiche 51, Justifications, Anglais
Record number: 51, Textual support number: 1 DEF
The interval of time between energizing the closing circuit, the circuit breaker being in the open position, and the instant when the contacts touch the poles. 1, fiche 51, Anglais, - closing%20time
Record number: 51, Textual support number: 1 OBS
closing time:term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC). 2, fiche 51, Anglais, - closing%20time
Fiche 51, Français
Fiche 51, Domaine(s)
- Circuits électriques et coupe-circuits
Fiche 51, La vedette principale, Français
- durée de fermeture
1, fiche 51, Français, dur%C3%A9e%20de%20fermeture
correct
Fiche 51, Les abréviations, Français
Fiche 51, Les synonymes, Français
Fiche 51, Justifications, Français
Record number: 51, Textual support number: 1 OBS
durée de fermeture : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI). 1, fiche 51, Français, - dur%C3%A9e%20de%20fermeture
Fiche 51, Espagnol
Fiche 51, Justifications, Espagnol
Fiche 52 - données d’organisme interne 2008-10-09
Fiche 52, Anglais
Fiche 52, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Satellite Telecommunications
Fiche 52, La vedette principale, Anglais
- data loader
1, fiche 52, Anglais, data%20loader
correct
Fiche 52, Les abréviations, Anglais
Fiche 52, Les synonymes, Anglais
- data loader receptacle 2, fiche 52, Anglais, data%20loader%20receptacle
correct
- data loader feature 3, fiche 52, Anglais, data%20loader%20feature
Fiche 52, Justifications, Anglais
Record number: 52, Textual support number: 1 CONT
A system and method for storing and retrieving performance and topology information of a telecommunications network. A network performance data parser receives network performance data messages in real time, parses the messages according to parsing rules, reformats the messages according to the parsing rules, and writes out the reformatted messages to a performance data file. A network performance data loader retrieves the reformatted messages from the performance data file and loads them into an open database management system. A topology data loader retrieves weekly network topology data from a topology data file and loads it into the open database management system. A sonet data loader retrieves daily network sonet data from a sonet data file and loads it into the open database management system. 1, fiche 52, Anglais, - data%20loader
Record number: 52, Textual support number: 2 CONT
The GPS data loader receptacle allows the operator to load pre-programmed navigation information into the GPS receiver. 2, fiche 52, Anglais, - data%20loader
Fiche 52, Français
Fiche 52, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Télécommunications par satellite
Fiche 52, La vedette principale, Français
- dispositif de chargement de données
1, fiche 52, Français, dispositif%20de%20chargement%20de%20donn%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 52, Les abréviations, Français
Fiche 52, Les synonymes, Français
Fiche 52, Justifications, Français
Record number: 52, Textual support number: 1 CONT
L'invention concerne un système et un procédé permettant de stocker et d'extraire des données de comportement et de configuration d'un réseau de télécommunications. Un analyseur de données de comportement du réseau reçoit des messages de données en temps réel, analyse et restructure lesdits messages suivant un protocole d'analyse, puis transcrit les messages restructurés dans un fichier de données de comportement. Un dispositif de chargement de données de comportement du réseau extrait les messages restructurés du fichier de données de comportement et les charge dans un système ouvert de gestion de base de données. Un dispositif de chargement de données de configuration extrait chaque semaine des données de configuration du réseau d'un fichier de données de configuration et les charge dans le système ouvert de gestion de base de données. Un dispositif de chargement de données SONET extrait quotidiennement d'un fichier de données SONET des données SONET de réseau et les charge dans le système ouvert de gestion de base de données. 2, fiche 52, Français, - dispositif%20de%20chargement%20de%20donn%C3%A9es
Record number: 52, Textual support number: 2 CONT
Système de gestion de vol (FMS). Système informatique qui utilise une large base de données pour permettre la programmation de routes et leur introduction dans le système au moyen d'un dispositif de chargement de données. 3, fiche 52, Français, - dispositif%20de%20chargement%20de%20donn%C3%A9es
Fiche 52, Espagnol
Fiche 52, Justifications, Espagnol
Fiche 53 - données d’organisme interne 2008-07-22
Fiche 53, Anglais
Fiche 53, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 53, La vedette principale, Anglais
- cleaner detergent
1, fiche 53, Anglais, cleaner%20detergent
correct
Fiche 53, Les abréviations, Anglais
Fiche 53, Les synonymes, Anglais
- disinfectant-detergent 2, fiche 53, Anglais, disinfectant%2Ddetergent
correct
- disinfectant-detergent solution 3, fiche 53, Anglais, disinfectant%2Ddetergent%20solution
Fiche 53, Justifications, Anglais
Record number: 53, Textual support number: 1 CONT
Contaminated, the disinfectant-detergent residual looses its germ-killing effect. This type of product should not come in contact with food, be used around open(unprotected) food products, or be applied to food preparation surfaces. [...] A disinfectant-detergent solution is used to leave a germicide residual on a 100% clean surface. If a germicide is applied into soil, the germicide will be contaminated and rendered ineffective. Once a surface that has been properly treated with a germicide is touched by a human, animal, plant, or something "dirty", washing, rinsing, and treating must be performed again in order to reinstate the protection. If an unspoiled treatment sets on a surface longer than its residual time(6± hours), its germ-killing muscle ceases. e. g. Hospital operating and emergency room surfaces, patient room surfaces prior to the arrival of a new patient, etc. 4, fiche 53, Anglais, - cleaner%20detergent
Record number: 53, Textual support number: 2 CONT
Anesthesia machines are wiped clean daily with alcohol or a disinfectant detergent solution. 5, fiche 53, Anglais, - cleaner%20detergent
Fiche 53, Français
Fiche 53, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 53, La vedette principale, Français
- détergent désinfectant
1, fiche 53, Français, d%C3%A9tergent%20d%C3%A9sinfectant
correct, nom masculin
Fiche 53, Les abréviations, Français
Fiche 53, Les synonymes, Français
- nettoyant désinfectant 1, fiche 53, Français, nettoyant%20d%C3%A9sinfectant
correct, nom masculin
- solution détergente désinfectante 2, fiche 53, Français, solution%20d%C3%A9tergente%20d%C3%A9sinfectante
correct, nom féminin
- solution détergente-désinfectante 2, fiche 53, Français, solution%20d%C3%A9tergente%2Dd%C3%A9sinfectante
correct, nom féminin
Fiche 53, Justifications, Français
Record number: 53, Textual support number: 1 OBS
Un détergent n'a pas d'action antibactérienne. Il va simplement décoller les salissures. Il faut, pour avoir une action antibactérienne, utiliser un détergent désinfectant. Trois types de produits seront finalement utilisés pour une procédure de désinfection, soit : le détergent simple soit qui va décoller les salissures et les rendre plus solubles dans l'eau; le détergent désinfectant (ou nettoyant désinfectant) dont l'action supplémentaire sur les microorganismes va réduire la charge bactérienne; le désinfectant : qui a une action bactéricide, virucide, fongicide et sporicide. Il s'adresse uniquement à des instruments ou à une surface. 1, fiche 53, Français, - d%C3%A9tergent%20d%C3%A9sinfectant
Record number: 53, Textual support number: 1 CONT
Nettoyer avec une chiffonnette et une solution détergente désinfectante les seaux, les bidons, les balais, les panières du chariots, les montures, les roulettes. 2, fiche 53, Français, - d%C3%A9tergent%20d%C3%A9sinfectant
Fiche 53, Espagnol
Fiche 53, Justifications, Espagnol
Fiche 54 - données d’organisme interne 2007-04-17
Fiche 54, Anglais
Fiche 54, Subject field(s)
- Food Industries
- Food Preservation and Canning
Fiche 54, La vedette principale, Anglais
- canned
1, fiche 54, Anglais, canned
correct, États-Unis
Fiche 54, Les abréviations, Anglais
Fiche 54, Les synonymes, Anglais
- tinned 2, fiche 54, Anglais, tinned
correct, Grande-Bretagne
Fiche 54, Justifications, Anglais
Record number: 54, Textual support number: 1 CONT
The canned food process has many disadvantages including : difficulty in avoiding open air transfers, lengthy time needed for sterilization, the metal can change the taste of the food, it is necessary to dispose of the can(recycling). 3, fiche 54, Anglais, - canned
Record number: 54, Textual support number: 2 CONT
All the products used to cook our tinned food are selected in specialized farms, taking care and controlling even the minimun detail: selection of the animals, watching over the breeding using only natural foods and using only natural ingredients to prepare our goods. 4, fiche 54, Anglais, - canned
Fiche 54, Français
Fiche 54, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Conservation des aliments et conserverie
Fiche 54, La vedette principale, Français
- appertisé
1, fiche 54, Français, appertis%C3%A9
correct
Fiche 54, Les abréviations, Français
Fiche 54, Les synonymes, Français
- mis en conserve 2, fiche 54, Français, mis%20en%20conserve
correct
Fiche 54, Justifications, Français
Record number: 54, Textual support number: 1 DEF
Qualifie un produit qui a été soumis à l'appertisation. 1, fiche 54, Français, - appertis%C3%A9
Record number: 54, Textual support number: 1 CONT
Dans l'ensemble du pays, la pêche est le fruit qui est le plus souvent mis en conserve, tandis qu'au Québec on privilégie la tomate, puis les haricots, les carottes et les betteraves. 2, fiche 54, Français, - appertis%C3%A9
Record number: 54, Textual support number: 1 OBS
appertisation : Méthode pour conserver, pour une durée pratiquement illimitée, des aliments par un traitement thermique dans un récipient hermétiquement clos. 1, fiche 54, Français, - appertis%C3%A9
Fiche 54, Espagnol
Fiche 54, Justifications, Espagnol
Fiche 55 - données d’organisme interne 2006-11-15
Fiche 55, Anglais
Fiche 55, Subject field(s)
- Oceanography
Fiche 55, La vedette principale, Anglais
- open marine environment
1, fiche 55, Anglais, open%20marine%20environment
correct
Fiche 55, Les abréviations, Anglais
Fiche 55, Les synonymes, Anglais
- open-marine environment 2, fiche 55, Anglais, open%2Dmarine%20environment
correct, voir observation
Fiche 55, Justifications, Anglais
Record number: 55, Textual support number: 1 CONT
With time, the basin began to deepen and to produce a more open marine environment. 1, fiche 55, Anglais, - open%20marine%20environment
Record number: 55, Textual support number: 1 OBS
open-marine environment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 55, Anglais, - open%20marine%20environment
Fiche 55, Français
Fiche 55, Domaine(s)
- Océanographie
Fiche 55, La vedette principale, Français
- milieu marin à circulation libre
1, fiche 55, Français, milieu%20marin%20%C3%A0%20circulation%20libre
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 55, Les abréviations, Français
Fiche 55, Les synonymes, Français
Fiche 55, Justifications, Français
Record number: 55, Textual support number: 1 OBS
milieu marin à circulation libre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 2, fiche 55, Français, - milieu%20marin%20%C3%A0%20circulation%20libre
Fiche 55, Espagnol
Fiche 55, Justifications, Espagnol
Fiche 56 - données d’organisme interne 2006-05-04
Fiche 56, Anglais
Fiche 56, Subject field(s)
- Crustaceans
- Animal Biology
Fiche 56, La vedette principale, Anglais
- open thelycum species
1, fiche 56, Anglais, open%20thelycum%20species
correct
Fiche 56, Les abréviations, Anglais
Fiche 56, Les synonymes, Anglais
Fiche 56, Justifications, Anglais
Record number: 56, Textual support number: 1 DEF
A female shrimp (e.g. Penaeus vannamel) with a setose thelycum; copulation takes place just before spawning. 1, fiche 56, Anglais, - open%20thelycum%20species
Record number: 56, Textual support number: 1 OBS
The thelycum may be "open" or "closed", depending on the species. "Closed" thelyca are those where the spermatophore is placed by a male in the groove below the plates while the female is in the soft exoskeleton stage following molting. The spermatophore is stored for some time before spawning. "Open" thelyca are not enclosed by plates, and the spermatophore must be placed on it by a male when the female's exoskeleton is hard; usually within hours of spawning. 2, fiche 56, Anglais, - open%20thelycum%20species
Fiche 56, Français
Fiche 56, Domaine(s)
- Crustacés
- Biologie animale
Fiche 56, La vedette principale, Français
- espèce à thélycum ouvert
1, fiche 56, Français, esp%C3%A8ce%20%C3%A0%20th%C3%A9lycum%20ouvert
correct, nom féminin
Fiche 56, Les abréviations, Français
Fiche 56, Les synonymes, Français
Fiche 56, Justifications, Français
Record number: 56, Textual support number: 1 DEF
Crevette femelle (par exemple, Penaeus vannamel) à thélycum caractérisé par une simple dépression; la copulation a lieu quelques heures avant la ponte. 1, fiche 56, Français, - esp%C3%A8ce%20%C3%A0%20th%C3%A9lycum%20ouvert
Fiche 56, Espagnol
Fiche 56, Justifications, Espagnol
Fiche 57 - données d’organisme interne 2006-04-06
Fiche 57, Anglais
Fiche 57, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
- Insurance
Fiche 57, La vedette principale, Anglais
- smash and grab loss 1, fiche 57, Anglais, smash%20and%20grab%20loss
Fiche 57, Les abréviations, Anglais
Fiche 57, Les synonymes, Anglais
- smash and grab 1, fiche 57, Anglais, smash%20and%20grab
Fiche 57, Justifications, Anglais
Record number: 57, Textual support number: 1 OBS
Theft from a window display area inside the building on the premises, while the premises are open for business, by the thief(or an accomplice) having broken the window at the time of the theft.(This is commonly referred to as a "smash and grab" loss.) 1, fiche 57, Anglais, - smash%20and%20grab%20loss
Fiche 57, Français
Fiche 57, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
- Assurances
Fiche 57, La vedette principale, Français
- smash and grab
1, fiche 57, Français, smash%20and%20grab
nom masculin
Fiche 57, Les abréviations, Français
Fiche 57, Les synonymes, Français
Fiche 57, Justifications, Français
Record number: 57, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des smashs, des smashes. 2, fiche 57, Français, - smash%20and%20grab
Record number: 57, Textual support number: 2 OBS
smashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 3, fiche 57, Français, - smash%20and%20grab
Record number: 57, Textual support number: 3 OBS
Un vol commis dans une zone d'étalage en vitrine située à l'intérieur de l'immeuble, dans le local, pendant qu'il est ouvert pour affaires, le voleur ou son complice ayant brisé la glace de cette vitrine au moment du vol. (Communément appelé "smash and grab".) 1, fiche 57, Français, - smash%20and%20grab
Fiche 57, Espagnol
Fiche 57, Justifications, Espagnol
Fiche 58 - données d’organisme interne 2005-11-29
Fiche 58, Anglais
Fiche 58, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Protection of Life
Fiche 58, La vedette principale, Anglais
- vacuum splint
1, fiche 58, Anglais, vacuum%20splint
correct
Fiche 58, Les abréviations, Anglais
Fiche 58, Les synonymes, Anglais
Fiche 58, Justifications, Anglais
Record number: 58, Textual support number: 1 CONT
A vacuum-splint provides a quick form-fitting limb and/or spine immobilization during rescue and transportation to medical facilities.... When the valve is open, internal pressure is equal to atmospheric pressure allowing the device to be wrapped around the body part to be immobilized. Next, a hand vacuum pump is attached to the valve and a vacuum is created. This brings the walls of the device down on polystyrene beads internally which compress and form fit to whatever it is initially wrapped around. At the same time it becomes extremely rigid and can no longer be manipulated until the valve is open again allowing internal pressure to return allowing removal of the device. 1, fiche 58, Anglais, - vacuum%20splint
Fiche 58, Français
Fiche 58, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Sécurité des personnes
Fiche 58, La vedette principale, Français
- attelle gonflable
1, fiche 58, Français, attelle%20gonflable
correct, nom féminin
Fiche 58, Les abréviations, Français
Fiche 58, Les synonymes, Français
Fiche 58, Justifications, Français
Record number: 58, Textual support number: 1 CONT
Sur les lieux de l'accident, les spécialistes (SAMU [Service d'Aide Médicale Urgente], pompiers, ambulanciers) possèdent généralement une attelle gonflable dans laquelle est positionnée soit une partie du corps du patient soit la totalité. Le plus souvent il s'agit d'un matelas contenant des billes duquel on retire l'air ce qui entraîne une diminution du volume de celui-ci qui vient se plaquer contre le membre que l'on désire immobiliser ou l'ensemble du corps de la personne accidentée. 1, fiche 58, Français, - attelle%20gonflable
Fiche 58, Espagnol
Fiche 58, Justifications, Espagnol
Fiche 59 - données d’organisme interne 2005-09-13
Fiche 59, Anglais
Fiche 59, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 59, La vedette principale, Anglais
- starter
1, fiche 59, Anglais, starter
correct
Fiche 59, Les abréviations, Anglais
Fiche 59, Les synonymes, Anglais
Fiche 59, Justifications, Anglais
Record number: 59, Textual support number: 1 DEF
A horse whcih is in the starting gate when the stall doors open in front of it at the time the starter dispatches the horses. 2, fiche 59, Anglais, - starter
Record number: 59, Textual support number: 1 OBS
The stewards may, in their discretion, determine a horse to be a nonstarter. 2, fiche 59, Anglais, - starter
Fiche 59, Français
Fiche 59, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 59, La vedette principale, Français
- partant
1, fiche 59, Français, partant
correct, nom masculin
Fiche 59, Les abréviations, Français
Fiche 59, Les synonymes, Français
- cheval partant 1, fiche 59, Français, cheval%20partant
correct, nom masculin
Fiche 59, Justifications, Français
Fiche 59, Espagnol
Fiche 59, Justifications, Espagnol
Fiche 60 - données d’organisme interne 2005-04-19
Fiche 60, Anglais
Fiche 60, Subject field(s)
- Symposium Titles
- Mathematical Geography
Fiche 60, La vedette principale, Anglais
- Open GISs
1, fiche 60, Anglais, Open%20GISs
correct
Fiche 60, Les abréviations, Anglais
Fiche 60, Les synonymes, Anglais
Fiche 60, Justifications, Anglais
Record number: 60, Textual support number: 1 OBS
Open GISs are integrated systems and tools that provide interoperability among data and processes for solving geospatial problems. One aspect of providing interoperability is to overcome the difficulties caused by the data conversion required in current GIS implementations. GIS users are usually faced with the problem of converting geospatial data from many sources and GIS platforms; it has been found that up to 80% of the time and cost of any GIS implementation is spent on populating the GIS database. Open GISs are expected to overcome this obstacle by utilizing geospatial metadata and spatial data transfer standards. Although opinions currently differ on geospatial data and geoprocessing standardization and on the specifics of the architecture of open GISs, it is generally agreed that, at a minimum, they should automate the task of populating GIS databases. In addition to data interoperability, open GISs should facilitate simple strategies for application development(model integration), and provide solutions on highly distributed heterogeneous computing environments that include computing resources ranging from desktop machines to supercomputers. This course addresses the current trends and approaches for building open GISs and discusses future directions for these GISs. Also covered are the benefits of open GISs to GIS users and developers. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997. 1, fiche 60, Anglais, - Open%20GISs
Fiche 60, Français
Fiche 60, Domaine(s)
- Titres de symposiums
- Géographie mathématique
Fiche 60, La vedette principale, Français
- SIG ouverts
1, fiche 60, Français, SIG%20ouverts
correct, nom masculin
Fiche 60, Les abréviations, Français
Fiche 60, Les synonymes, Français
Fiche 60, Justifications, Français
Record number: 60, Textual support number: 1 OBS
Les SIG ouverts sont des systèmes et outils intégrés permettant l'interopérabilité entre données et processus pour la résolution de problèmes géospatiaux. L'un des aspects de cette interopérabilité consiste à surmonter les difficultés que pose la conversion des données nécessaires dans les implémentations courantes sur SIG. Les utilisateurs de SIG sont habituellement confrontés au problème de la conversion de données géospatiales de plusieurs provenances et plates-formes de SIG; on a constaté que jusqu'à 80 % du temps et des coûts de toute implémentation sur SIG sont consacrés à garnir la base de données du SIG. Les SIG ouverts devraient permettre de surmonter cet obstacle par l'utilisation de métadonnées géospatiales et de normes de transfert de données spatiales. Bien que les opinions diffèrent actuellement quant à la normalisation des données géospatiales et du géotraitement ainsi que quant aux caractéristiques précises de l'architecture des SIG ouverts, il est généralement admis qu'il devraient à tout le moins permettre l'automatisation de la tâche de l'assemblage des bases de données de SIG. En plus d'assurer l'interopérabilité des données, les SIG ouverts devraient faciliter la mise au point de stratégies simples de développement d'applications (intégration de modèles) et offrir des solutions dans les environnements informatiques hétérogènes hautement distribués constitués de ressources informatiques variant des ordinateurs de bureau aux superordinateurs. Ce cours porte sur les tendances et les approches en réalisation de SIG ouverts et aborde les orientations futures de ces SIG. On y traite également des avantages des SIG ouverts pour les utilisateurs et les développeurs de SIG. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997. 1, fiche 60, Français, - SIG%20ouverts
Fiche 60, Espagnol
Fiche 60, Justifications, Espagnol
Fiche 61 - données d’organisme interne 2004-10-27
Fiche 61, Anglais
Fiche 61, Subject field(s)
- Translation (General)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 61, La vedette principale, Anglais
- on high alert
1, fiche 61, Anglais, on%20high%20alert
correct
Fiche 61, Les abréviations, Anglais
Fiche 61, Les synonymes, Anglais
Fiche 61, Justifications, Anglais
Record number: 61, Textual support number: 1 CONT
Managing a national election across six time zones made it a long day at Elections Canada, where help desk specialists, managers and enquiries officers were on high alert for the 15 hours that polls were open somewhere in Canada. 1, fiche 61, Anglais, - on%20high%20alert
Fiche 61, Français
Fiche 61, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 61, La vedette principale, Français
- sur le qui-vive 1, fiche 61, Français, sur%20le%20qui%2Dvive
Fiche 61, Les abréviations, Français
Fiche 61, Les synonymes, Français
Fiche 61, Justifications, Français
Record number: 61, Textual support number: 1 CONT
La journée s'annonce longue à Élections Canada : les gestionnaires, les agents de renseignements et les spécialistes des bureaux de dépannage y seront sur le qui-vive durant les 15 heures où le vote se déroulera d'un bout à l'autre du pays, sur six fuseaux horaires. 1, fiche 61, Français, - sur%20le%20qui%2Dvive
Fiche 61, Espagnol
Fiche 61, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 61, La vedette principale, Espagnol
- en alerta continua 1, fiche 61, Espagnol, en%20alerta%20continua
Fiche 61, Les abréviations, Espagnol
Fiche 61, Les synonymes, Espagnol
Fiche 61, Justifications, Espagnol
Fiche 62 - données d’organisme interne 2004-03-10
Fiche 62, Anglais
Fiche 62, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
Fiche 62, La vedette principale, Anglais
- invitation only
1, fiche 62, Anglais, invitation%20only
correct
Fiche 62, Les abréviations, Anglais
Fiche 62, Les synonymes, Anglais
Fiche 62, Justifications, Anglais
Record number: 62, Textual support number: 1 CONT
Virtual consultations, virtual focus groups or town halls. allow you to poll audiences in real time. They can be "invitation only" or open to all. 1, fiche 62, Anglais, - invitation%20only
Fiche 62, Français
Fiche 62, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
Fiche 62, La vedette principale, Français
- sur invitation seulement
1, fiche 62, Français, sur%20invitation%20seulement
correct
Fiche 62, Les abréviations, Français
Fiche 62, Les synonymes, Français
Fiche 62, Justifications, Français
Record number: 62, Textual support number: 1 CONT
Les consultations virtuelles, les groupes de discussion virtuels ou les forums de discussion vous permettent d'inviter vos utilisateurs à s'exprimer en temps réel. Ces activités peuvent être « sur invitation seulement » ou ouvertes à tous. 1, fiche 62, Français, - sur%20invitation%20seulement
Record number: 62, Textual support number: 1 OBS
La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide. 2, fiche 62, Français, - sur%20invitation%20seulement
Fiche 62, Espagnol
Fiche 62, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
- Internet y telemática
Fiche 62, La vedette principale, Espagnol
- entrada por invitación
1, fiche 62, Espagnol, entrada%20por%20invitaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 62, Les abréviations, Espagnol
Fiche 62, Les synonymes, Espagnol
Fiche 62, Justifications, Espagnol
Fiche 63 - données d’organisme interne 2004-01-13
Fiche 63, Anglais
Fiche 63, Subject field(s)
- Stock Exchange
Fiche 63, La vedette principale, Anglais
- trend index 1, fiche 63, Anglais, trend%20index
Fiche 63, Les abréviations, Anglais
Fiche 63, Les synonymes, Anglais
Fiche 63, Justifications, Anglais
Record number: 63, Textual support number: 1 OBS
Similar to the Dow Jones averages, the trend index records moment-by-moment price movements from open to close. The "indicateur de tendance" is the only measure of the market in real time. When French brokers ask how the market is doing today, it is the "indicateur de tendance" they are talking about. The French trend index is based on the prices of 50 well-known stocks. 1, fiche 63, Anglais, - trend%20index
Fiche 63, Français
Fiche 63, Domaine(s)
- Bourse
Fiche 63, La vedette principale, Français
- indicateur de tendance
1, fiche 63, Français, indicateur%20de%20tendance
nom masculin
Fiche 63, Les abréviations, Français
Fiche 63, Les synonymes, Français
Fiche 63, Justifications, Français
Record number: 63, Textual support number: 1 OBS
Pourcentages diffusés par la Compagnie des agents de change pendant le déroulement d'une séance pour permettre de suivre l'évolution de la tendance des cours des actions françaises cotées en Bourse de Paris. Trois indicateurs sont établis à partir d'un échantillon de 50 valeurs françaises négociées à terme à Paris : un indicateur d'ouverture, un indicateur de séance et un indicateur de liquidation. Ne pas confondre l'indicateur de tendance avec les indices boursiers. 1, fiche 63, Français, - indicateur%20de%20tendance
Fiche 63, Espagnol
Fiche 63, Justifications, Espagnol
Fiche 64 - données d’organisme interne 2003-01-24
Fiche 64, Anglais
Fiche 64, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
Fiche 64, La vedette principale, Anglais
- virtual focus group
1, fiche 64, Anglais, virtual%20focus%20group
correct
Fiche 64, Les abréviations, Anglais
Fiche 64, Les synonymes, Anglais
Fiche 64, Justifications, Anglais
Record number: 64, Textual support number: 1 CONT
Virtual consultations, virtual focus groups or town halls. allow you to poll audiences in real time. They can be "invitation only" or open to all. 1, fiche 64, Anglais, - virtual%20focus%20group
Fiche 64, Français
Fiche 64, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
Fiche 64, La vedette principale, Français
- groupe de discussion virtuel
1, fiche 64, Français, groupe%20de%20discussion%20virtuel
correct, nom masculin
Fiche 64, Les abréviations, Français
Fiche 64, Les synonymes, Français
Fiche 64, Justifications, Français
Record number: 64, Textual support number: 1 CONT
Les consultations virtuelles, les groupes de discussion virtuels ou les forums de discussion vous permettent d'inviter vos utilisateurs à s'exprimer en temps réel. Ces activités peuvent être « sur invitation seulement » ou ouvertes à tous. 1, fiche 64, Français, - groupe%20de%20discussion%20virtuel
Record number: 64, Textual support number: 1 OBS
La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide. 2, fiche 64, Français, - groupe%20de%20discussion%20virtuel
Fiche 64, Espagnol
Fiche 64, Justifications, Espagnol
Fiche 65 - données d’organisme interne 2003-01-24
Fiche 65, Anglais
Fiche 65, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
Fiche 65, La vedette principale, Anglais
- open to all
1, fiche 65, Anglais, open%20to%20all
correct
Fiche 65, Les abréviations, Anglais
Fiche 65, Les synonymes, Anglais
Fiche 65, Justifications, Anglais
Record number: 65, Textual support number: 1 CONT
Virtual consultations, virtual focus groups or town halls. allow you to poll audiences in real time. They can be "invitation only" or open to all. 1, fiche 65, Anglais, - open%20to%20all
Fiche 65, Français
Fiche 65, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
Fiche 65, La vedette principale, Français
- ouvert à tous
1, fiche 65, Français, ouvert%20%C3%A0%20tous
correct
Fiche 65, Les abréviations, Français
Fiche 65, Les synonymes, Français
Fiche 65, Justifications, Français
Record number: 65, Textual support number: 1 CONT
Les consultations virtuelles, les groupes de discussion virtuels ou les forums de discussion vous permettent d'inviter vos utilisateurs à s'exprimer en temps réel. Ces activités peuvent être « sur invitation seulement » ou ouvertes à tous. 1, fiche 65, Français, - ouvert%20%C3%A0%20tous
Record number: 65, Textual support number: 1 OBS
La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide. 2, fiche 65, Français, - ouvert%20%C3%A0%20tous
Fiche 65, Espagnol
Fiche 65, Justifications, Espagnol
Fiche 66 - données d’organisme interne 2003-01-24
Fiche 66, Anglais
Fiche 66, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
Fiche 66, La vedette principale, Anglais
- poll audiences in real time
1, fiche 66, Anglais, poll%20audiences%20in%20real%20time
correct, verbe
Fiche 66, Les abréviations, Anglais
Fiche 66, Les synonymes, Anglais
Fiche 66, Justifications, Anglais
Record number: 66, Textual support number: 1 CONT
Virtual consultations, virtual focus groups or town halls allow you to poll audiences in real time. They can be "invitation only" or open to all. 1, fiche 66, Anglais, - poll%20audiences%20in%20real%20time
Fiche 66, Français
Fiche 66, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
Fiche 66, La vedette principale, Français
- s'exprimer en temps réel
1, fiche 66, Français, s%27exprimer%20en%20temps%20r%C3%A9el
correct
Fiche 66, Les abréviations, Français
Fiche 66, Les synonymes, Français
Fiche 66, Justifications, Français
Record number: 66, Textual support number: 1 CONT
Les consultations virtuelles, les groupes de discussion virtuels ou les forums de discussion vous permettent d'inviter vos utilisateurs à s'exprimer en temps réel. Ces activités peuvent être «sur invitation seulement» ou ouvertes à tous. 1, fiche 66, Français, - s%27exprimer%20en%20temps%20r%C3%A9el
Record number: 66, Textual support number: 1 OBS
La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada/Government of Canada Internet Guide. 2, fiche 66, Français, - s%27exprimer%20en%20temps%20r%C3%A9el
Fiche 66, Espagnol
Fiche 66, Justifications, Espagnol
Fiche 67 - données d’organisme interne 2003-01-24
Fiche 67, Anglais
Fiche 67, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
Fiche 67, La vedette principale, Anglais
- virtual consultation
1, fiche 67, Anglais, virtual%20consultation
correct
Fiche 67, Les abréviations, Anglais
Fiche 67, Les synonymes, Anglais
Fiche 67, Justifications, Anglais
Record number: 67, Textual support number: 1 CONT
Virtual consultations, virtual focus groups or town halls. allow you to poll audiences in real time. They can be "invitation only" or open to all. 1, fiche 67, Anglais, - virtual%20consultation
Fiche 67, Français
Fiche 67, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
Fiche 67, La vedette principale, Français
- consultation virtuelle
1, fiche 67, Français, consultation%20virtuelle
correct, nom féminin
Fiche 67, Les abréviations, Français
Fiche 67, Les synonymes, Français
Fiche 67, Justifications, Français
Record number: 67, Textual support number: 1 CONT
Les consultations virtuelles, les groupes de discussion virtuels ou les forums de discussion vous permettent d'inviter vos utilisateurs à s'exprimer en temps réel. Ces activités peuvent être « sur invitation seulement » ou ouvertes à tous. 1, fiche 67, Français, - consultation%20virtuelle
Record number: 67, Textual support number: 1 OBS
La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide. 2, fiche 67, Français, - consultation%20virtuelle
Fiche 67, Espagnol
Fiche 67, Justifications, Espagnol
Fiche 68 - données d’organisme interne 2002-10-31
Fiche 68, Anglais
Fiche 68, Subject field(s)
- Measuring Instruments
- Hydrology and Hydrography
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 68, La vedette principale, Anglais
- piezometer
1, fiche 68, Anglais, piezometer
correct
Fiche 68, Les abréviations, Anglais
Fiche 68, Les synonymes, Anglais
Fiche 68, Justifications, Anglais
Record number: 68, Textual support number: 1 DEF
An open or closed tube or other device installed below ground level to measure the hydrostatic or excess water pressure in the pores of saturated soils. 2, fiche 68, Anglais, - piezometer
Record number: 68, Textual support number: 1 CONT
In soils with a high permeability... an open standpipe(standpipe-piezometer) may be used, but for soils of low to medium permeability the time lag is too large, and pneumatic, hydraulic or electrical piezometers are used. 2, fiche 68, Anglais, - piezometer
Fiche 68, Français
Fiche 68, Domaine(s)
- Appareils de mesure
- Hydrologie et hydrographie
- Mécanique des sols
Fiche 68, La vedette principale, Français
- piezomètre
1, fiche 68, Français, piezom%C3%A8tre
correct, nom masculin
Fiche 68, Les abréviations, Français
Fiche 68, Les synonymes, Français
Fiche 68, Justifications, Français
Record number: 68, Textual support number: 1 DEF
Appareil destiné à mesurer le niveau piézométrique d'une nappe, et d'une façon plus générale la pression interstitielle en un point donné du sol. 2, fiche 68, Français, - piezom%C3%A8tre
Record number: 68, Textual support number: 1 OBS
Strictement, le tube ne doit être ouvert qu'à sa base, ou n'être crépiné que sur une faible hauteur, et la partie non perforée du tube doit être parfaitement collée au terrain (piézomètre ponctuel), pour que l'altitude du plan d'eau mesuré ait la signification d'une hauteur piézométrique se rapportant bien à une profondeur donnée. Plus largement, un piézomètre, crépiné sur une grande hauteur, ou toute la hauteur de l'aquifère, équivaut à un puits d'observation (cas d'une nappe libre surtout). 3, fiche 68, Français, - piezom%C3%A8tre
Fiche 68, Espagnol
Fiche 68, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos de medida
- Hidrología e hidrografía
- Mecánica del suelo
Fiche 68, La vedette principale, Espagnol
- piezómetro
1, fiche 68, Espagnol, piez%C3%B3metro
nom masculin
Fiche 68, Les abréviations, Espagnol
Fiche 68, Les synonymes, Espagnol
Fiche 68, Justifications, Espagnol
Fiche 69 - données d’organisme interne 2002-10-31
Fiche 69, Anglais
Fiche 69, Subject field(s)
- Urban Sites
- Urban Sociology
Fiche 69, La vedette principale, Anglais
- community complex 1, fiche 69, Anglais, community%20complex
Fiche 69, Les abréviations, Anglais
Fiche 69, Les synonymes, Anglais
Fiche 69, Justifications, Anglais
Record number: 69, Textual support number: 1 OBS
complex : Aggregation of buildings, other structures, and open spaces, often multifunctional, and more extensive, and usually shaped over a longer period of time by more participants, than single built works. 2, fiche 69, Anglais, - community%20complex
Fiche 69, Français
Fiche 69, Domaine(s)
- Sites (Urbanisme)
- Sociologie urbaine
Fiche 69, La vedette principale, Français
- ensemble d'édifices communautaires
1, fiche 69, Français, ensemble%20d%27%C3%A9difices%20communautaires
proposition, nom masculin
Fiche 69, Les abréviations, Français
Fiche 69, Les synonymes, Français
Fiche 69, Justifications, Français
Record number: 69, Textual support number: 1 OBS
Le régime de financement de Projet Yukon se divise en trois volets - les structures, les espaces communautaires et les gens. L'objectif de Projet Yukon est de donner aux groupes communautaires les moyens de construire, de rénover ou de revitaliser des édifices communautaires, de créer des espaces communautaires agréables pour les gens du Yukon et de souligner l'importance des loisirs et de la formation au sein de la population. 2, fiche 69, Français, - ensemble%20d%27%C3%A9difices%20communautaires
Fiche 69, Espagnol
Fiche 69, Justifications, Espagnol
Fiche 70 - données d’organisme interne 2002-10-22
Fiche 70, Anglais
Fiche 70, Subject field(s)
- Plant Biology
Fiche 70, La vedette principale, Anglais
- chasmogamous
1, fiche 70, Anglais, chasmogamous
correct
Fiche 70, Les abréviations, Anglais
Fiche 70, Les synonymes, Anglais
Fiche 70, Justifications, Anglais
Record number: 70, Textual support number: 1 DEF
[Said of] flowers or florets that are open at the time of fertilization. 2, fiche 70, Anglais, - chasmogamous
Record number: 70, Textual support number: 1 OBS
antonym: cleistogamous. 3, fiche 70, Anglais, - chasmogamous
Fiche 70, Français
Fiche 70, Domaine(s)
- Biologie végétale
Fiche 70, La vedette principale, Français
- chasmogame
1, fiche 70, Français, chasmogame
correct, adjectif
Fiche 70, Les abréviations, Français
Fiche 70, Les synonymes, Français
Fiche 70, Justifications, Français
Record number: 70, Textual support number: 1 DEF
Qualifie une fleur s'épanouissant de manière à favoriser une pollinisation croisée, c'est le cas de la plupart des fleurs. 2, fiche 70, Français, - chasmogame
Record number: 70, Textual support number: 1 CONT
Les fleurs qui s'ouvrent ou chasmogames sont les plus fréquentes; elles peuvent être pollinisées soit par le pollen de la même fleur par autopollinisation, soit par le pollen d'une fleur d'une autre plante de la même espèce par pollinisation croisée. 3, fiche 70, Français, - chasmogame
Fiche 70, Espagnol
Fiche 70, Justifications, Espagnol
Fiche 71 - données d’organisme interne 2002-09-27
Fiche 71, Anglais
Fiche 71, Subject field(s)
- Flights (Air Transport)
- Airfields
Fiche 71, La vedette principale, Anglais
- window
1, fiche 71, Anglais, window
correct, uniformisé
Fiche 71, Les abréviations, Anglais
Fiche 71, Les synonymes, Anglais
Fiche 71, Justifications, Anglais
Record number: 71, Textual support number: 1 DEF
A period of time during which a non-stop flight between two airports can operate when one or both of the airports concerned is not open 24 hours a day. [Definition officially approved by ICAO. ] 1, fiche 71, Anglais, - window
Record number: 71, Textual support number: 1 OBS
window: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 71, Anglais, - window
Fiche 71, Français
Fiche 71, Domaine(s)
- Vols (Transport aérien)
- Aérodromes
Fiche 71, La vedette principale, Français
- fenêtre
1, fiche 71, Français, fen%C3%AAtre
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 71, Les abréviations, Français
Fiche 71, Les synonymes, Français
Fiche 71, Justifications, Français
Record number: 71, Textual support number: 1 DEF
Période durant laquelle un vol sans escale entre deux aéroports peut être effectué quand un de ces aéroports ou les deux ne sont pas ouverts 24 heures sur 24. [Définition uniformisée par l'OACI.] 1, fiche 71, Français, - fen%C3%AAtre
Record number: 71, Textual support number: 1 OBS
fenêtre : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 71, Français, - fen%C3%AAtre
Fiche 71, Espagnol
Fiche 71, Campo(s) temático(s)
- Vuelos (Transporte aéreo)
- Aeródromos
Fiche 71, La vedette principale, Espagnol
- ventana
1, fiche 71, Espagnol, ventana
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 71, Les abréviations, Espagnol
Fiche 71, Les synonymes, Espagnol
Fiche 71, Justifications, Espagnol
Record number: 71, Textual support number: 1 DEF
Período durante el cual puede efectuarse un vuelo sin escalas entre dos aeropuertos cuando uno de ellos o ambos no está abierto las 24 horas del día. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 1, fiche 71, Espagnol, - ventana
Record number: 71, Textual support number: 1 OBS
ventana: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 71, Espagnol, - ventana
Fiche 72 - données d’organisme interne 2002-04-29
Fiche 72, Anglais
Fiche 72, Subject field(s)
- Astronomy
Fiche 72, La vedette principale, Anglais
- open observing time
1, fiche 72, Anglais, open%20observing%20time
correct
Fiche 72, Les abréviations, Anglais
Fiche 72, Les synonymes, Anglais
Fiche 72, Justifications, Anglais
Fiche 72, Français
Fiche 72, Domaine(s)
- Astronomie
Fiche 72, La vedette principale, Français
- temps d'observation libre
1, fiche 72, Français, temps%20d%27observation%20libre
nom masculin
Fiche 72, Les abréviations, Français
Fiche 72, Les synonymes, Français
Fiche 72, Justifications, Français
Record number: 72, Textual support number: 1 DEF
Temps d'observation attribué sur la base de propositions d'astronomes (européens, américains, japonais) parmi lesquelles un choix est fait selon des critères d'intérêt scientifique. 1, fiche 72, Français, - temps%20d%27observation%20libre
Fiche 72, Espagnol
Fiche 72, Justifications, Espagnol
Fiche 73 - données d’organisme interne 2002-03-19
Fiche 73, Anglais
Fiche 73, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
Fiche 73, La vedette principale, Anglais
- unwarned exposed
1, fiche 73, Anglais, unwarned%20exposed
correct, OTAN, normalisé
Fiche 73, Les abréviations, Anglais
Fiche 73, Les synonymes, Anglais
Fiche 73, Justifications, Anglais
Record number: 73, Textual support number: 1 DEF
The vulnerability of friendly forces to nuclear weapon effects. In this condition, personnel are assumed to be standing in the open at burst time, but have dropped to a prone position by the time the blast wave arrives. They are expected to have areas of bare skin exposed to direct thermal radiation, and some personnel may suffer dazzle. 2, fiche 73, Anglais, - unwarned%20exposed
Record number: 73, Textual support number: 1 OBS
unwarned exposed: term and definition standardized by NATO. 3, fiche 73, Anglais, - unwarned%20exposed
Fiche 73, Français
Fiche 73, Domaine(s)
- Armes CBRNE
Fiche 73, La vedette principale, Français
- exposé et non alerté
1, fiche 73, Français, expos%C3%A9%20et%20non%20alert%C3%A9
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 73, Les abréviations, Français
Fiche 73, Les synonymes, Français
Fiche 73, Justifications, Français
Record number: 73, Textual support number: 1 DEF
État de vulnérabilité des forces amies aux effets des armes nucléaires. Dans cette situation, le personnel est supposé se trouver debout à l'extérieur au moment de l'explosion, mais il s'est jeté à terre et est en position couchée au moment où arrive l'onde de choc. On s'attend à ce qu'il ait des parties de peau nue exposées au rayonnement thermique direct et que certains hommes souffrent d'éblouissement. 2, fiche 73, Français, - expos%C3%A9%20et%20non%20alert%C3%A9
Record number: 73, Textual support number: 1 OBS
exposé et non alerté : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 73, Français, - expos%C3%A9%20et%20non%20alert%C3%A9
Fiche 73, Espagnol
Fiche 73, Campo(s) temático(s)
- Armas QBRNE
Fiche 73, La vedette principale, Espagnol
- expuesto y no alertado
1, fiche 73, Espagnol, expuesto%20y%20no%20alertado
correct
Fiche 73, Les abréviations, Espagnol
Fiche 73, Les synonymes, Espagnol
Fiche 73, Justifications, Espagnol
Record number: 73, Textual support number: 1 DEF
Estado de vulnerabilidad de las fuerzas propias a los efectos de un arma nuclear. En esta situación se supone que el personal permanece al descubierto en el momento de la explosión pero que se echa a tierra y se encuentran en esta posición cuando llega la onda de choque. Se supone que hay zonas de piel desnudas expuestas a la radiación térmica directa y que algún personal puede sufrir deslumbramientos. 1, fiche 73, Espagnol, - expuesto%20y%20no%20alertado
Fiche 74 - données d’organisme interne 2002-01-28
Fiche 74, Anglais
Fiche 74, Subject field(s)
- Space Exploration Equipment and Tools
Fiche 74, La vedette principale, Anglais
- secondary oxygen pack
1, fiche 74, Anglais, secondary%20oxygen%20pack
correct, uniformisé
Fiche 74, Les abréviations, Anglais
- SOP 1, fiche 74, Anglais, SOP
correct, uniformisé
Fiche 74, Les synonymes, Anglais
Fiche 74, Justifications, Anglais
Record number: 74, Textual support number: 1 CONT
The Secondary Oxygen Pack(SOP)... was created as a back-up measure to ensure the safety of the astronauts. It is a detachable unit that connects to the bottom of the primary life-support system(PLSS). The pack features two mini tanks that supply a total 30-minutes worth of oxygen enough time to get the astronaut to the Shuttle's airlock. The SOP operates in what scientists call an "open loop". Unlike the PLSS, the SOP doesn’t rely on a system that measures or monitors how the oxygen is being used and it does not conserve or recycle oxygen. Instead, the oxygen travels from the PLSS to the rest of the suit, but the contaminated oxygen gets dumped into space. This back-up supply can be activated manually with a valve or automatically when the oxygen pressure in the suit drops below 23. 79 kilopascals. 2, fiche 74, Anglais, - secondary%20oxygen%20pack
Record number: 74, Textual support number: 1 OBS
secondary oxygen pack; SOP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 3, fiche 74, Anglais, - secondary%20oxygen%20pack
Fiche 74, Français
Fiche 74, Domaine(s)
- Équipement et outillage d'exploration spatiale
Fiche 74, La vedette principale, Français
- réserve d'oxygène supplémentaire
1, fiche 74, Français, r%C3%A9serve%20d%27oxyg%C3%A8ne%20suppl%C3%A9mentaire
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 74, Les abréviations, Français
- SOP 2, fiche 74, Français, SOP
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 74, Les synonymes, Français
Fiche 74, Justifications, Français
Record number: 74, Textual support number: 1 CONT
La réserve d'oxygène supplémentaire (SOP pour Secondary Oxygen Pack) [...] a été créée comme mesure d'urgence afin d'assurer la sécurité des astronautes. Elle est détachable et se connecte sous l'équipement de vie principal (PLSS). Elle comprend deux mini réservoirs pouvant fournir au total pour 30 minutes d'oxygène, ce qui laisse le temps à l'astronaute de regagner le sas de la navette. La SOP fonctionne en «boucle ouverte», comme disent les scientifiques. Contrairement au PLSS, la SOP ne dépend pas d'un système qui mesure ou contrôle la consommation d'oxygène et elle ne conserve ni ne récupère l'oxygène. L'oxygène circule du PLSS vers le reste du scaphandre, mais l'oxygène contaminé est rejeté dans l'espace. Cette réserve d'urgence peut être activée manuellement grâce à une valve ou automatiquement lorsque la pression d'oxygène à l'intérieur du scaphandre tombe sous les 23,79 kilo-pascals. 2, fiche 74, Français, - r%C3%A9serve%20d%27oxyg%C3%A8ne%20suppl%C3%A9mentaire
Record number: 74, Textual support number: 1 OBS
réserve d'oxygène supplémentaire; SOP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 3, fiche 74, Français, - r%C3%A9serve%20d%27oxyg%C3%A8ne%20suppl%C3%A9mentaire
Fiche 74, Espagnol
Fiche 74, Justifications, Espagnol
Fiche 75 - données d’organisme interne 2001-08-30
Fiche 75, Anglais
Fiche 75, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 75, La vedette principale, Anglais
- round robin
1, fiche 75, Anglais, round%20robin
correct
Fiche 75, Les abréviations, Anglais
Fiche 75, Les synonymes, Anglais
Fiche 75, Justifications, Anglais
Record number: 75, Textual support number: 1 DEF
Method of assigning processing time in a multi-use or multi-task system. 2, fiche 75, Anglais, - round%20robin
Record number: 75, Textual support number: 1 OBS
A small quantity of processing time is assigned to each open process and when this expires control passes to the next process. It is the most common way of completing multiple tasks with operative systems that work in machines with a single processor. 2, fiche 75, Anglais, - round%20robin
Record number: 75, Textual support number: 2 OBS
round robin: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 3, fiche 75, Anglais, - round%20robin
Fiche 75, Français
Fiche 75, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 75, La vedette principale, Français
- circuit cyclique
1, fiche 75, Français, circuit%20cyclique
nom masculin
Fiche 75, Les abréviations, Français
Fiche 75, Les synonymes, Français
Fiche 75, Justifications, Français
Record number: 75, Textual support number: 1 DEF
Méthode d'allocation de temps de processeur dans un système multiutilisateur et/ou multitâche. 1, fiche 75, Français, - circuit%20cyclique
Record number: 75, Textual support number: 1 OBS
Façon la plus habituelle de simuler des multifonctions dans les systèmes d'exploitation qui travaillent sur des machines avec un seul processeur. 1, fiche 75, Français, - circuit%20cyclique
Record number: 75, Textual support number: 2 OBS
circuit cyclique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 75, Français, - circuit%20cyclique
Fiche 75, Espagnol
Fiche 75, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
Fiche 75, La vedette principale, Espagnol
- circuito cíclido
1, fiche 75, Espagnol, circuito%20c%C3%ADclido
correct, nom féminin
Fiche 75, Les abréviations, Espagnol
Fiche 75, Les synonymes, Espagnol
- ronda 1, fiche 75, Espagnol, ronda
nom féminin
- asignación cíclica 2, fiche 75, Espagnol, asignaci%C3%B3n%20c%C3%ADclica
nom féminin
Fiche 75, Justifications, Espagnol
Record number: 75, Textual support number: 1 DEF
Método de asignación de tiempo de procesador en un sistema multiusuario y/o multitarea. 2, fiche 75, Espagnol, - circuito%20c%C3%ADclido
Record number: 75, Textual support number: 1 OBS
A cada proceso abierto se le asigna una cantidad pequeña fija de tiempo de procesador (llamado quanto) y al transcurrir ese tiempo, el control pasa al siguiente proceso. Es la manera más habitual de simular multitarea por los sistemas operativos que trabajan en máquinas con un solo procesador. 2, fiche 75, Espagnol, - circuito%20c%C3%ADclido
Record number: 75, Textual support number: 2 OBS
asignación cíclica: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 75, Espagnol, - circuito%20c%C3%ADclido
Fiche 76 - données d’organisme interne 2001-08-16
Fiche 76, Anglais
Fiche 76, Subject field(s)
- Astrophysics and Cosmography
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Navigation Instruments
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 76, La vedette principale, Anglais
- dynamic time constant
1, fiche 76, Anglais, dynamic%20time%20constant
correct
Fiche 76, Les abréviations, Anglais
Fiche 76, Les synonymes, Anglais
Fiche 76, Justifications, Anglais
Record number: 76, Textual support number: 1 DEF
The time required for the rotor to move through an angle equal to 63 degrees of its final value following a step change in case angular position about an axis normal to the spin axis with the gyro operating open loop. 1, fiche 76, Anglais, - dynamic%20time%20constant
Record number: 76, Textual support number: 1 OBS
The value depends on the gimbal and rotor damping and drag forces, and is inversely proportional to quadrature spring rate. 1, fiche 76, Anglais, - dynamic%20time%20constant
Fiche 76, Français
Fiche 76, Domaine(s)
- Astrophysique et cosmographie
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Instruments de navigation
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 76, La vedette principale, Français
- constante de temps dynamique
1, fiche 76, Français, constante%20de%20temps%20dynamique
nom féminin
Fiche 76, Les abréviations, Français
Fiche 76, Les synonymes, Français
Fiche 76, Justifications, Français
Fiche 76, Espagnol
Fiche 76, Justifications, Espagnol
Fiche 77 - données d’organisme interne 2001-06-18
Fiche 77, Anglais
Fiche 77, Subject field(s)
- Treaties and Conventions
Fiche 77, La vedette principale, Anglais
- open for signature
1, fiche 77, Anglais, open%20for%20signature
correct, verbe
Fiche 77, Les abréviations, Anglais
Fiche 77, Les synonymes, Anglais
Fiche 77, Justifications, Anglais
Record number: 77, Textual support number: 1 CONT
It is a common practice to open a Convention for signature by certain States until a certain date after the date of the formal session of signature. Generally, this period does not exceed nine months. The object is to obtain as many parties to the Convention as possible, but inasmuch as new signatories can only be allowed with the consent of the original signatories, a special clause to this effect must be inserted in the Convention. A current practice is to open a Convention for signature to all members of the United Nations and the specialised agencies, to all parties to the Statute of the International Court of Justice, and to any other State invited by the General Assembly. During the period mentioned, each State may sign at any time, but after the expiration of the period no further signatures are allowed and a non-signatory State desiring to become party must accede or adhere to the Convention but cannot ratify, inasmuch as it has not signed the instrument. 2, fiche 77, Anglais, - open%20for%20signature
Fiche 77, Français
Fiche 77, Domaine(s)
- Traités et alliances
Fiche 77, La vedette principale, Français
- ouvrir à la signature
1, fiche 77, Français, ouvrir%20%C3%A0%20la%20signature
correct
Fiche 77, Les abréviations, Français
Fiche 77, Les synonymes, Français
Fiche 77, Justifications, Français
Record number: 77, Textual support number: 1 CONT
Quant à la Convention du 16 novembre 1945 créant l'Organisation des Nations Unies pour l'Éducation, la Science et la Culture, son art. 15, par. 2, dispose : [La présente convention [...] restera ouverte à la signature. Les signatures pourront être apposées avant ou après le dépôt des instruments d'acceptation. L'acceptation ne sera valable que si elle est précédée ou suivie d'une signature.] Cette disposition confond toutes les notions. Elle ouvre la convention à la [signature] sans spécifier à quels États elle est ainsi ouverte; [...]. 1, fiche 77, Français, - ouvrir%20%C3%A0%20la%20signature
Fiche 77, Espagnol
Fiche 77, Campo(s) temático(s)
- Tratados y convenios
Fiche 77, La vedette principale, Espagnol
- abrir a la firma
1, fiche 77, Espagnol, abrir%20a%20la%20firma
correct
Fiche 77, Les abréviations, Espagnol
Fiche 77, Les synonymes, Espagnol
Fiche 77, Justifications, Espagnol
Fiche 78 - données d’organisme interne 2001-03-15
Fiche 78, Anglais
Fiche 78, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 78, La vedette principale, Anglais
- bootleg packer
1, fiche 78, Anglais, bootleg%20packer
correct
Fiche 78, Les abréviations, Anglais
Fiche 78, Les synonymes, Anglais
Fiche 78, Justifications, Anglais
Record number: 78, Textual support number: 1 CONT
Bootleg packer. A makeshift packer. When it is important to set a string of casing to shut off water between the lowest upperwater sand and the first oil sand, and at the same time it is necessary to run tubing through the open hole to the oil sand, it is often a practice to make an upturned, truncated cone of canvas or leather, the small end of which is the size of the outside of the tubing. 2, fiche 78, Anglais, - bootleg%20packer
Fiche 78, Français
Fiche 78, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 78, La vedette principale, Français
- presse-étoupe de fortune
1, fiche 78, Français, presse%2D%C3%A9toupe%20de%20fortune
correct, nom masculin
Fiche 78, Les abréviations, Français
Fiche 78, Les synonymes, Français
Fiche 78, Justifications, Français
Record number: 78, Textual support number: 1 OBS
[Dispositif] permettant de fermer les eaux autour des tubes de pompage. 1, fiche 78, Français, - presse%2D%C3%A9toupe%20de%20fortune
Fiche 78, Espagnol
Fiche 78, Justifications, Espagnol
Fiche 79 - données d’organisme interne 2000-11-22
Fiche 79, Anglais
Fiche 79, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 79, La vedette principale, Anglais
- open data environment
1, fiche 79, Anglais, open%20data%20environment
correct
Fiche 79, Les abréviations, Anglais
Fiche 79, Les synonymes, Anglais
Fiche 79, Justifications, Anglais
Record number: 79, Textual support number: 1 CONT
This will enable us to produce CD ROM discs in real time using text, graphics, illustrations, sound and video, all managed in the same open data environment. 1, fiche 79, Anglais, - open%20data%20environment
Fiche 79, Français
Fiche 79, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 79, La vedette principale, Français
- environnement de données ouvert
1, fiche 79, Français, environnement%20de%20donn%C3%A9es%20ouvert
proposition, nom masculin
Fiche 79, Les abréviations, Français
Fiche 79, Les synonymes, Français
Fiche 79, Justifications, Français
Fiche 79, Espagnol
Fiche 79, Justifications, Espagnol
Fiche 80 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 80, Anglais
Fiche 80, Subject field(s)
- Orthopedic Surgery
Fiche 80, La vedette principale, Anglais
- interlocking intramedullary nailing
1, fiche 80, Anglais, interlocking%20intramedullary%20nailing
correct
Fiche 80, Les abréviations, Anglais
Fiche 80, Les synonymes, Anglais
Fiche 80, Justifications, Anglais
Record number: 80, Textual support number: 1 CONT
... despite the recent interest in nonreamed interlocking intramedullary nailing for open tibial fractures, there is good evidence to suggest that reamed interlocking nails result in a lower rate of complications(screw breakage) and have a similar time to bone union... 1, fiche 80, Anglais, - interlocking%20intramedullary%20nailing
Fiche 80, Français
Fiche 80, Domaine(s)
- Chirurgie orthopédique
Fiche 80, La vedette principale, Français
- enclouage centromédullaire verrouillé
1, fiche 80, Français, enclouage%20centrom%C3%A9dullaire%20verrouill%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 80, Les abréviations, Français
- ECV 1, fiche 80, Français, ECV
correct, nom masculin
Fiche 80, Les synonymes, Français
Fiche 80, Justifications, Français
Record number: 80, Textual support number: 1 CONT
L'enclouage centromédullaire (ECM) est une méthode bien établie dans le traitement de fractures des os longs. L'introduction en 1974 de l'enclouage centromédullaire verrouillé (ECV) a permis d'en élargir les indications aux factures proximales et distales ainsi qu'aux fractures instables en longueur et en rotation. 1, fiche 80, Français, - enclouage%20centrom%C3%A9dullaire%20verrouill%C3%A9
Fiche 80, Espagnol
Fiche 80, Justifications, Espagnol
Fiche 81 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 81, Anglais
Fiche 81, Subject field(s)
- Orthopedic Surgery
Fiche 81, La vedette principale, Anglais
- intramedullary nailing
1, fiche 81, Anglais, intramedullary%20nailing
correct
Fiche 81, Les abréviations, Anglais
Fiche 81, Les synonymes, Anglais
Fiche 81, Justifications, Anglais
Record number: 81, Textual support number: 1 CONT
... despite the recent interest in nonreamed interlocking intramedullary nailing for open tibial fractures, there is a good evidence to suggest that reamed interlocking nails result in a lower rate of complications(screw breakage) and have a similar time to bone union. 1, fiche 81, Anglais, - intramedullary%20nailing
Fiche 81, Terme(s)-clé(s)
- intra-medullary nailing
Fiche 81, Français
Fiche 81, Domaine(s)
- Chirurgie orthopédique
Fiche 81, La vedette principale, Français
- enclouage centromédullaire
1, fiche 81, Français, enclouage%20centrom%C3%A9dullaire
correct, nom masculin
Fiche 81, Les abréviations, Français
Fiche 81, Les synonymes, Français
Fiche 81, Justifications, Français
Record number: 81, Textual support number: 1 CONT
[...] pour éviter les deux écueils de l'enclouage centromédullaire classique : le téléscopage et la mauvaise tenue en rotation, l'école strasbourgeoise a développé le verrouillage aux extrémités. Le clou est perforé à ses deux extrémités et des vis sont introduites transversalement dans l'os et les trous du clou. 1, fiche 81, Français, - enclouage%20centrom%C3%A9dullaire
Fiche 81, Terme(s)-clé(s)
- enclouage centro-médullaire
Fiche 81, Espagnol
Fiche 81, Justifications, Espagnol
Fiche 82 - données d’organisme interne 2000-09-19
Fiche 82, Anglais
Fiche 82, Subject field(s)
- Ecosystems
Fiche 82, La vedette principale, Anglais
- hemi-marsh 1, fiche 82, Anglais, hemi%2Dmarsh
Fiche 82, Les abréviations, Anglais
Fiche 82, Les synonymes, Anglais
Fiche 82, Justifications, Anglais
Record number: 82, Textual support number: 1 CONT
Wetlands with about equal proportions of open water and emergent vegetation(a condition referred to as hemi-marsh) often have the highest number of species present because several different habitat types are present at one time. 1, fiche 82, Anglais, - hemi%2Dmarsh
Fiche 82, Français
Fiche 82, Domaine(s)
- Écosystèmes
Fiche 82, La vedette principale, Français
- marais semi-émergent
1, fiche 82, Français, marais%20semi%2D%C3%A9mergent
proposition, nom masculin
Fiche 82, Les abréviations, Français
Fiche 82, Les synonymes, Français
Fiche 82, Justifications, Français
Record number: 82, Textual support number: 1 OBS
D'après la notion de marais émergent : est-ce le lac? Est-ce le rivage? Parfois l'un, parfois l'autre, cela dépend du moment de l'année. Mais durant la plus grande partie de la saison de végétation, c'est encore le lac : les plantes se gardent les pieds dans l'eau mais ... se dressent la tête bien au-dessus, pour voir plus loin. 2, fiche 82, Français, - marais%20semi%2D%C3%A9mergent
Record number: 82, Textual support number: 2 OBS
... le marais comprend la végétation aquatique submergée, la végétation à feuilles flottantes et la végétation émergente (celle qui sort de l'eau). 3, fiche 82, Français, - marais%20semi%2D%C3%A9mergent
Fiche 82, Espagnol
Fiche 82, Justifications, Espagnol
Fiche 83 - données d’organisme interne 2000-06-20
Fiche 83, Anglais
Fiche 83, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Fiche 83, La vedette principale, Anglais
- timed trial for main flame
1, fiche 83, Anglais, timed%20trial%20for%20main%20flame
correct
Fiche 83, Les abréviations, Anglais
Fiche 83, Les synonymes, Anglais
Fiche 83, Justifications, Anglais
Record number: 83, Textual support number: 1 OBS
Main burner flame-establishing period. The period of time in ignition trials during which the flame safeguard control permits the main fuel valve(s) to be open before the flame detector is required to detect the main burner flame. 1, fiche 83, Anglais, - timed%20trial%20for%20main%20flame
Fiche 83, Terme(s)-clé(s)
- trial for main flame
Fiche 83, Français
Fiche 83, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 83, La vedette principale, Français
- essai d'allumage chronométré du brûleur principal
1, fiche 83, Français, essai%20d%27allumage%20chronom%C3%A9tr%C3%A9%20du%20br%C3%BBleur%20principal
proposition, nom masculin
Fiche 83, Les abréviations, Français
Fiche 83, Les synonymes, Français
Fiche 83, Justifications, Français
Record number: 83, Textual support number: 1 OBS
Brûleurs à fuel [...] Temps d'allumage : il correspond à la période pendant laquelle le dispositif d'allumage fonctionne : il comprend en réalité un pré-allumage, l'allumage proprement dit et le post-allumage. 2, fiche 83, Français, - essai%20d%27allumage%20chronom%C3%A9tr%C3%A9%20du%20br%C3%BBleur%20principal
Fiche 83, Espagnol
Fiche 83, Justifications, Espagnol
Fiche 84 - données d’organisme interne 2000-06-20
Fiche 84, Anglais
Fiche 84, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Fiche 84, La vedette principale, Anglais
- timed trial for pilot
1, fiche 84, Anglais, timed%20trial%20for%20pilot
correct
Fiche 84, Les abréviations, Anglais
Fiche 84, Les synonymes, Anglais
Fiche 84, Justifications, Anglais
Record number: 84, Textual support number: 1 OBS
Pilot flame-establishing period : the period of time in ignition trials during which the flame safeguard control permits the pilot valve to be open before the flame detector is required to detect the pilot flame. 1, fiche 84, Anglais, - timed%20trial%20for%20pilot
Fiche 84, Français
Fiche 84, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 84, La vedette principale, Français
- essai d'allumage chronométré de la veilleuse
1, fiche 84, Français, essai%20d%27allumage%20chronom%C3%A9tr%C3%A9%20de%20la%20veilleuse
proposition, nom masculin
Fiche 84, Les abréviations, Français
Fiche 84, Les synonymes, Français
Fiche 84, Justifications, Français
Fiche 84, Espagnol
Fiche 84, Justifications, Espagnol
Fiche 85 - données d’organisme interne 2000-06-13
Fiche 85, Anglais
Fiche 85, Subject field(s)
- Drainage and Irrigation (Agric.)
- Sewers and Drainage
Fiche 85, La vedette principale, Anglais
- open joint
1, fiche 85, Anglais, open%20joint
correct
Fiche 85, Les abréviations, Anglais
Fiche 85, Les synonymes, Anglais
Fiche 85, Justifications, Anglais
Record number: 85, Textual support number: 1 CONT
Joints and connections in the plumbing systems shall be gastight and watertight for the pressure required by test, with the exception of those portions of perforated or open joint piping which are installed for the purpose of collecting and conveying ground or seepage water. 2, fiche 85, Anglais, - open%20joint
Record number: 85, Textual support number: 2 CONT
It is desirable, in laying the tile, that the slope be between 0. 1 and 0. 3 per cent to give both adequate distribution and adequate time for percolation of water through the open joint in the line. 3, fiche 85, Anglais, - open%20joint
Fiche 85, Français
Fiche 85, Domaine(s)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
- Égouts et drainage
Fiche 85, La vedette principale, Français
- joint ouvert
1, fiche 85, Français, joint%20ouvert
correct, nom masculin
Fiche 85, Les abréviations, Français
Fiche 85, Les synonymes, Français
Fiche 85, Justifications, Français
Record number: 85, Textual support number: 1 DEF
Joint dont l'extrémité du tuyau n'est pas emboîtée à fond dans la cloche du tuyau suivant. 2, fiche 85, Français, - joint%20ouvert
Record number: 85, Textual support number: 1 CONT
Les joints ouverts des tuyaux sont entourés de matériaux filtrants [...] et recouverts d'un morceau de tuile ou d'ardoise pour éviter [...] l'introduction de la terre. 3, fiche 85, Français, - joint%20ouvert
Fiche 85, Espagnol
Fiche 85, Justifications, Espagnol
Fiche 86 - données d’organisme interne 2000-05-26
Fiche 86, Anglais
Fiche 86, Subject field(s)
- Glues and Adhesives (Industries)
Fiche 86, La vedette principale, Anglais
- open assembly time
1, fiche 86, Anglais, open%20assembly%20time
correct, voir observation
Fiche 86, Les abréviations, Anglais
Fiche 86, Les synonymes, Anglais
Fiche 86, Justifications, Anglais
Record number: 86, Textual support number: 1 DEF
... the time interval between the spreading of the adhesive on the adherend and the completion of assembly of the parts for bonding. 2, fiche 86, Anglais, - open%20assembly%20time
Record number: 86, Textual support number: 1 OBS
open assembly time : term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International. 3, fiche 86, Anglais, - open%20assembly%20time
Fiche 86, Terme(s)-clé(s)
- open time
- assembly time
Fiche 86, Français
Fiche 86, Domaine(s)
- Colles et adhésifs (Industries)
Fiche 86, La vedette principale, Français
- temps d'assemblage ouvert
1, fiche 86, Français, temps%20d%27assemblage%20ouvert
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 86, Les abréviations, Français
Fiche 86, Les synonymes, Français
- temps ouvert 1, fiche 86, Français, temps%20ouvert
correct, nom masculin, normalisé
- temps d'exposition avant assemblage 2, fiche 86, Français, temps%20d%27exposition%20avant%20assemblage
nom masculin
Fiche 86, Justifications, Français
Record number: 86, Textual support number: 1 DEF
Temps s'écoulant entre l'application de l'adhésif ou de la colle et l'assemblage des éléments encollés. 1, fiche 86, Français, - temps%20d%27assemblage%20ouvert
Record number: 86, Textual support number: 1 OBS
temps d'assemblage ouvert; temps ouvert: termes normalisés par l'AFNOR. 3, fiche 86, Français, - temps%20d%27assemblage%20ouvert
Fiche 86, Espagnol
Fiche 86, Justifications, Espagnol
Fiche 87 - données d’organisme interne 2000-05-25
Fiche 87, Anglais
Fiche 87, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Fiche 87, La vedette principale, Anglais
- main burner flame-establishing period
1, fiche 87, Anglais, main%20burner%20flame%2Destablishing%20period
correct
Fiche 87, Les abréviations, Anglais
Fiche 87, Les synonymes, Anglais
- main flame trial 1, fiche 87, Anglais, main%20flame%20trial
Fiche 87, Justifications, Anglais
Record number: 87, Textual support number: 1 DEF
The period of time in ignition trials during which the flame safeguard control permits the main fuel valve(s) to be open before the flame detector is required to detect the main burner flame. 1, fiche 87, Anglais, - main%20burner%20flame%2Destablishing%20period
Fiche 87, Français
Fiche 87, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 87, La vedette principale, Français
- temps de sécurité au démarrage du brûleur principal
1, fiche 87, Français, temps%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20d%C3%A9marrage%20du%20br%C3%BBleur%20principal
proposition, nom masculin
Fiche 87, Les abréviations, Français
Fiche 87, Les synonymes, Français
- temps de mise en sécurité au démarrage du brûleur principal 1, fiche 87, Français, temps%20de%20mise%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20d%C3%A9marrage%20du%20br%C3%BBleur%20principal
proposition, nom masculin
Fiche 87, Justifications, Français
Record number: 87, Textual support number: 1 OBS
temps de sécurité au démarrage / flame-establishing period. 2, fiche 87, Français, - temps%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20d%C3%A9marrage%20du%20br%C3%BBleur%20principal
Record number: 87, Textual support number: 2 OBS
Temps de mise en sécurité : c'est la durée maximale pendant laquelle le fuel peut s'écouler sans qu'il y ait de flamme. Pour les brûleurs à réglage pour tout ou rien, il est de 15 s au démarrage et en cours de fonctionnement si le débit de combustible ne dépasse par 30 kg/h et 5 s au démarrage et 1 s en cours de fonctionnement si le débit est compris entre 30 et 200 kg/h. 3, fiche 87, Français, - temps%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20d%C3%A9marrage%20du%20br%C3%BBleur%20principal
Fiche 87, Espagnol
Fiche 87, Justifications, Espagnol
Fiche 88 - données d’organisme interne 2000-04-28
Fiche 88, Anglais
Fiche 88, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Fiche 88, La vedette principale, Anglais
- pilot flame-establishing period
1, fiche 88, Anglais, pilot%20flame%2Destablishing%20period
correct
Fiche 88, Les abréviations, Anglais
Fiche 88, Les synonymes, Anglais
Fiche 88, Justifications, Anglais
Record number: 88, Textual support number: 1 DEF
The period of time in ignition trials during which the flame safeguard control permits the pilot valve to be open before the flame detector is required to detect the pilot flame. 1, fiche 88, Anglais, - pilot%20flame%2Destablishing%20period
Fiche 88, Français
Fiche 88, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 88, La vedette principale, Français
- temps de sécurité à l'allumage de la veilleuse
1, fiche 88, Français, temps%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27allumage%20de%20la%20veilleuse
proposition, nom masculin
Fiche 88, Les abréviations, Français
Fiche 88, Les synonymes, Français
Fiche 88, Justifications, Français
Record number: 88, Textual support number: 1 OBS
Voir la fiche «temps de sécurité au démarrage du brûleur principal». 1, fiche 88, Français, - temps%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27allumage%20de%20la%20veilleuse
Fiche 88, Espagnol
Fiche 88, Justifications, Espagnol
Fiche 89 - données d’organisme interne 2000-04-26
Fiche 89, Anglais
Fiche 89, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 89, La vedette principale, Anglais
- open-flow test
1, fiche 89, Anglais, open%2Dflow%20test
correct
Fiche 89, Les abréviations, Anglais
Fiche 89, Les synonymes, Anglais
Fiche 89, Justifications, Anglais
Record number: 89, Textual support number: 1 DEF
A test made to determine the volume of gas that will flow from a well during a given time span when all the surface control valves are wide open. 2, fiche 89, Anglais, - open%2Dflow%20test
Fiche 89, Français
Fiche 89, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 89, La vedette principale, Français
- mesure à sondage ouvert
1, fiche 89, Français, mesure%20%C3%A0%20sondage%20ouvert
correct, nom féminin
Fiche 89, Les abréviations, Français
Fiche 89, Les synonymes, Français
- essai à plein débit 2, fiche 89, Français, essai%20%C3%A0%20plein%20d%C3%A9bit
correct, nom masculin
Fiche 89, Justifications, Français
Record number: 89, Textual support number: 1 DEF
[...] mesure de débit toutes vannes ouvertes. 2, fiche 89, Français, - mesure%20%C3%A0%20sondage%20ouvert
Fiche 89, Espagnol
Fiche 89, Justifications, Espagnol
Fiche 90 - données d’organisme interne 1999-06-01
Fiche 90, Anglais
Fiche 90, Subject field(s)
- Treaties and Conventions
Fiche 90, La vedette principale, Anglais
- deferred signature
1, fiche 90, Anglais, deferred%20signature
correct
Fiche 90, Les abréviations, Anglais
Fiche 90, Les synonymes, Anglais
Fiche 90, Justifications, Anglais
Record number: 90, Textual support number: 1 CONT
Deferred signature. It is more and more common, in the case of multilateral agreements, for the plenipotentiaries to sign the approved text separately. Usually, a relatively large number sign the convention on the day it is opened for signature. Thereafter, it remains open for a certain time to permit the governments concerned to study the text and to adopt it according to their special rules. [...] certain multilateral conventions remain open permanently to permit all states which may desire to do so to comply voluntarily with the rules which are laid down. 1, fiche 90, Anglais, - deferred%20signature
Record number: 90, Textual support number: 1 OBS
The deferred signature has become in practice the manner of signature of all multilateral conventions. 1, fiche 90, Anglais, - deferred%20signature
Fiche 90, Français
Fiche 90, Domaine(s)
- Traités et alliances
Fiche 90, La vedette principale, Français
- signature différée
1, fiche 90, Français, signature%20diff%C3%A9r%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 90, Les abréviations, Français
Fiche 90, Les synonymes, Français
Fiche 90, Justifications, Français
Record number: 90, Textual support number: 1 OBS
C'est une procédure très couramment utilisée à l'époque actuelle pour conclure des traités collectifs [...] et en particulier des traités élaborés par des organisations internationales [...] la distinction entre signature différée et adhésion tend à s'effacer de plus en plus. 1, fiche 90, Français, - signature%20diff%C3%A9r%C3%A9e
Fiche 90, Espagnol
Fiche 90, Justifications, Espagnol
Fiche 91 - données d’organisme interne 1999-04-22
Fiche 91, Anglais
Fiche 91, Subject field(s)
- Landscape Architecture
Fiche 91, La vedette principale, Anglais
- site planning
1, fiche 91, Anglais, site%20planning
correct
Fiche 91, Les abréviations, Anglais
Fiche 91, Les synonymes, Anglais
Fiche 91, Justifications, Anglais
Record number: 91, Textual support number: 1 CONT
Site planning must be thought of as the organization of the total land area and air space of the site for best use by the people who will occupy it. This means an integrated concept in which buildings, engineering construction, open space and natural materials are planned together at one time.... 2, fiche 91, Anglais, - site%20planning
Record number: 91, Textual support number: 2 CONT
Site planning is the process whereby the requirements of the program are provided, located, and connected to each other and to the outside world with minimum destruction of the site (if it has physical attributes), with imagination, and with sensitivity to the implications of the site analysis. The result must be, not only workable, but also easily maintained and serviced and (not the least) attractive to look at and be in. 3, fiche 91, Anglais, - site%20planning
Fiche 91, Français
Fiche 91, Domaine(s)
- Architecture paysagère
Fiche 91, La vedette principale, Français
- élaboration du plan de masse
1, fiche 91, Français, %C3%A9laboration%20du%20plan%20de%20masse
proposition, nom féminin
Fiche 91, Les abréviations, Français
Fiche 91, Les synonymes, Français
Fiche 91, Justifications, Français
Fiche 91, Espagnol
Fiche 91, Justifications, Espagnol
Fiche 92 - données d’organisme interne 1999-02-09
Fiche 92, Anglais
Fiche 92, Subject field(s)
- Stock Exchange
Fiche 92, La vedette principale, Anglais
- triple witching hour
1, fiche 92, Anglais, triple%20witching%20hour
correct
Fiche 92, Les abréviations, Anglais
Fiche 92, Les synonymes, Anglais
Fiche 92, Justifications, Anglais
Record number: 92, Textual support number: 1 DEF
Name given to the last hour during which North American stock exchanges are open on the third Friday of the months of March, June, September and December when options and futures on share indices expire at the same time. 2, fiche 92, Anglais, - triple%20witching%20hour
Record number: 92, Textual support number: 1 OBS
triple witching hour: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 3, fiche 92, Anglais, - triple%20witching%20hour
Fiche 92, Français
Fiche 92, Domaine(s)
- Bourse
Fiche 92, La vedette principale, Français
- heure des fantômes
1, fiche 92, Français, heure%20des%20fant%C3%B4mes
nom féminin
Fiche 92, Les abréviations, Français
Fiche 92, Les synonymes, Français
Fiche 92, Justifications, Français
Record number: 92, Textual support number: 1 DEF
Dernière heure d'ouverture du marché des bourses américaines le troisième vendredi des mois de mars, juin, septembre et décembre quand les options et les contrats à terme sur les indices de bourse échoient en même temps. 1, fiche 92, Français, - heure%20des%20fant%C3%B4mes
Record number: 92, Textual support number: 1 OBS
heure des fantômes : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 92, Français, - heure%20des%20fant%C3%B4mes
Fiche 92, Espagnol
Fiche 92, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
Fiche 92, La vedette principale, Espagnol
- hora de las brujas
1, fiche 92, Espagnol, hora%20de%20las%20brujas
correct, nom féminin
Fiche 92, Les abréviations, Espagnol
Fiche 92, Les synonymes, Espagnol
Fiche 92, Justifications, Espagnol
Record number: 92, Textual support number: 1 DEF
Última hora en que el mercado de las bolsas norteamericanas está abierto el tercer viernes de marzo, junio, septiembre y diciembre cuando las opciones y los futuros sobre los índices bursátiles llegan a su vencimiento al mismo tiempo. 1, fiche 92, Espagnol, - hora%20de%20las%20brujas
Record number: 92, Textual support number: 1 OBS
hora de las brujas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 92, Espagnol, - hora%20de%20las%20brujas
Fiche 93 - données d’organisme interne 1998-09-02
Fiche 93, Anglais
Fiche 93, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 93, La vedette principale, Anglais
- injection cylinder
1, fiche 93, Anglais, injection%20cylinder
correct, normalisé
Fiche 93, Les abréviations, Anglais
Fiche 93, Les synonymes, Anglais
- pot 2, fiche 93, Anglais, pot
correct
- shooting cylinder 3, fiche 93, Anglais, shooting%20cylinder
correct
- plasticating cylinder 4, fiche 93, Anglais, plasticating%20cylinder
- injection chamber 2, fiche 93, Anglais, injection%20chamber
Fiche 93, Justifications, Anglais
Record number: 93, Textual support number: 1 CONT
The pot is a small-bore plunger cylinder without a torpedo. The two cylinders are connected by a valve. When the valve is open, the melting or plasticizing cylinder pushes the material into the nozzle end of the pot, forcing the plunger back. When the plunger moves back an experimentally predetermined distance, the filling stops and the valve is closed, because the backward motion of the plunger actuates a limit switch. At the appropriate time in the cycle the material is injected into the mold from the second cylinder, the so-called shooting cylinder or pot. 2, fiche 93, Anglais, - injection%20cylinder
Record number: 93, Textual support number: 1 OBS
injection cylinder: term standardized by ISO. 5, fiche 93, Anglais, - injection%20cylinder
Fiche 93, Terme(s)-clé(s)
- feed cylinder
Fiche 93, Français
Fiche 93, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 93, La vedette principale, Français
- pot d'injection
1, fiche 93, Français, pot%20d%27injection
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 93, Les abréviations, Français
Fiche 93, Les synonymes, Français
- cylindre d'injection 2, fiche 93, Français, cylindre%20d%27injection
nom masculin
Fiche 93, Justifications, Français
Record number: 93, Textual support number: 1 CONT
Cette technique de plastification [...] correspond à la majorité des cas. Mais il est possible d'améliorer sa performance en l'associant à un système à pot d'injection indépendant. [...] L'avantage de ce système consiste à rendre à la vis sa seule fonction, celle de plastification, et à confier la phase d'injection à un piston indépendant. 3, fiche 93, Français, - pot%20d%27injection
Record number: 93, Textual support number: 1 OBS
pot d'injection : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 93, Français, - pot%20d%27injection
Fiche 93, Espagnol
Fiche 93, Justifications, Espagnol
Fiche 94 - données d’organisme interne 1998-08-26
Fiche 94, Anglais
Fiche 94, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 94, La vedette principale, Anglais
- surrogate market
1, fiche 94, Anglais, surrogate%20market
correct
Fiche 94, Les abréviations, Anglais
Fiche 94, Les synonymes, Anglais
Fiche 94, Justifications, Anglais
Record number: 94, Textual support number: 1 DEF
Similar market to the target market that can be used for study purpose. 2, fiche 94, Anglais, - surrogate%20market
Record number: 94, Textual support number: 1 CONT
France was chosen as a surrogate market over other countries because it was determined that the French market fairly reflected the market value of the goods at the time of the sale to the importer in Canada in terms of open competition, largest volume and customers.... 3, fiche 94, Anglais, - surrogate%20market
Record number: 94, Textual support number: 1 OBS
Text deals with anti-dumping. 3, fiche 94, Anglais, - surrogate%20market
Fiche 94, Français
Fiche 94, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 94, La vedette principale, Français
- marché de substitution
1, fiche 94, Français, march%C3%A9%20de%20substitution
correct, nom masculin
Fiche 94, Les abréviations, Français
Fiche 94, Les synonymes, Français
Fiche 94, Justifications, Français
Fiche 94, Espagnol
Fiche 94, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Fiche 94, La vedette principale, Espagnol
- mercado sustitutivo
1, fiche 94, Espagnol, mercado%20sustitutivo
nom masculin
Fiche 94, Les abréviations, Espagnol
Fiche 94, Les synonymes, Espagnol
Fiche 94, Justifications, Espagnol
Fiche 95 - données d’organisme interne 1998-02-19
Fiche 95, Anglais
Fiche 95, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 95, La vedette principale, Anglais
- plasticizing cylinder
1, fiche 95, Anglais, plasticizing%20cylinder
correct
Fiche 95, Les abréviations, Anglais
Fiche 95, Les synonymes, Anglais
- melting cylinder 1, fiche 95, Anglais, melting%20cylinder
correct
Fiche 95, Justifications, Anglais
Record number: 95, Textual support number: 1 CONT
The pot is a small-bore plunger cylinder without a torpedo. The two cylinders are connected by a valve. When the valve is open, the melting or plasticizing cylinder pushes the material into the nozzle end of the pot, forcing the plunger back. When the plunger moves back an experimentally predetermined distance, the filling stops and the valve is closed, because the backward motion of the plunger actuates a limit switch. At the appropriate time in the cycle the material is injected into the mold from the second cylinder, the so-called shooting cylinder or pot. 1, fiche 95, Anglais, - plasticizing%20cylinder
Fiche 95, Français
Fiche 95, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 95, La vedette principale, Français
- cylindre de plastification
1, fiche 95, Français, cylindre%20de%20plastification
correct, nom masculin
Fiche 95, Les abréviations, Français
Fiche 95, Les synonymes, Français
Fiche 95, Justifications, Français
Fiche 95, Espagnol
Fiche 95, Justifications, Espagnol
Fiche 96 - données d’organisme externe 1998-01-12
Fiche 96, Anglais
Fiche 96, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 96, La vedette principale, Anglais
- post-closure phase
1, fiche 96, Anglais, post%2Dclosure%20phase
correct
Fiche 96, Les abréviations, Anglais
Fiche 96, Les synonymes, Anglais
- post-closure period 2, fiche 96, Anglais, post%2Dclosure%20period
Fiche 96, Justifications, Anglais
Record number: 96, Textual support number: 1 CONT
The life of a deep geological repository may be generally described in terms of(a) a pre-closure period consisting of the time during which the site is selected, the repository is constructed, and the waste is emplaced, and any subsequent time after emplacement of the wastes that the repository is kept open for surveillance or other reasons; and(b) a post-closure period which begins after the repository is closed. 2, fiche 96, Anglais, - post%2Dclosure%20phase
Record number: 96, Textual support number: 2 CONT
Waste management facility costs. ... Estimates outlined the capital and operating costs for each phase of project implementation. The phases considered included: pre-operational; operational; closure; and post-closure. 3, fiche 96, Anglais, - post%2Dclosure%20phase
Fiche 96, Français
Fiche 96, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 96, La vedette principale, Français
- phase post-fermeture
1, fiche 96, Français, phase%20post%2Dfermeture
correct, nom féminin
Fiche 96, Les abréviations, Français
Fiche 96, Les synonymes, Français
- phase postérieure à la fermeture 2, fiche 96, Français, phase%20post%C3%A9rieure%20%C3%A0%20la%20fermeture
nom féminin
Fiche 96, Justifications, Français
Record number: 96, Textual support number: 1 CONT
La vie d'un dépôt dans des formations géologiques profondes peut, en général, être décrite de la façon suivante : a) une phase antérieure à la fermeture, au cours de laquelle le site est choisi, le dépôt est construit et les déchets y sont placés, ainsi que toute période de temps ultérieure à la mise en place des déchets pendant laquelle le dépôt demeure ouvert, pour fins de surveillance ou pour toute autre raison; b) une phase postérieure à la fermeture qui commence après la fermeture du dépôt. 2, fiche 96, Français, - phase%20post%2Dfermeture
Fiche 96, Espagnol
Fiche 96, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 96, La vedette principale, Espagnol
- fase posterior a la clausura
1, fiche 96, Espagnol, fase%20posterior%20a%20la%20clausura
correct, nom féminin
Fiche 96, Les abréviations, Espagnol
Fiche 96, Les synonymes, Espagnol
Fiche 96, Justifications, Espagnol
Fiche 97 - données d’organisme externe 1998-01-12
Fiche 97, Anglais
Fiche 97, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 97, La vedette principale, Anglais
- pre-closure period
1, fiche 97, Anglais, pre%2Dclosure%20period
correct
Fiche 97, Les abréviations, Anglais
Fiche 97, Les synonymes, Anglais
- pre-closure phase 1, fiche 97, Anglais, pre%2Dclosure%20phase
correct
Fiche 97, Justifications, Anglais
Record number: 97, Textual support number: 1 CONT
The life of a deep geological repository may be generally described in terms of(a) a pre-closure period consisting of the time during which the site is selected, the repository is constructed, and the waste is emplaced, and any subsequent time after emplacement of the wastes that the repository is kept open for surveillance or other reasons... 1, fiche 97, Anglais, - pre%2Dclosure%20period
Fiche 97, Français
Fiche 97, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 97, La vedette principale, Français
- phase antérieure à la fermeture
1, fiche 97, Français, phase%20ant%C3%A9rieure%20%C3%A0%20la%20fermeture
nom féminin
Fiche 97, Les abréviations, Français
Fiche 97, Les synonymes, Français
- phase préfermeture 2, fiche 97, Français, phase%20pr%C3%A9fermeture
proposition, nom féminin
- phase pré-fermeture 3, fiche 97, Français, phase%20pr%C3%A9%2Dfermeture
proposition, nom féminin, vieilli
Fiche 97, Justifications, Français
Record number: 97, Textual support number: 1 CONT
La vie d'un dépôt dans des formations géologiques profondes peut, en général, être décrite de la façon suivante : a) une phase antérieure à la fermeture, au cours de laquelle le site est choisi, le dépôt est construit et les déchets y sont placés, ainsi que toute période de temps ultérieure à la mise en place des déchets pendant laquelle le dépôt demeure ouvert, pour fins de surveillance ou pour toute autre raison [...] 1, fiche 97, Français, - phase%20ant%C3%A9rieure%20%C3%A0%20la%20fermeture
Fiche 97, Espagnol
Fiche 97, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 97, La vedette principale, Espagnol
- fase anterior a la clausura
1, fiche 97, Espagnol, fase%20anterior%20a%20la%20clausura
correct, nom féminin
Fiche 97, Les abréviations, Espagnol
Fiche 97, Les synonymes, Espagnol
Fiche 97, Justifications, Espagnol
Fiche 98 - données d’organisme interne 1997-12-23
Fiche 98, Anglais
Fiche 98, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 98, La vedette principale, Anglais
- preplasticizing press 1, fiche 98, Anglais, preplasticizing%20press
Fiche 98, Les abréviations, Anglais
Fiche 98, Les synonymes, Anglais
- preplasticizing machine 2, fiche 98, Anglais, preplasticizing%20machine
Fiche 98, Justifications, Anglais
Record number: 98, Textual support number: 1 CONT
When the valve is open, the melting or plasticizing cylinder pushes the material into the nozzle end of the pot, forcing the plunger back. When the plunger moves back an experimentally predetermined distance, the filling stops and the valve is closed, because the backward motion of the plunger actuates a limit switch. At the appropriate time in the cycle the material is injected into the mold from the second cylinder, the so-called shooting cylinder or pot. This method of operation gives much better mixing of the plastic, more even temperature distribution, and better control of speed, pressure, and the amount of material. This type machine is called a preplasticizing machine. 2, fiche 98, Anglais, - preplasticizing%20press
Fiche 98, Français
Fiche 98, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 98, La vedette principale, Français
- presse à préplastification
1, fiche 98, Français, presse%20%C3%A0%20pr%C3%A9plastification
nom féminin
Fiche 98, Les abréviations, Français
Fiche 98, Les synonymes, Français
Fiche 98, Justifications, Français
Fiche 98, Espagnol
Fiche 98, Justifications, Espagnol
Fiche 99 - données d’organisme interne 1997-11-27
Fiche 99, Anglais
Fiche 99, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 99, La vedette principale, Anglais
- object deletion
1, fiche 99, Anglais, object%20deletion
correct
Fiche 99, Les abréviations, Anglais
Fiche 99, Les synonymes, Anglais
- deletion of object 1, fiche 99, Anglais, deletion%20of%20object
correct
Fiche 99, Justifications, Anglais
Record number: 99, Textual support number: 1 CONT
The TCB [Trusted computing base] shall be able to record the following types of events : use of identification and authentication mechanisms, introduction of objects into a user's address space(e. g., file open, program initiation), deletion of objects, actions taken by computer operators and system administrators and/or events, for each recorded event, the audit record shall identify : date and time of the event, user, type of event, and success or failure of the event. For identification/authentication events the origin of request(e. g., terminal ID) shall be included in the audit record for events that introduce and object into a user's address space and for object deletion events the audit record shall include the name of the object. The ADP [Automated data processing] system administrator shall be able to selectively audit the actions of any one or more users based on individual identity. 1, fiche 99, Anglais, - object%20deletion
Fiche 99, Français
Fiche 99, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 99, La vedette principale, Français
- effacement d'objet
1, fiche 99, Français, effacement%20d%27objet
nom masculin
Fiche 99, Les abréviations, Français
Fiche 99, Les synonymes, Français
Fiche 99, Justifications, Français
Fiche 99, Espagnol
Fiche 99, Justifications, Espagnol
Fiche 100 - données d’organisme interne 1997-11-26
Fiche 100, Anglais
Fiche 100, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 100, La vedette principale, Anglais
- pinch-off area
1, fiche 100, Anglais, pinch%2Doff%20area
correct
Fiche 100, Les abréviations, Anglais
Fiche 100, Les synonymes, Anglais
- pinch-off 2, fiche 100, Anglais, pinch%2Doff
correct, nom
Fiche 100, Justifications, Anglais
Record number: 100, Textual support number: 1 CONT
The pinch-off areas pinch the ends of the plastic parison and seal the edges together when the mold closes. These surfaces are subject to more wear than any other part of the mold. ... Steel inserts often are used for the pinch-off areas of mold of the softer metals. 3, fiche 100, Anglais, - pinch%2Doff%20area
Record number: 100, Textual support number: 2 CONT
Dividing the cavity from the flash pocket is the pinch-off. The pinch-off has a dual role : it must seal the open ends of the parison and, at the same time, cut the flash from the bottle. 2, fiche 100, Anglais, - pinch%2Doff%20area
Fiche 100, Français
Fiche 100, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 100, La vedette principale, Français
- zone de pinçage
1, fiche 100, Français, zone%20de%20pin%C3%A7age
nom féminin
Fiche 100, Les abréviations, Français
Fiche 100, Les synonymes, Français
Fiche 100, Justifications, Français
Fiche 100, Espagnol
Fiche 100, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Fiche 100, La vedette principale, Espagnol
- zona de aplastamiento
1, fiche 100, Espagnol, zona%20de%20aplastamiento
nom féminin
Fiche 100, Les abréviations, Espagnol
Fiche 100, Les synonymes, Espagnol
- zona de soldadura 1, fiche 100, Espagnol, zona%20de%20soldadura
nom féminin
Fiche 100, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :