TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ABATE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-08-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
- Water Transport
- Meteorology
- Atmospheric Physics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- abate
1, fiche 1, Anglais, abate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- calm 2, fiche 1, Anglais, calm
correct, verbe
- subside 3, fiche 1, Anglais, subside
correct
- fall 2, fiche 1, Anglais, fall
correct, verbe
- drop 2, fiche 1, Anglais, drop
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The winds die down, abate. The storm finally subsided. 3, fiche 1, Anglais, - abate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
- Transport par eau
- Météorologie
- Physique de l'atmosphère
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tomber
1, fiche 1, Français, tomber
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- diminuer 2, fiche 1, Français, diminuer
correct
- faiblir 2, fiche 1, Français, faiblir
correct
- mollir 2, fiche 1, Français, mollir
correct
- se calmer 3, fiche 1, Français, se%20calmer
correct
- s'apaiser 4, fiche 1, Français, s%27apaiser
correct
- calmir 5, fiche 1, Français, calmir
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On dit du vent qu'il tombe, diminue d'intensité, faiblit, mollit ou s'apaise; de la mer ou de la tempête, qu'elle se calme ou s'apaise. 4, fiche 1, Français, - tomber
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vela y navegación de placer
- Transporte por agua
- Meteorología
- Física de la atmósfera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- calmar
1, fiche 1, Espagnol, calmar
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- calmarse 1, fiche 1, Espagnol, calmarse
verbe
- bacar 2, fiche 1, Espagnol, bacar
verbe
- caer 2, fiche 1, Espagnol, caer
verbe
- aflojar 1, fiche 1, Espagnol, aflojar
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-04-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trade Names
- Agricultural Chemicals
- Crop Protection
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Abate™
1, fiche 2, Anglais, Abate%26trade%3B
correct, marque de commerce
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Laboratory studies of propoxur resistance in A. albimanus demonstrated ... continuing susceptibility to fenthion, dichlorvos, Landrin, Abate, resmethrin, and some other new pesticides ... 2, fiche 2, Anglais, - Abate%26trade%3B
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Abate™: A trademark of BASF. 3, fiche 2, Anglais, - Abate%26trade%3B
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Abate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Agents chimiques (Agriculture)
- Protection des végétaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Abate
1, fiche 2, Français, Abate
marque de commerce, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Des études de laboratoire sur la résistance au propoxur chez A. albimanus ont montré qu'elle s'accompagnait d'une [...] conservation de la sensibilité au fenthion, dichlorvos, Landrine, Abate, resméthrine et à quelques autres nouveaux pesticides [...] 1, fiche 2, Français, - Abate
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
AbateMC : Marque de commerce de la société BASF. 2, fiche 2, Français, - Abate
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombres comerciales
- Agentes químicos (Agricultura)
- Protección de las plantas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Abate
1, fiche 2, Espagnol, Abate
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Insecticida organofosforado de baja toxicidad en los pájaros, mamíferos y peces. 1, fiche 2, Espagnol, - Abate
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-04-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- abate
1, fiche 3, Anglais, abate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- être soumis à réduction
1, fiche 3, Français, %C3%AAtre%20soumis%20%C3%A0%20r%C3%A9duction
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- être réduit 1, fiche 3, Français, %C3%AAtre%20r%C3%A9duit
correct, normalisé
- subir une réduction 1, fiche 3, Français, subir%20une%20r%C3%A9duction
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le premier équivalent (être soumis à réduction) sera préférable lorsqu'il sera essentiel de faire ressortir le lien avec la notion d'«abatement» en droit successoral. 1, fiche 3, Français, - %C3%AAtre%20soumis%20%C3%A0%20r%C3%A9duction
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Équivalents français normalisés par le Comité de normalisation du PAJLO. 2, fiche 3, Français, - %C3%AAtre%20soumis%20%C3%A0%20r%C3%A9duction
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho hereditario (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- disminuir
1, fiche 3, Espagnol, disminuir
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- reducir 1, fiche 3, Espagnol, reducir
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Proporcionalmente legados, donaciones, deudas, etc. 1, fiche 3, Espagnol, - disminuir
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Reducir un legado, una donación. 1, fiche 3, Espagnol, - disminuir
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-03-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- abate
1, fiche 4, Anglais, abate
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Only persons who would be successful in a cause of action are entitled to abate a nuisance unless he suffers some particular injury over and above that suffered by the rest of the public. 2, fiche 4, Anglais, - abate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- supprimer
1, fiche 4, Français, supprimer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Seules les personnes qui auraient gain de cause dans une action sont fondées à recourir à la suppression. Ainsi, un particulier ne peut supprimer une nuisance s'il ne subit pas un préjudice distinct de celui subi par le reste de la population. 2, fiche 4, Français, - supprimer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- suprimir
1, fiche 4, Espagnol, suprimir
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
suprimir un daño; suprimir un acto perjudicial. 1, fiche 4, Espagnol, - suprimir
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-03-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- abate
1, fiche 5, Anglais, abate
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Technicians expressed some concerns early on about a pin tenter. But concerns have been abated after six months of operation, three shifts per day. 2, fiche 5, Anglais, - abate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- diminuer
1, fiche 5, Français, diminuer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- faiblir 1, fiche 5, Français, faiblir
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Industrias textiles
- Herramientas y equipo (Industrias textiles)
- Vocabulario general
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- disminuir
1, fiche 5, Espagnol, disminuir
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-01-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
- Courts
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A cause of action. 2, fiche 6, Anglais, - abate
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
- Tribunaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- annuler
1, fiche 6, Français, annuler
Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- abattre 2, fiche 6, Français, abattre
- faire cesser 2, fiche 6, Français, faire%20cesser
- mettre fin à 2, fiche 6, Français, mettre%20fin%20%C3%A0
- baisser 2, fiche 6, Français, baisser
- abolir 2, fiche 6, Français, abolir
- retrancher 2, fiche 6, Français, retrancher
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Annuler un motif d'instance. 1, fiche 6, Français, - annuler
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Traducción
- Problemas de idioma
- Tribunales
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- anular
1, fiche 6, Espagnol, anular
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- abolir 1, fiche 6, Espagnol, abolir
correct
- revocar 1, fiche 6, Espagnol, revocar
correct
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Concluir un procedimiento judicial. 1, fiche 6, Espagnol, - anular
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-02-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
- Maneuvering of Ships
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- abate
1, fiche 7, Anglais, abate
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
- Manœuvre des navires
Fiche 7, La vedette principale, Français
- faire porter 1, fiche 7, Français, faire%20porter
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Changer légèrement le cap pour que les voiles soient bien pleines. 1, fiche 7, Français, - faire%20porter
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :