TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
buffeting [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Aircraft Maneuvers
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mush
1, fiche 1, Anglais, mush
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enfoncement
1, fiche 1, Français, enfoncement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les vrilles accélérées sont précédées de tremblement(«buffeting») de tout l'appareil, qui va s’accélérer jusqu'à ce qu'il s’enfonce(«mush») soit tout droit soit dans le sens de la manœuvre(acrobatie). 1, fiche 1, Français, - enfoncement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-04-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Launching and Space Maneuvering
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- buffeting
1, fiche 2, Anglais, buffeting
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- buffet 2, fiche 2, Anglais, buffet
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Irregular oscillating acceleration in all axes resulting from aerodynamic forces acting on the aircraft or spacecraft; as encountered in turbulence, compressibility, etc. 3, fiche 2, Anglais, - buffeting
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
buffeting: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 2, Anglais, - buffeting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Lancement et manœuvres dans l'espace
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tremblement
1, fiche 2, Français, tremblement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- buffeting 2, fiche 2, Français, buffeting
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vibrations aéroélastiques, irrégulières et de basse fréquence, affectant la cellule d’un avion [ou d’un aéronef]. 3, fiche 2, Français, - tremblement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tremblement : terme uniformisé par le Ministère de la défense de la France et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, fiche 2, Français, - tremblement
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
buffeting : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI). 4, fiche 2, Français, - tremblement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
- Lanzamiento y maniobras en el espacio
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sacudidas
1, fiche 2, Espagnol, sacudidas
correct, nom féminin, pluriel, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- buffeting 1, fiche 2, Espagnol, buffeting
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sacudidas; buffeting: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 2, Espagnol, - sacudidas
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-03-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- speed cubed law
1, fiche 3, Anglais, speed%20cubed%20law
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The development of jet and rocket propulsion in the 1940s overcame the "speed cubed" law of power required and enabled transonic airflows with attendant drag rise, trim changes and buffet to be encountered at level flight speeds; previously they had been experienced only in steep dives by propeller-driven aeroplanes. 1, fiche 3, Anglais, - speed%20cubed%20law
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- loi du cube de la vitesse
1, fiche 3, Français, loi%20du%20cube%20de%20la%20vitesse
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans les années 1940, le développement de la propulsion par turboréacteur ou par moteur-fusée a permis de vaincre la loi du "cube de la vitesse" qui détermine la puissance installée nécessaire. Dès lors, il devenait possible de réaliser des appareils qui atteignaient en vol horizontal des vitesses où l'écoulement de surface était transsonique, avec toutes ses conséquences : augmentation de la traînée, changement de trim et buffeting. 1, fiche 3, Français, - loi%20du%20cube%20de%20la%20vitesse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1982-09-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pre-stall buffeting
1, fiche 4, Anglais, pre%2Dstall%20buffeting
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
It should be noted that an uncontrollable pitching motion of small amplitude associated with pre-stall buffeting does not necessarily indicate that the Stalling Speed has been reached. 1, fiche 4, Anglais, - pre%2Dstall%20buffeting
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 4, La vedette principale, Français
- buffeting annonçant l'approche du décrochage 1, fiche 4, Français, buffeting%20annon%C3%A7ant%20l%27approche%20du%20d%C3%A9crochage
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Il convient de noter qu'un mouvement de tangage incontrôlable de faible amplitude associé à un buffeting annonçant l'approche du décrochage, n’ indique pas nécessairement que la vitesse de décrochage est atteinte. 1, fiche 4, Français, - buffeting%20annon%C3%A7ant%20l%27approche%20du%20d%C3%A9crochage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aeronautics and Aerospace Industry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vibration and buffeting 1, fiche 5, Anglais, vibration%20and%20buffeting
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aéronautique et aérospatiale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vibrations et buffeting 1, fiche 5, Français, vibrations%20et%20buffeting
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
OACI, AIR/181, 3.10 1, fiche 5, Français, - vibrations%20et%20buffeting
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :