TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TYMPAN [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tympanum
1, fiche 1, Anglais, tympanum
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tympanum: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - tympanum
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tympan
1, fiche 1, Français, tympan
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tympan : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 1, Français, - tympan
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Residential Architecture
- Walls and Partitions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spandrel
1, fiche 2, Anglais, spandrel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A panel of wall between adjacent engaged columns or pilasters and between a window sill and the window head below it. 2, fiche 2, Anglais, - spandrel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
- Murs et cloisons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tympan
1, fiche 2, Français, tympan
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mur-tympan 2, fiche 2, Français, mur%2Dtympan
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Panneau de mur entre deux colonnes fixées ou pilastres adjacents et entre un seuil de fenêtre et le linteau d'une fenêtre située en dessous. 3, fiche 2, Français, - tympan
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Mur extérieur non porteur dans une construction ajourée, entre deux poteaux ou piliers, qui est entièrement appuyé à chaque étage; [...] 2, fiche 2, Français, - tympan
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] les murs-tympans peuvent être séparés par des ouvertures. 2, fiche 2, Français, - tympan
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-03-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Architecture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tympanum
1, fiche 3, Anglais, tympanum
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tympan 2, fiche 3, Anglais, tympan
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The space enclosed between the lintel and the arch of a doorway in Norman and Gothic buildings, often filled with sculpture. 3, fiche 3, Anglais, - tympanum
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Capitals were mostly based on variations of the plain cushion form; other details, such as corbels, are much more interesting at some of the village churches, where the old Anglo-Saxon traditions continue. This even applies to the relief carvings in the tympana, the spaces between the lintels and the arches of the doorways. -Taylor, Alec, The Cathedrals of England, London, 1967, p. 57). 1, fiche 3, Anglais, - tympanum
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Architecture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tympan
1, fiche 3, Français, tympan
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Remplissage compris dans un fronton entre sa base et ses remparts, et dans un portail entre son linteau et son archivolte. 2, fiche 3, Français, - tympan
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-01-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Walls and Partitions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- spandrel
1, fiche 4, Anglais, spandrel
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Any of the spaces between a series of arches and a straight cornice running above them. 1, fiche 4, Anglais, - spandrel
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Murs et cloisons
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tympan
1, fiche 4, Français, tympan
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Espace triangulaire entre la corniche et les deux rampants d'un fronton. 2, fiche 4, Français, - tympan
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-04-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Letterpress (printing methods)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tympan
1, fiche 5, Anglais, tympan
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
On a hand-press, the frame covered with a sheet of parchment on which a leaf of paper to be printed is positioned and held during impression. 1, fiche 5, Anglais, - tympan
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Typographie (procédés d'impression)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tympan
1, fiche 5, Français, tympan
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cadre en fer de même dimension que le marbre et garni de deux parchemins entre lesquels on place des morceaux d'étoffe. 1, fiche 5, Français, - tympan
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :