TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ZONE FROIDE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-06-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Human Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cold zone
1, fiche 1, Anglais, cold%20zone
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- green zone 1, fiche 1, Anglais, green%20zone
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A zone in a health care facility where patients who do not have the infectious disease involved in an epidemic are treated. 1, fiche 1, Anglais, - cold%20zone
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
By establishing zones to isolate infected patients from non-infected patients in a facility, the risk of spreading the disease inside the facility is reduced. 1, fiche 1, Anglais, - cold%20zone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Maladies humaines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zone froide
1, fiche 1, Français, zone%20froide
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- zone verte 1, fiche 1, Français, zone%20verte
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Zone d'un établissement de soins de santé où sont traités les patients qui ne sont pas atteints de la maladie infectieuse en cause dans une épidémie. 1, fiche 1, Français, - zone%20froide
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En mettant en place des zones pour isoler les patients infectés des patients qui ne le sont pas, le risque de propagation de la maladie au sein de l'établissement est réduit. 1, fiche 1, Français, - zone%20froide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
- Enfermedades humanas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- zona verde
1, fiche 1, Espagnol, zona%20verde
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-05-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Emergency Management
- Protection of Life
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cold zone
1, fiche 2, Anglais, cold%20zone
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- green zone 2, fiche 2, Anglais, green%20zone
correct, normalisé
- clean zone 2, fiche 2, Anglais, clean%20zone
correct, normalisé
- support zone 3, fiche 2, Anglais, support%20zone
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The area immediately outside the boundary of the established warm zone where personnel are safe from the adverse effects of an incident. 4, fiche 2, Anglais, - cold%20zone
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... different command posts, an emergency operations centre, a staging area and other service areas are located [in the cold zone]. 5, fiche 2, Anglais, - cold%20zone
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
cold zone: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau. 6, fiche 2, Anglais, - cold%20zone
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
cold zone; green zone; clean zone: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 7, fiche 2, Anglais, - cold%20zone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Sécurité des personnes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- zone froide
1, fiche 2, Français, zone%20froide
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- zone verte 2, fiche 2, Français, zone%20verte
correct, nom féminin, normalisé
- zone propre 2, fiche 2, Français, zone%20propre
correct, nom féminin, normalisé
- zone de soutien 3, fiche 2, Français, zone%20de%20soutien
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Zone directement à l'extérieur des limites de la zone tiède où le personnel est à l'abri des effets néfastes d'un incident. 4, fiche 2, Français, - zone%20froide
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] différents postes de commandement, un centre des opérations d'urgence, une zone de rassemblement et d'autres aires de service sont situés [dans la zone froide]. 5, fiche 2, Français, - zone%20froide
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
zone froide : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction. 6, fiche 2, Français, - zone%20froide
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
zone froide; zone verte; zone propre : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 7, fiche 2, Français, - zone%20froide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión de emergencias
- Protección de las personas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- zona fría
1, fiche 2, Espagnol, zona%20fr%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- zona verde 2, fiche 2, Espagnol, zona%20verde
correct, nom féminin
- zona limpia 2, fiche 2, Espagnol, zona%20limpia
correct, nom féminin
- área base 2, fiche 2, Espagnol, %C3%A1rea%20base
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Zona más alejada al incidente [,] se localiza exterior a la zona templada [...] en ella se sitúa el puesto de mando y coordinación, el centro de prensa, y el área de apoyo de los servicios de emergencia. 3, fiche 2, Espagnol, - zona%20fr%C3%ADa
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En esta zona no se precisa adoptar un nivel de protección individual, aunque [es] necesario incrementar el nivel de seguridad para favorecer o no entorpecer los movimientos de los servicios de emergencia en esa área. 3, fiche 2, Espagnol, - zona%20fr%C3%ADa
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-09-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cold spot
1, fiche 3, Anglais, cold%20spot
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An area of decreased radionuclide uptake on a bone scintigram reflecting decreased metabolic activity. [From SALMU, 1983, p. 67.] 2, fiche 3, Anglais, - cold%20spot
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- zone d'hypofixation
1, fiche 3, Français, zone%20d%27hypofixation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- zone froide 2, fiche 3, Français, zone%20froide
correct, nom féminin
- foyer froid 1, fiche 3, Français, foyer%20froid
correct, nom masculin
- lacune scintigraphique 2, fiche 3, Français, lacune%20scintigraphique
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Zone traduisant l'absence de fixation isotopique à la scintigraphie. [D'après MOABR, 1979, p. 21.] 3, fiche 3, Français, - zone%20d%27hypofixation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
source c : EMAPP, 14001, Q10, 1978, p. 3. 3, fiche 3, Français, - zone%20d%27hypofixation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-05-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cold zone
1, fiche 4, Anglais, cold%20zone
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
High input - instant recovery - exclusive cold zone to trap crumbs and food particles. 1, fiche 4, Anglais, - cold%20zone
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
of a deep fat fryer. 2, fiche 4, Anglais, - cold%20zone
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- zone froide
1, fiche 4, Français, zone%20froide
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Une friteuse est dite à zone froide lorsqu'il existe une différence suffisante de température entre la zone chaude située à la partie supérieure de la cuve et celle située à la partie inférieure. 2, fiche 4, Français, - zone%20froide
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :