TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ROTATION [100 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-06-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Computer Graphics
- Artificial Intelligence
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tumbling
1, fiche 1, Anglais, tumbling
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The dynamic display of the rotation of display elements about an axis the orientation of which is continuously changing in space. 2, fiche 1, Anglais, - tumbling
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tumbling: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA). 3, fiche 1, Anglais, - tumbling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infographie
- Intelligence artificielle
Fiche 1, La vedette principale, Français
- culbute
1, fiche 1, Français, culbute
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Affichage des positions successives prises par des éléments graphiques au cours d'une rotation autour d'un axe animé lui-même d'un mouvement continu dans l'espace. 2, fiche 1, Français, - culbute
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
culbute : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA). 3, fiche 1, Français, - culbute
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Mechanics (Physics)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- self-locking torque
1, fiche 2, Anglais, self%2Dlocking%20torque
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- prevailing torque 2, fiche 2, Anglais, prevailing%20torque
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The torque to be applied to the nut or bolt to maintain its movement of rotation in relation to the associated part, the assembly being under no axial load, and the nut-locking system being completely engaged with the bolt(two pitches minimum protrusion, including the end chamfer). 3, fiche 2, Anglais, - self%2Dlocking%20torque
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
self-locking torque: term standardized by ISO. 4, fiche 2, Anglais, - self%2Dlocking%20torque
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mécanique générale (Physique)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couple de freinage
1, fiche 2, Français, couple%20de%20freinage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- couple d'autoblocage 2, fiche 2, Français, couple%20d%27autoblocage
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Couple qu'il est nécessaire d'appliquer à l'écrou ou à la vis pour entretenir son mouvement de rotation par rapport à l'élément associé, l'assemblage n'étant soumis à aucune charge axiale et le système de freinage étant entièrement en prise sur la vis (dépassement minimal deux pas, y compris le chanfrein d'extrémité). 3, fiche 2, Français, - couple%20de%20freinage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
couple de freinage : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 2, Français, - couple%20de%20freinage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Mecánica general (Física)
- Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
- Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- par de autobloqueo
1, fiche 2, Espagnol, par%20de%20autobloqueo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-04-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Government Contracts
- Restrictive Practices (Law)
- Offences and crimes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bid rotation
1, fiche 3, Anglais, bid%20rotation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A ... market allocation that occurs when bidding companies take turns being the winning bidder. 2, fiche 3, Anglais, - bid%20rotation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A form of bid rigging. 3, fiche 3, Anglais, - bid%20rotation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Marchés publics
- Pratiques restrictives (Droit)
- Infractions et crimes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rotation de soumissions
1, fiche 3, Français, rotation%20de%20soumissions
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Rotation de soumissions : les entreprises d'un cartel soumissionnent en remportant à tour de rôle l'appel d'offres, ce qui permet de répartir les profits entre participants. 2, fiche 3, Français, - rotation%20de%20soumissions
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'intention des [soumissionnaires] est de se répartir le travail pour que chacun d'eux obtienne sa «juste part» des contrats à des prix non concurrentiels. 2, fiche 3, Français, - rotation%20de%20soumissions
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-04-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Government Contracts
- Restrictive Practices (Law)
- Offences and crimes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bid rigging
1, fiche 4, Anglais, bid%20rigging
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- bid-rigging 2, fiche 4, Anglais, bid%2Drigging
correct
- collusive bidding 3, fiche 4, Anglais, collusive%20bidding
correct
- collusive tendering 4, fiche 4, Anglais, collusive%20tendering
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... collusion among a group of firms bidding on a public contract. 5, fiche 4, Anglais, - bid%20rigging
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The practice [of bid rigging] is illegal and is punishable by jail terms and fines. 5, fiche 4, Anglais, - bid%20rigging
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
... there are four common types of agreements [in bid-rigging] that result in a preselected supplier winning the contract :... cover bidding... bid suppression... bid rotation [and] market division... 6, fiche 4, Anglais, - bid%20rigging
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Marchés publics
- Pratiques restrictives (Droit)
- Infractions et crimes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- truquage d'offres
1, fiche 4, Français, truquage%20d%27offres
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- truquage des offres 2, fiche 4, Français, truquage%20des%20offres
correct, nom masculin
- collusion des soumissionnaires 3, fiche 4, Français, collusion%20des%20soumissionnaires
correct, nom féminin
- trucage des soumissions 4, fiche 4, Français, trucage%20des%20soumissions
correct, nom masculin
- truquage des soumissions 5, fiche 4, Français, truquage%20des%20soumissions
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] fixation concertée des prix, par laquelle les entreprises coordonnent leurs soumissions pour les marchés publics et les contrats de fourniture. 6, fiche 4, Français, - truquage%20d%27offres
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On dénombre quatre types de [truquage d'offres] : la collusion en matière de soumission […] la suppression ou le retrait de soumission […] la rotation de soumission [et le] partage de marché […] 7, fiche 4, Français, - truquage%20d%27offres
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le terme «collusion des soumissionnaires» est proposé par le Comité de terminologie française de l'Ordre des comptables agréés du Québec. 8, fiche 4, Français, - truquage%20d%27offres
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
trucage des soumissions : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques. 8, fiche 4, Français, - truquage%20d%27offres
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
truquage d'offres : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 9, fiche 4, Français, - truquage%20d%27offres
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2024-04-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Astrophysics and Cosmography
- The Sun (Astronomy)
- The Moon (Astronomy)
- The Earth (Astronomy)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Besselian element
1, fiche 5, Anglais, Besselian%20element
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The Besselian elements are a series of time-dependent variables used to calculate various aspects of a solar eclipse. They describe the movement of the Moon's shadow with respect to the fundamental plane. This plane passes through the center of Earth and is oriented perpendicular to the Moon's shadow axis. Next, the shadow cone is projected onto Earth's surface including the effects of Earth's rotation, the flattening of Earth and the latitude, longitude and elevation of the observer. The local circumstances at the observer's position can then be calculated including the eclipse contact times, eclipse magnitude and the duration of totality(or annularity). 2, fiche 5, Anglais, - Besselian%20element
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Besselian element: designation usually used in the plural. 3, fiche 5, Anglais, - Besselian%20element
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Besselian elements
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Astrophysique et cosmographie
- Soleil (Astronomie)
- Lune (Astronomie)
- Terre (Astronomie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- élément de Bessel
1, fiche 5, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20Bessel
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les circonstances d'une éclipse de Soleil ne se déterminent pas aussi facilement que celles d'une éclipse de Lune. Les astronomes publient des quantités, appelées éléments de Bessel [...], qui permettent aux observateurs de calculer les circonstances de l'éclipse en un lieu donné dont on connaît les coordonnées à la surface de la Terre. 1, fiche 5, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20Bessel
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
élément de Bessel : désignation habituellement utilisée au pluriel. 2, fiche 5, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20Bessel
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- éléments de Bessel
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2024-03-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Road Maintenance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- rotary sweeper
1, fiche 6, Anglais, rotary%20sweeper
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- rotary broom 2, fiche 6, Anglais, rotary%20broom
correct
- angle broom 3, fiche 6, Anglais, angle%20broom
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
In 2018, Chicago procured two [multipurpose tractors] specifically for bike lane winter maintenance. [The] vehicles include a number of attachments such as drop spreaders for sand and salt, plows, rotary sweepers for bike lanes, and a power washer for cleaning green alleys, which will promote their usage for maintenance year-round. 4, fiche 6, Anglais, - rotary%20sweeper
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Most rotary sweepers, when observed from the right side, will rotate clockwise(counterclockwise when viewed from the left). Debris is propelled forward. Some rotary sweepers have a reverse broom rotation, which makes it easy to use against a building, while the tractor backs up and "pulls. " 5, fiche 6, Anglais, - rotary%20sweeper
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Entretien des routes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- balai rotatif
1, fiche 6, Français, balai%20rotatif
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2024-02-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- mooring capstan
1, fiche 7, Anglais, mooring%20capstan
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Positioned on the deck, the mooring capstan typically features a vertically mounted drum or winch-like mechanism. Its primary function is to provide mechanical power for the winding and unwinding of mooring lines, aiding in the secure anchoring of the vessel to docks, piers, or other structures. The controlled rotation of the capstan drum allows for precise adjustments to the tension of mooring lines, contributing to the proper alignment and positioning of the ship during berthing. 1, fiche 7, Anglais, - mooring%20capstan
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cabestan d'amarrage
1, fiche 7, Français, cabestan%20d%27amarrage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] il faudrait déplacer les cabestans d'amarrage d'un écartement transversal pour pouvoir installer un accès étanche sous forme de trappe sur le pont client entre les couples 124 et 126 du côté bâbord. 2, fiche 7, Français, - cabestan%20d%27amarrage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2024-02-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Spacecraft
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- geosynchronous satellite
1, fiche 8, Anglais, geosynchronous%20satellite
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Earth-synchronous satellite 2, fiche 8, Anglais, Earth%2Dsynchronous%20satellite
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An earth satellite whose period of revolution is equal to the period of rotation of the Earth about its axis. 2, fiche 8, Anglais, - geosynchronous%20satellite
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- geo-synchronous satellite
- Earth synchronous satellite
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Engins spatiaux
- Stations, instruments et équipements météorologiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- satellite géosynchrone
1, fiche 8, Français, satellite%20g%C3%A9osynchrone
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Satellite de la Terre dont la période de révolution sidérale moyenne est égale à la période de rotation sidérale de la Terre. 2, fiche 8, Français, - satellite%20g%C3%A9osynchrone
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
satellite géosynchrone : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001. 3, fiche 8, Français, - satellite%20g%C3%A9osynchrone
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Naves espaciales
- Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- satélite geosincrónico
1, fiche 8, Espagnol, sat%C3%A9lite%20geosincr%C3%B3nico
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- satélite geosíncrono 2, fiche 8, Espagnol, sat%C3%A9lite%20geos%C3%ADncrono
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2024-01-31
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- kyphoscoliosis
1, fiche 9, Anglais, kyphoscoliosis
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
An increased angulation in the anterior-posterior curvature of the spine that is almost always associated with a lateral curvature of the spine and rib rotation. 2, fiche 9, Anglais, - kyphoscoliosis
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cypho-scoliose
1, fiche 9, Français, cypho%2Dscoliose
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- cyphoscoliose 2, fiche 9, Français, cyphoscoliose
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Déviation double à convexité postérieure et latérale de la colonne vertébrale, s'accompagnant toujours, dans les formes graves, d'une rotation des corps vertébraux entraînant une torsion et non une simple inclinaison latérale. 2, fiche 9, Français, - cypho%2Dscoliose
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Le terme «cypho-scoliose» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, fiche 9, Français, - cypho%2Dscoliose
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- cifoscoliosis
1, fiche 9, Espagnol, cifoscoliosis
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2024-01-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
- Applications of Automation
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- sensor
1, fiche 10, Anglais, sensor
correct, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A component responsible for sensing the conditions of rotation of the wheel(s) or the dynamic condition of the vehicle, and for transmitting this information to the controller. 1, fiche 10, Anglais, - sensor
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
sensor: designation and definition standardized by ISO. 2, fiche 10, Anglais, - sensor
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Automatisation et applications
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- capteur
1, fiche 10, Français, capteur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Élément chargé de détecter les conditions de rotation de la (des) roue(s) ou l'état dynamique du véhicule, et de transmettre cette information au calculateur. 1, fiche 10, Français, - capteur
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
capteur : désignation et définition normalisées par l'ISO. 2, fiche 10, Français, - capteur
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
- Automatización y aplicaciones
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- sensor
1, fiche 10, Espagnol, sensor
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Componente responsable de detectar las condiciones de rotación de la(s) rueda(s) o la condición dinámica del vehículo, y de transmitir esta información al controlador. 1, fiche 10, Espagnol, - sensor
Fiche 11 - données d’organisme interne 2024-01-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Spacecraft
- Satellite Telecommunications
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- synchronous satellite
1, fiche 11, Anglais, synchronous%20satellite
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
... a satellite for which the mean sidereal period of revolution is approximately equal to the sidereal period of rotation of the primary body. 2, fiche 11, Anglais, - synchronous%20satellite
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Engins spatiaux
- Télécommunications par satellite
Fiche 11, La vedette principale, Français
- satellite synchrone
1, fiche 11, Français, satellite%20synchrone
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Satellite dont la période moyenne de révolution sidérale est égale à la période de rotation sidérale du corps principal autour de son axe. 2, fiche 11, Français, - satellite%20synchrone
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
satellite synchrone : ne pas confondre avec satellite synchronisé. 3, fiche 11, Français, - satellite%20synchrone
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Naves espaciales
- Telecomunicaciones por satélite
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- satélite sincrónico
1, fiche 11, Espagnol, sat%C3%A9lite%20sincr%C3%B3nico
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2024-01-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Spacecraft
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
- Satellite Telecommunications
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- geostationary satellite
1, fiche 12, Anglais, geostationary%20satellite
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- geostationary orbit satellite 2, fiche 12, Anglais, geostationary%20orbit%20satellite
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A satellite that orbits the Earth from west to east at such a speed as to remain fixed over a given place on the Earth's equator at approximately 35, 900 km altitude[, and] makes one revolution in 24 hours, synchronous with the Earth's rotation. 3, fiche 12, Anglais, - geostationary%20satellite
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- geo-stationary satellite
- geo-stationary orbit satellite
- satellite in geostationary orbit
- satellite in geo-stationary orbit
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Engins spatiaux
- Stations, instruments et équipements météorologiques
- Télécommunications par satellite
Fiche 12, La vedette principale, Français
- satellite géostationnaire
1, fiche 12, Français, satellite%20g%C3%A9ostationnaire
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- satellite en orbite géostationnaire 2, fiche 12, Français, satellite%20en%20orbite%20g%C3%A9ostationnaire
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Satellite de la Terre qui parcourt une orbite équatoriale, circulaire et directe avec une période de révolution égale à la période de rotation sidérale de la Terre, soit 23 h 56 min, et qui, de ce fait, paraît fixe à un observateur terrestre. 3, fiche 12, Français, - satellite%20g%C3%A9ostationnaire
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
L'orbite des satellites géostationnaires est unique et son altitude est d'environ 35 800 km. 3, fiche 12, Français, - satellite%20g%C3%A9ostationnaire
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Le satellite géostationnaire est un cas particulier de satellite géosynchrone. 3, fiche 12, Français, - satellite%20g%C3%A9ostationnaire
Record number: 12, Textual support number: 3 OBS
satellite géostationnaire : désignation, définition et observations publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001. 4, fiche 12, Français, - satellite%20g%C3%A9ostationnaire
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Naves espaciales
- Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
- Telecomunicaciones por satélite
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- satélite geoestacionario
1, fiche 12, Espagnol, sat%C3%A9lite%20geoestacionario
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2023-11-22
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Medical and Dental Services (Military)
- Health Institutions
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Nursing Clinical Phase
1, fiche 13, Anglais, Nursing%20Clinical%20Phase
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- NUR CP 1, fiche 13, Anglais, NUR%20CP
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Clinical rotation conducted in a civilian health care center that is... a component of the Nursing Occupational Functional Point. 1, fiche 13, Anglais, - Nursing%20Clinical%20Phase
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
- Établissements de santé
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Phase clinique Soins infirmiers
1, fiche 13, Français, Phase%20clinique%20Soins%20infirmiers
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- PC S INFIRM 1, fiche 13, Français, PC%20S%20INFIRM
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2023-06-27
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Farming Techniques
- Silviculture
- Ecology (General)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- perennial stand
1, fiche 14, Anglais, perennial%20stand
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
The native vegetation of much of the [prairies] is referred to as mixed grass prairie, a mixture of warm-season and cool-season perennial grasses and other species. In warm dry areas and in warm dry years, the warm-season grasses do best. In cool wet areas and in cool wet years, the cool-season grasses do best. This allows the perennial stand to adjust to conditions each year. It also reduces disease and insect problems that could overwhelm perennial monoculture where rotation is not possible. 2, fiche 14, Anglais, - perennial%20stand
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Techniques agricoles
- Sylviculture
- Écologie (Généralités)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- peuplement vivace
1, fiche 14, Français, peuplement%20vivace
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- peuplement pérenne 2, fiche 14, Français, peuplement%20p%C3%A9renne
correct, nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2023-06-27
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Animal Feed (Agric.)
- Ecology (General)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- permanent grassland
1, fiche 15, Anglais, permanent%20grassland
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- permanent pasture 2, fiche 15, Anglais, permanent%20pasture
correct
- permanent grass 3, fiche 15, Anglais, permanent%20grass
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Permanent grassland is land used permanently(for several consecutive years, normally 5 years or more) to grow herbaceous fodder, forage or energy purpose crops, through cultivation(sown) or naturally(self-seeded), and which is not included in the crop rotation on the holding. The grassland can be used for grazing, mown for silage and hay[, ] or used for renewable energy production. 4, fiche 15, Anglais, - permanent%20grassland
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Alimentation des animaux (Agric.)
- Écologie (Généralités)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- prairie permanente
1, fiche 15, Français, prairie%20permanente
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- pâturage permanent 2, fiche 15, Français, p%C3%A2turage%20permanent
correct, nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
La prairie permanente est un couvert végétal herbacé installé depuis de nombreuses années. Elle est caractérisée par une grande richesse d'espèces végétales spontanées en équilibre écologique sous l'effet conjoint du milieu des pratiques agricoles. Ces dernières sont indispensables pour sa pérennité (fertilisation, pâturage et fauche). Elle se singularise des prairies semées par l'absence de travail du sol [...] 3, fiche 15, Français, - prairie%20permanente
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
- Alimentación animal (Agricultura)
- Ecología (Generalidades)
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- pastizal permanente
1, fiche 15, Espagnol, pastizal%20permanente
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
- pradera permanente 2, fiche 15, Espagnol, pradera%20permanente
nom féminin
- prado permanente 3, fiche 15, Espagnol, prado%20permanente
nom masculin
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Área de pastos destinada indefinidamente al aprovechamiento por el ganado de plantas forrajeras perennes. 1, fiche 15, Espagnol, - pastizal%20permanente
Fiche 16 - données d’organisme interne 2023-06-20
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Cycling
- Motorcycles and Snowmobiles
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- expander bolt
1, fiche 16, Anglais, expander%20bolt
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Hollow expander bolts are designed so you can feed your front brake cable through the middle of the stem, allowing complete rotation of the handlebars on bikes with gyro system. 2, fiche 16, Anglais, - expander%20bolt
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Cyclisme
- Motos et motoneiges
Fiche 16, La vedette principale, Français
- boulon expandeur
1, fiche 16, Français, boulon%20expandeur
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Pour régler la hauteur du cintre [...] Si nécessaire, desserrez le boulon de réglage d'angle pour accéder au boulon expandeur de la potence. 1, fiche 16, Français, - boulon%20expandeur
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
- Ciclismo
- Motocicletas y motos de nieve
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- perno expansor
1, fiche 16, Espagnol, perno%20expansor
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
- perno de fijación de expansión 2, fiche 16, Espagnol, perno%20de%20fijaci%C3%B3n%20de%20expansi%C3%B3n
nom masculin
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
La bicicleta está equipada, o bien con una potencia "sin rosca", que está sujeta a la parte exterior del tubo de la dirección, o bien con una potencia tipo "manguito", que está sujeta en la parte interior del tubo de la dirección por medio de un perno de fijación de expansión. 2, fiche 16, Espagnol, - perno%20expansor
Fiche 17 - données d’organisme interne 2023-03-28
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
- Remote Sensing
- Electromagnetic Radiation
- Spacecraft
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- conical-scanning radiometer
1, fiche 17, Anglais, conical%2Dscanning%20radiometer
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- conical scanning radiometer 2, fiche 17, Anglais, conical%20scanning%20radiometer
correct
- CSR 3, fiche 17, Anglais, CSR
correct
- CSR 3, fiche 17, Anglais, CSR
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Passive microwave radiometers can be grouped into two categories: conical scanning radiometers and cross-track scanning radiometers. A passive microwave radiometer is considered a conical scanning radiometer when the footprint size and earth incidence angle remain unchanged across the scan line, while a cross-track scanning radiometer has varying footprint size and earth incidence angle across the scan line. 4, fiche 17, Anglais, - conical%2Dscanning%20radiometer
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Conical scanning radiometers are characterized by a continuous instrument calibration, with the sensors passing, at every rotation, below two calibration sources : a cold-sky reflector... and an on-board calibration target(OBCT) which provides a hot temperature reference. 5, fiche 17, Anglais, - conical%2Dscanning%20radiometer
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
- Télédétection
- Rayonnements électromagnétiques
- Engins spatiaux
Fiche 17, La vedette principale, Français
- radiomètre à balayage conique
1, fiche 17, Français, radiom%C3%A8tre%20%C3%A0%20balayage%20conique
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2023-03-15
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Applications of Automation
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- weft feeder
1, fiche 18, Anglais, weft%20feeder
correct, normalisé
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Device for storing a given length of weft by means of suction, air pressure or rotation, thus allowing for a minimum resistance at weft insertion. 1, fiche 18, Anglais, - weft%20feeder
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
weft feeder: designation and definition standardized by ISO. 2, fiche 18, Anglais, - weft%20feeder
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Automatisation et applications
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- délivreur de trame
1, fiche 18, Français, d%C3%A9livreur%20de%20trame
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- alimentateur de trame 2, fiche 18, Français, alimentateur%20de%20trame
correct, nom masculin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Dispositif pour stocker au moyen d'aspiration, de pression d'air ou de rotation une longueur déterminée de trame afin de minimiser la résistance à l'insertion. 3, fiche 18, Français, - d%C3%A9livreur%20de%20trame
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
délivreur de trame : désignation et définition normalisées par l'ISO. 4, fiche 18, Français, - d%C3%A9livreur%20de%20trame
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2023-02-23
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- horizontal atmospheric motion
1, fiche 19, Anglais, horizontal%20atmospheric%20motion
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- atmospheric horizontal motion 2, fiche 19, Anglais, atmospheric%20horizontal%20motion
correct, moins fréquent
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
If the earth were not rotating, the wind would blow exclusively from high to low pressure. Close to the earth, it would be slowed by friction between the atmosphere and the earth's surface but would maintain the same direction with height. However, since the earth undergoes rotation, there is an apparent force acting on horizontal atmospheric motions when examined from a point of reference on the earth's surface. For example, [as] viewed from space(the absolute frame of reference), the [wind] flow [continues] in a straight line. However, as viewed from the earth, the flow has undergone an apparent deflection to the right. 3, fiche 19, Anglais, - horizontal%20atmospheric%20motion
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Études et analyses environnementales
Fiche 19, La vedette principale, Français
- mouvement atmosphérique horizontal
1, fiche 19, Français, mouvement%20atmosph%C3%A9rique%20horizontal
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- mouvement horizontal atmosphérique 2, fiche 19, Français, mouvement%20horizontal%20atmosph%C3%A9rique
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
mouvement atmosphérique horizontal; mouvement horizontal atmosphérique : désignations habituellement utilisées au pluriel. 3, fiche 19, Français, - mouvement%20atmosph%C3%A9rique%20horizontal
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- mouvements atmosphériques horizontaux
- mouvements horizontaux atmosphériques
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2023-02-09
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- pulse acquisition radar
1, fiche 20, Anglais, pulse%20acquisition%20radar
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
- PAR 1, fiche 20, Anglais, PAR
correct
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
[The pulse acquisitiion radar is] a search radar with a 20 rpm [revolutions per minute] rotation for high/medium altitude target detection. 1, fiche 20, Anglais, - pulse%20acquisition%20radar
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- radar d'acquisition à impulsions
1, fiche 20, Français, radar%20d%27acquisition%20%C3%A0%20impulsions
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
- PAR 1, fiche 20, Français, PAR
correct, nom masculin
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Le radar d'acquisition à impulsions (PAR) assure la couverture à moyenne et haute altitude à grande distance. 1, fiche 20, Français, - radar%20d%27acquisition%20%C3%A0%20impulsions
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2023-02-07
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Diving (Naval Forces)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- safety diver
1, fiche 21, Anglais, safety%20diver
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- standby diver 2, fiche 21, Anglais, standby%20diver
correct
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
The safety diver is responsible for the safety of all the divers on [the] dive rotation. This person must be able to don their SCUBA [self-contained underwater breathing apparatus] equipment and enter the water in one minute once an emergency situation has been declared by the divemaster in charge. The duties of the safety diver include helping divers into their gear and then assisting them into the water. 3, fiche 21, Anglais, - safety%20diver
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- stand-by diver
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Plongée (Forces navales)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- plongeur de sécurité
1, fiche 21, Français, plongeur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- plongeuse de sécurité 2, fiche 21, Français, plongeuse%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin
- plongeur de soutien 3, fiche 21, Français, plongeur%20de%20soutien
correct, nom masculin
- plongeuse de soutien 4, fiche 21, Français, plongeuse%20de%20soutien
correct, nom féminin
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2022-12-05
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- anticyclonic
1, fiche 22, Anglais, anticyclonic
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- anti-cyclonic 2, fiche 22, Anglais, anti%2Dcyclonic
correct
- cum sole 3, fiche 22, Anglais, cum%20sole
correct, latin
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Having a sense of rotation about the local vertical opposite to that of the earth's rotation; that is, clockwise in the Northern Hemisphere, counterclockwise in the Southern Hemisphere, undefined at the equator. 4, fiche 22, Anglais, - anticyclonic
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 22, La vedette principale, Français
- anticyclonique
1, fiche 22, Français, anticyclonique
correct
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- cum sole 2, fiche 22, Français, cum%20sole
correct, latin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Qualifie le mouvement d'un fluide, air ou eau, tournant dans le sens des aiguilles d'une montre dans l'hémisphère nord, à l'inverse dans l'hémisphère sud. 2, fiche 22, Français, - anticyclonique
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Ce sens ne peut être défini à l'équateur. 2, fiche 22, Français, - anticyclonique
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 22, La vedette principale, Espagnol
- anticiclónico 1, fiche 22, Espagnol, anticicl%C3%B3nico
Fiche 22, Les abréviations, Espagnol
Fiche 22, Les synonymes, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme externe 2022-11-08
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- HQ-60 Rotation Transfer Program 1, fiche 23, Anglais, HQ%2D60%20Rotation%20Transfer%20Program
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
HQ: Headquarters. 1, fiche 23, Anglais, - HQ%2D60%20Rotation%20Transfer%20Program
Fiche 23, Terme(s)-clé(s)
- Headquarters-60 Rotation Transfer Program
- HQ-60 Rotation Transfer Programme
- Headquarters-60 Rotation Transfer Programme
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Programme de mutation par rotation HQ-60
1, fiche 23, Français, Programme%20de%20mutation%20par%20rotation%20HQ%2D60
nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
HQ : Headquarters (Direction générale). 1, fiche 23, Français, - Programme%20de%20mutation%20par%20rotation%20HQ%2D60
Fiche 23, Terme(s)-clé(s)
- Programme de mutation par rotation Headquarters-60
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Forms Design
Universal entry(ies) Fiche 24
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- Schedule for Rotation of Operations
1, fiche 24, Anglais, Schedule%20for%20Rotation%20of%20Operations
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC 6670: code of a form currently used by "Public Works and Government Services Canada" (PWGSC). The department name was recently changed to "Public Services and Procurement Canada" (PSPC). 2, fiche 24, Anglais, - Schedule%20for%20Rotation%20of%20Operations
Record number: 24, Textual support number: 2 OBS
DSS-MAS 6670: former code of a form used in 1993 when Public Services and Procurement Canada (PSPC) was then known as the "Department of Supplies and Services" (DSS). 2, fiche 24, Anglais, - Schedule%20for%20Rotation%20of%20Operations
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s) Fiche 24
Fiche 24, La vedette principale, Français
- Calendrier de rotation des opérations
1, fiche 24, Français, Calendrier%20de%20rotation%20des%20op%C3%A9rations
correct, nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- Cédule de rotation des opérations 2, fiche 24, Français, C%C3%A9dule%20de%20rotation%20des%20op%C3%A9rations
ancienne désignation, nom féminin
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC 6670 : code de formulaire couramment utilisé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), ministère récemment renommé «Services publics et Approvisionnement Canada» (SPAC). 3, fiche 24, Français, - Calendrier%20de%20rotation%20des%20op%C3%A9rations
Record number: 24, Textual support number: 2 OBS
DSS-MAS 6670 : ancien code de formulaire utilisé en 1993 par Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC), ministère qui était alors nommé «ministère des Approvisionnements et Services» (MAS). 3, fiche 24, Français, - Calendrier%20de%20rotation%20des%20op%C3%A9rations
Record number: 24, Textual support number: 3 OBS
L'emploi du mot «cédule» est critiqué au Québec et au Canada comme synonyme de calendrier (de travail, de production, etc.), d’échéancier (de travail, de production, etc.) et d’horaire (de travail, de production, etc.). 4, fiche 24, Français, - Calendrier%20de%20rotation%20des%20op%C3%A9rations
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Astronomy
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- diurnal motion
1, fiche 25, Anglais, diurnal%20motion
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
The apparent daily motion of celestial bodies across the sky from east to west. 2, fiche 25, Anglais, - diurnal%20motion
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
It results from the Earth's rotation from west to east, the axis of diurnal motion coinciding with the Earth's axis. 2, fiche 25, Anglais, - diurnal%20motion
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Astronomie
Fiche 25, La vedette principale, Français
- mouvement diurne
1, fiche 25, Français, mouvement%20diurne
correct, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Mouvement de circulaire apparent d'un astre autour de la Terre, accompli en vingt-quatre heures. 2, fiche 25, Français, - mouvement%20diurne
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 2022-08-17
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- centre turn
1, fiche 26, Anglais, centre%20turn
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
[In skydiving, the centre turn is an advanced free fall manoeuvre] initiated by the full body or chest and knee and the rotation is around the centre of the body. 1, fiche 26, Anglais, - centre%20turn
Fiche 26, Terme(s)-clé(s)
- center turn
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Fiche 26, La vedette principale, Français
- virage sur l'axe central
1, fiche 26, Français, virage%20sur%20l%27axe%20central
correct, nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
[En parachutisme, figure de voltige avancée, amorcée] par tout le corps ou la poitrine et les genoux[,et dont] la rotation se fait sur l'axe central du corps. 1, fiche 26, Français, - virage%20sur%20l%27axe%20central
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 2022-08-11
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- knee turn
1, fiche 27, Anglais, knee%20turn
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
[In skydiving, the knee turn is an advanced free fall manoeuvre] initiated by the upper body and the rotation is around the knees. 1, fiche 27, Anglais, - knee%20turn
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Fiche 27, La vedette principale, Français
- virage avec le genou
1, fiche 27, Français, virage%20avec%20le%20genou
correct, nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 2022-08-11
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- chest turn
1, fiche 28, Anglais, chest%20turn
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
[In skydiving, the chest turn is an advanced free fall manoeuvre] initiated by the lower body and the rotation is around the chest. 1, fiche 28, Anglais, - chest%20turn
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Fiche 28, La vedette principale, Français
- virage avec la poitrine
1, fiche 28, Français, virage%20avec%20la%20poitrine
correct, nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 2022-07-11
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Climatology
- Glaciology
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- astronomical theory of Milankovitch
1, fiche 29, Anglais, astronomical%20theory%20of%20Milankovitch
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
- Milankovitch theory 2, fiche 29, Anglais, Milankovitch%20theory
correct
- astronomical theory 3, fiche 29, Anglais, astronomical%20theory
correct
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
An astronomical theory of glaciation... in which climatic changes result from the fluctuations in the seasonal and geographic distribution of insolation, determined by variations of Earth's orbital elements, namely eccentricity, tilt of rotation axis, and longitude of perihelion. 3, fiche 29, Anglais, - astronomical%20theory%20of%20Milankovitch
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
... theory ... formulated by Milutin Milankovitch, Yugoslav mathematician ... lt is supported by recent radiometrically dated reconstruction of ocean temperature and glacial sequences. 3, fiche 29, Anglais, - astronomical%20theory%20of%20Milankovitch
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Climatologie
- Glaciologie
Fiche 29, La vedette principale, Français
- théorie astronomique de Milankovitch
1, fiche 29, Français, th%C3%A9orie%20astronomique%20de%20Milankovitch
correct, nom féminin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
- théorie de Milankovitch 2, fiche 29, Français, th%C3%A9orie%20de%20Milankovitch
correct, nom féminin
- théorie astronomique 3, fiche 29, Français, th%C3%A9orie%20astronomique
correct, nom féminin
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
Théorie astronomique des glaciations dans laquelle les changements climatiques sont le résultat des fluctuations de l'insolation dues aux variations de l'orbite terrestre, de l'excentricité, de l'angle de rotation et de longitude du périhélie [...] 4, fiche 29, Français, - th%C3%A9orie%20astronomique%20de%20Milankovitch
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Campo(s) temático(s)
- Climatología
- Glaciología
Fiche 29, La vedette principale, Espagnol
- teoría de Milankovitch
1, fiche 29, Espagnol, teor%C3%ADa%20de%20Milankovitch
correct, nom féminin
Fiche 29, Les abréviations, Espagnol
Fiche 29, Les synonymes, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
La Teoría de Milankovitch habla del movimiento de la Tierra y su influencia en los cambios climáticos. [...] Según Milankovitch, las variaciones orbitales son las causantes de los períodos glaciales e interglaciales [...] 1, fiche 29, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20Milankovitch
Fiche 30 - données d’organisme interne 2022-07-05
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Cropping Systems
- Plant and Crop Production
- Agricultural Economics
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- substitute crop
1, fiche 30, Anglais, substitute%20crop
correct
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
Substitute crops should have properties similar to those in the planned rotation or adjustments in planned tillage, residue management or the addition of cover crops may be needed. 2, fiche 30, Anglais, - substitute%20crop
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Systèmes de culture
- Cultures (Agriculture)
- Économie agricole
Fiche 30, La vedette principale, Français
- culture de remplacement
1, fiche 30, Français, culture%20de%20remplacement
correct, nom féminin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
- culture de substitution 2, fiche 30, Français, culture%20de%20substitution
correct, nom féminin
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
La comparaison avec des cultures de substitution montre que le remplacement du coton par des céréales, du tournesol ou des cultures fourragères irriguées pourrait être bénéfique pour l'environnement [...] 3, fiche 30, Français, - culture%20de%20remplacement
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 2022-06-03
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Coils and Windings (Electrical Components)
- Electric Rotary Machines
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- current carrying winding
1, fiche 31, Anglais, current%20carrying%20winding
correct
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
Windings can be classified in two groups : armature windings and field windings. The armature winding is the main current-carrying winding in which the electromotive force(emf) or counter-emf of rotation is induced. The current in the armature winding is known as the armature current. 2, fiche 31, Anglais, - current%20carrying%20winding
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
- Machines tournantes électriques
Fiche 31, La vedette principale, Français
- bobinage porteur de courant
1, fiche 31, Français, bobinage%20porteur%20de%20courant
correct, nom masculin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 2022-06-01
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- roll motion
1, fiche 32, Anglais, roll%20motion
correct
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
- roll movement 2, fiche 32, Anglais, roll%20movement
correct
- roll 3, fiche 32, Anglais, roll
correct, nom, OTAN, normalisé
- rolling motion 4, fiche 32, Anglais, rolling%20motion
correct, uniformisé
- rolling 5, fiche 32, Anglais, rolling
correct, nom
- rolling movement 6, fiche 32, Anglais, rolling%20movement
correct, nom masculin
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 DEF
The rotation of an aircraft... about its longitudinal axis. 7, fiche 32, Anglais, - roll%20motion
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
A roll motion is an up and down movement of the wings of the aircraft ... 8, fiche 32, Anglais, - roll%20motion
Record number: 32, Textual support number: 2 CONT
Roll axis: the airplane axis controlled by the ailerons. Roll is illustrated by holding the airplane by the nose and tail. Dropping either wingtip is the roll movement. This is used to bank or turn the airplane. Many aircraft are not equipped with ailerons and the roll and yaw motions are controlled by the rudder. 2, fiche 32, Anglais, - roll%20motion
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
roll: designation and definition standardized by NATO. 9, fiche 32, Anglais, - roll%20motion
Record number: 32, Textual support number: 2 OBS
rolling motion: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 10, fiche 32, Anglais, - roll%20motion
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 32, La vedette principale, Français
- roulis
1, fiche 32, Français, roulis
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
- mouvement de roulis 2, fiche 32, Français, mouvement%20de%20roulis
correct, nom masculin
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 DEF
Rotation d'un aéronef [...] autour de son axe de roulis (longitudinal). 3, fiche 32, Français, - roulis
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
roulis : désignation et définition normalisées par l'OTAN. 4, fiche 32, Français, - roulis
Record number: 32, Textual support number: 2 OBS
roulis : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Hélicoptères. 5, fiche 32, Français, - roulis
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de propulsión de aeronaves
Fiche 32, La vedette principale, Espagnol
- movimiento de balanceo
1, fiche 32, Espagnol, movimiento%20de%20balanceo
correct, nom masculin
Fiche 32, Les abréviations, Espagnol
Fiche 32, Les synonymes, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
[...] las señales visuales se convierten en las ayudas más importantes para el piloto donde el movimiento de balanceo es una condición de vuelo [...] 2, fiche 32, Espagnol, - movimiento%20de%20balanceo
Fiche 33 - données d’organisme interne 2022-05-24
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- derecho
1, fiche 33, Anglais, derecho
correct
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
- plow wind 2, fiche 33, Anglais, plow%20wind
correct, Canada
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
A damaging straight-line wind(i. e. one not associated with rotation as in a tornado), produced by organized downdraughts such as those found in a squall line or mesoscale convective system. 3, fiche 33, Anglais, - derecho
Record number: 33, Textual support number: 1 CONT
A derecho can be as destructive as a tornado, but it is destructive in a decidedly different way. The strong, swirling winds of a tornado will cause debris to fall every which way, while a derecho’s straight-line winds are similar to a regular thunderstorm—but stronger. 4, fiche 33, Anglais, - derecho
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
derecho: The term derecho derives from a Spanish word that can be interpreted as "straight ahead" or "direct" and was chosen to discriminate between wind damage caused by tornadoes, which have rotating flow, from straight-line winds. 5, fiche 33, Anglais, - derecho
Fiche 33, Terme(s)-clé(s)
- plough wind
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 33, La vedette principale, Français
- derecho
1, fiche 33, Français, derecho
correct, nom masculin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
- dérécho 2, fiche 33, Français, d%C3%A9r%C3%A9cho
correct, nom masculin
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 CONT
Le derecho est une tempête de vent qui se déplace rapidement et couvrant une large superficie. Elle est également associée à une ligne d'orages violents ayant la forme d'un arc de cercle. 1, fiche 33, Français, - derecho
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Un tel phénomène peut produire des dommages semblables à ceux d'une tornade, mais la principale différence réside dans le fait que les vents associés à un derecho soufflent dans la même direction. Les dégâts suivent donc une ligne relativement droite, de manière générale. 1, fiche 33, Français, - derecho
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 2022-05-16
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Astrophysics and Cosmography
- Space Physics
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- thin disk
1, fiche 34, Anglais, thin%20disk
correct
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Justifications, Anglais
Record number: 34, Textual support number: 1 CONT
The thin disk is the defining component of disk galaxies in general and spiral galaxies in particular. It contains stars, star clusters, gas and dust which are confined to the galaxy's plane of rotation. 1, fiche 34, Anglais, - thin%20disk
Fiche 34, Terme(s)-clé(s)
- thin disc
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Astrophysique et cosmographie
- Physique spatiale
Fiche 34, La vedette principale, Français
- disque mince
1, fiche 34, Français, disque%20mince
correct, nom masculin
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 CONT
Le disque d'étoiles de notre Voie lactée est complexe, avec un disque mince enveloppé par un disque épais contenant surtout de vieilles étoiles qui ont peut-être été capturées par la Voie lactée lors d'une collision il y a des milliards d'années. 2, fiche 34, Français, - disque%20mince
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 2022-05-16
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Astrophysics and Cosmography
- Space Physics
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- nonsymmetric gravitational theory
1, fiche 35, Anglais, nonsymmetric%20gravitational%20theory
correct
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
- NGT 1, fiche 35, Anglais, NGT
correct
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Justifications, Anglais
Record number: 35, Textual support number: 1 CONT
In theoretical physics, the nonsymmetric gravitational theory... is a classical theory of gravitation that tries to explain the observation of the flat rotation curves of galaxies. 2, fiche 35, Anglais, - nonsymmetric%20gravitational%20theory
Fiche 35, Terme(s)-clé(s)
- non-symmetric gravitational theory
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Astrophysique et cosmographie
- Physique spatiale
Fiche 35, La vedette principale, Français
- théorie de la gravitation asymétrique
1, fiche 35, Français, th%C3%A9orie%20de%20la%20gravitation%20asym%C3%A9trique
proposition, nom féminin
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 2022-04-27
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Astronomy
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- diurnal circle
1, fiche 36, Anglais, diurnal%20circle
correct
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
Fiche 36, Justifications, Anglais
Record number: 36, Textual support number: 1 DEF
The apparent circle described by a heavenly body as a result of one rotation by the earth. 2, fiche 36, Anglais, - diurnal%20circle
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Astronomie
Fiche 36, La vedette principale, Français
- cercle diurne
1, fiche 36, Français, cercle%20diurne
correct, nom masculin
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Record number: 36, Textual support number: 1 DEF
Cercle, parallèle à l'équateur, qu'un astre semble parcourir dans un jour par l'effet de la rotation de la Terre. 1, fiche 36, Français, - cercle%20diurne
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 2022-04-07
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Cropping Systems
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- black fallow
1, fiche 37, Anglais, black%20fallow
correct
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
Fiche 37, Justifications, Anglais
Record number: 37, Textual support number: 1 CONT
Leaving the soil without vegetation(black fallow) halved the content of organic carbon and total nitrogen in the soil, while maintaining persistent [non-crop] vegetation(permanent fallow) contributed to their significant increase compared with the crop rotation. 2, fiche 37, Anglais, - black%20fallow
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Systèmes de culture
Fiche 37, La vedette principale, Français
- jachère noire
1, fiche 37, Français, jach%C3%A8re%20noire
correct, nom féminin
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
Fiche 37, Justifications, Français
Record number: 37, Textual support number: 1 DEF
Parcelle vierge de toute culture pendant au moins un an et maintenue exempte d'adventices ou de repousses des précédents culturaux. 2, fiche 37, Français, - jach%C3%A8re%20noire
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 2022-04-07
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Cropping Systems
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- permanent fallow
1, fiche 38, Anglais, permanent%20fallow
correct
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
Fiche 38, Justifications, Anglais
Record number: 38, Textual support number: 1 CONT
Leaving the soil without vegetation(black fallow) halved the content of organic carbon and total nitrogen in the soil, while maintaining persistent [non-crop] vegetation(permanent fallow) contributed to their significant increase compared with the crop rotation. 2, fiche 38, Anglais, - permanent%20fallow
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Systèmes de culture
Fiche 38, La vedette principale, Français
- jachère permanente
1, fiche 38, Français, jach%C3%A8re%20permanente
correct, nom féminin
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
Fiche 38, Justifications, Français
Record number: 38, Textual support number: 1 CONT
La parcelle étant une jachère permanente, elle n'a pas de valeur productive réelle. 2, fiche 38, Français, - jach%C3%A8re%20permanente
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 2022-04-07
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Cropping Systems
- Plant and Crop Production
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- break crop
1, fiche 39, Anglais, break%20crop
correct
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
- starter crop 2, fiche 39, Anglais, starter%20crop
correct
- rotation head 2, fiche 39, Anglais, rotation%20head
correct
Fiche 39, Justifications, Anglais
Record number: 39, Textual support number: 1 CONT
Break crops generally refer to a pulse or oilseed crop grown instead of cereals. The decision not to grow wheat but to grow and choose a break crop is based on many factors including the relative profitability of the crops – yield by price, the cereal disease pressure, herbicide resistance and personal preference. 3, fiche 39, Anglais, - break%20crop
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Systèmes de culture
- Cultures (Agriculture)
Fiche 39, La vedette principale, Français
- tête de rotation
1, fiche 39, Français, t%C3%AAte%20de%20rotation
correct, nom féminin
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
- tête d'assolement 2, fiche 39, Français, t%C3%AAte%20d%27assolement
correct, nom féminin
Fiche 39, Justifications, Français
Record number: 39, Textual support number: 1 CONT
Pour certaines cultures, on parle de têtes de rotation : il s'agit, le plus souvent, de cultures considérées comme améliorantes : nécessité d'une préparation profonde du sol ou d'une fumure abondante, apport éventuel d'amendements humiques, lutte soignée indispensable contre les mauvaises herbes; dans la plupart des cas la tête de rotation est le précédent à blé. La betterave et le maïs, par exemple, sont de bonnes têtes de rotation [...] 3, fiche 39, Français, - t%C3%AAte%20de%20rotation
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Fiche 40 - données d’organisme interne 2022-03-30
Fiche 40, Anglais
Fiche 40, Subject field(s)
- Tracked Vehicles (Military)
- Armour
Fiche 40, La vedette principale, Anglais
- oscillating turret
1, fiche 40, Anglais, oscillating%20turret
correct
Fiche 40, Les abréviations, Anglais
Fiche 40, Les synonymes, Anglais
Fiche 40, Justifications, Anglais
Record number: 40, Textual support number: 1 CONT
The oscillating turret is a two-piece turret where the bottom half allows a 6400 mils(360 degrees) rotation on a conventional turret ring, but the upper half is mounted on trunnions at either side. The gun is fixed in the upper part of the turret and gun elevation and depression is obtained by tilting the whole of the upper part of the turret. 2, fiche 40, Anglais, - oscillating%20turret
Fiche 40, Français
Fiche 40, Domaine(s)
- Véhicules chenillés (Militaire)
- Arme blindée
Fiche 40, La vedette principale, Français
- tourelle oscillante
1, fiche 40, Français, tourelle%20oscillante
correct, nom féminin
Fiche 40, Les abréviations, Français
Fiche 40, Les synonymes, Français
Fiche 40, Justifications, Français
Record number: 40, Textual support number: 1 CONT
La tourelle oscillante [...] consistait [en] une tourelle articulée [dont] le canon [était] solidaire de la partie supérieure [...] et posé sur une partie inférieure servant de pivot. 2, fiche 40, Français, - tourelle%20oscillante
Fiche 40, Espagnol
Fiche 40, Campo(s) temático(s)
- Vehículos de oruga (Militar)
- Fuerzas blindadas
Fiche 40, La vedette principale, Espagnol
- torreta oscilante
1, fiche 40, Espagnol, torreta%20oscilante
correct, nom féminin
Fiche 40, Les abréviations, Espagnol
Fiche 40, Les synonymes, Espagnol
Fiche 40, Justifications, Espagnol
Record number: 40, Textual support number: 1 CONT
Una torreta oscilante es un tipo de torreta de vehículos blindados de combate, tanto para tanques como para automóviles blindados. 1, fiche 40, Espagnol, - torreta%20oscilante
Fiche 41 - données d’organisme interne 2022-02-25
Fiche 41, Anglais
Fiche 41, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 41, La vedette principale, Anglais
- aquaculture stock
1, fiche 41, Anglais, aquaculture%20stock
correct
Fiche 41, Les abréviations, Anglais
Fiche 41, Les synonymes, Anglais
Fiche 41, Justifications, Anglais
Record number: 41, Textual support number: 1 CONT
All aquaculture stock must be certified disease free before it enters the marine farming environment. Controlling the spread of disease, disease agents, parasites, toxins or contaminants, within the site or from one site to another is achieved through strict bio-security measures. These include controlled harvesting methods, and developing bay-management systems requiring rotation of sites to allow for fallowing and year-class separation. 2, fiche 41, Anglais, - aquaculture%20stock
Fiche 41, Terme(s)-clé(s)
- aquiculture stock
Fiche 41, Français
Fiche 41, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 41, La vedette principale, Français
- stock aquacole
1, fiche 41, Français, stock%20aquacole
correct, nom masculin
Fiche 41, Les abréviations, Français
Fiche 41, Les synonymes, Français
- stock d'aquaculture 2, fiche 41, Français, stock%20d%27aquaculture
correct, nom masculin
Fiche 41, Justifications, Français
Record number: 41, Textual support number: 1 CONT
Tous les stocks aquacoles doivent être certifiés exempts de maladie avant d'entrer dans une installation d'élevage marine. Le contrôle de la propagation des maladies, des agents pathologiques, des parasites, des toxines ou des contaminants, à l'intérieur du site ou entre deux sites, est assuré grâce à des mesures de biosécurité rigoureuses. Ces dernières consistent notamment en des méthodes de pêche contrôlées et en l'élaboration de systèmes de gestion des baies nécessitant une rotation des sites pour permettre la mise en jachère et la séparation par classe d'âge. 3, fiche 41, Français, - stock%20aquacole
Fiche 41, Terme(s)-clé(s)
- stock aquicole
- stock d'aquiculture
Fiche 41, Espagnol
Fiche 41, Justifications, Espagnol
Fiche 42 - données d’organisme interne 2021-10-27
Fiche 42, Anglais
Fiche 42, Subject field(s)
- Botany
- Silviculture
Fiche 42, La vedette principale, Anglais
- short rotation hybrid poplar
1, fiche 42, Anglais, short%20rotation%20hybrid%20poplar
correct
Fiche 42, Les abréviations, Anglais
Fiche 42, Les synonymes, Anglais
- short-rotation hybrid poplar 2, fiche 42, Anglais, short%2Drotation%20hybrid%20poplar
correct
Fiche 42, Justifications, Anglais
Record number: 42, Textual support number: 1 CONT
From an ecological perspective, participants questioned whether short rotation hybrid poplar could support ecosystem functions in riparian areas(food for aquatic species, habitat from downed wood, erosion control, shading)... 3, fiche 42, Anglais, - short%20rotation%20hybrid%20poplar
Fiche 42, Français
Fiche 42, Domaine(s)
- Botanique
- Sylviculture
Fiche 42, La vedette principale, Français
- peuplier hybride à courte révolution
1, fiche 42, Français, peuplier%20hybride%20%C3%A0%20courte%20r%C3%A9volution
nom masculin
Fiche 42, Les abréviations, Français
Fiche 42, Les synonymes, Français
Fiche 42, Justifications, Français
Fiche 42, Espagnol
Fiche 42, Justifications, Espagnol
Fiche 43 - données d’organisme interne 2021-10-15
Fiche 43, Anglais
Fiche 43, Subject field(s)
- Farming Techniques
- Tillage Operations (Agriculture)
Fiche 43, La vedette principale, Anglais
- reduced tillage
1, fiche 43, Anglais, reduced%20tillage
correct
Fiche 43, Les abréviations, Anglais
Fiche 43, Les synonymes, Anglais
- reduced till 2, fiche 43, Anglais, reduced%20till
correct, vieilli
- limited tillage 3, fiche 43, Anglais, limited%20tillage
- limited till 4, fiche 43, Anglais, limited%20till
vieilli
Fiche 43, Justifications, Anglais
Record number: 43, Textual support number: 1 CONT
Reduced tillage practices minimize soil disturbance with targeted and appropriate soil disturbance based on farm goals. Reduced tillage means a decreased reliance on inversion tillage. It means less intensity, shallower depth, and less area disturbed, either in the bed, field or across the farm. It can also mean less frequent tillage, like finding opportunities in a rotation for land to rest for a year or more. 1, fiche 43, Anglais, - reduced%20tillage
Fiche 43, Français
Fiche 43, Domaine(s)
- Techniques agricoles
- Travaux du sol (Agriculture)
Fiche 43, La vedette principale, Français
- travail réduit du sol
1, fiche 43, Français, travail%20r%C3%A9duit%20du%20sol
correct, nom masculin
Fiche 43, Les abréviations, Français
Fiche 43, Les synonymes, Français
- travail du sol réduit 2, fiche 43, Français, travail%20du%20sol%20r%C3%A9duit
correct, nom masculin
Fiche 43, Justifications, Français
Record number: 43, Textual support number: 1 CONT
Qu'entend-on par «travail réduit du sol»? Cette expression désigne un système de travail du sol moins intensif que le travail conventionnel et qui résulte en une incorporation incomplète des résidus de culture. 1, fiche 43, Français, - travail%20r%C3%A9duit%20du%20sol
Fiche 43, Espagnol
Fiche 43, Justifications, Espagnol
Fiche 44 - données d’organisme interne 2021-09-30
Fiche 44, Anglais
Fiche 44, Subject field(s)
- Farming Techniques
- Tillage Operations (Agriculture)
Fiche 44, La vedette principale, Anglais
- reduced tillage system
1, fiche 44, Anglais, reduced%20tillage%20system
correct
Fiche 44, Les abréviations, Anglais
Fiche 44, Les synonymes, Anglais
Fiche 44, Justifications, Anglais
Record number: 44, Textual support number: 1 CONT
Conventional and reduced tillage systems appear to be economically comparable, particularly if crop rotation is used in the reduced tillage system. The reduced tillage system, however, promotes greater long-term benefits for ecosystems locally and globally. 1, fiche 44, Anglais, - reduced%20tillage%20system
Fiche 44, Français
Fiche 44, Domaine(s)
- Techniques agricoles
- Travaux du sol (Agriculture)
Fiche 44, La vedette principale, Français
- système de travail réduit du sol
1, fiche 44, Français, syst%C3%A8me%20de%20travail%20r%C3%A9duit%20du%20sol
correct, nom masculin
Fiche 44, Les abréviations, Français
Fiche 44, Les synonymes, Français
Fiche 44, Justifications, Français
Record number: 44, Textual support number: 1 CONT
Réalisée sur une période de six ans [...], les résultats ont démontré qu'un groupe de mauvaises herbes qui possèdent de petites semences facilement disséminées par le vent a vu sa densité augmenter durant les trois dernières années dans le système de travail réduit du sol comparativement au système de travail conventionnel du sol. 2, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20de%20travail%20r%C3%A9duit%20du%20sol
Fiche 44, Espagnol
Fiche 44, Justifications, Espagnol
Fiche 45 - données d’organisme interne 2021-09-08
Fiche 45, Anglais
Fiche 45, Subject field(s)
- Position Titles
- Rights and Freedoms
Fiche 45, La vedette principale, Anglais
- United Nations High Commissioner for Human Rights
1, fiche 45, Anglais, United%20Nations%20High%20Commissioner%20for%20Human%20Rights
correct, international
Fiche 45, Les abréviations, Anglais
Fiche 45, Les synonymes, Anglais
- High Commissioner for Human Rights 2, fiche 45, Anglais, High%20Commissioner%20for%20Human%20Rights
correct, international
Fiche 45, Justifications, Anglais
Record number: 45, Textual support number: 1 OBS
The High Commissioner for Human Rights is the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities, under the direction and authority of the Secretary-General and within the framework of the overall competence, authority and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights. The High Commissioner is appointed by the Secretary-General with the approval of the General Assembly, due regard being paid to geographical rotation, for a fixed term of four years with the possibility of renewal for a further term of four years. 3, fiche 45, Anglais, - United%20Nations%20High%20Commissioner%20for%20Human%20Rights
Fiche 45, Français
Fiche 45, Domaine(s)
- Titres de postes
- Droits et libertés
Fiche 45, La vedette principale, Français
- Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
1, fiche 45, Français, Haut%2DCommissaire%20des%20Nations%20Unies%20aux%20droits%20de%20l%27homme
correct, nom masculin, international
Fiche 45, Les abréviations, Français
Fiche 45, Les synonymes, Français
- Haut-Commissaire aux droits de l'homme 2, fiche 45, Français, Haut%2DCommissaire%20aux%20droits%20de%20l%27homme
correct, nom masculin, international
- Haute-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme 3, fiche 45, Français, Haute%2DCommissaire%20des%20Nations%20Unies%20aux%20droits%20de%20l%27homme
correct, nom féminin, international
- Haute-Commissaire aux droits de l'homme 4, fiche 45, Français, Haute%2DCommissaire%20aux%20droits%20de%20l%27homme
correct, nom féminin, international
Fiche 45, Justifications, Français
Record number: 45, Textual support number: 1 OBS
Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme est le représentant officiel des Nations Unies pour les questions relatives aux droits de l'homme; il relève directement du Secrétaire général des Nations Unies et agit dans le cadre de la compétence, autorité et décisions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme. Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme est nommé par le Secrétaire général avec l'accord de l'Assemblée générale, en vertu du principe de la rotation géographique, pour un mandat de 4 ans renouvelable. 2, fiche 45, Français, - Haut%2DCommissaire%20des%20Nations%20Unies%20aux%20droits%20de%20l%27homme
Fiche 45, Espagnol
Fiche 45, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
- Derechos y Libertades
Fiche 45, La vedette principale, Espagnol
- Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos
1, fiche 45, Espagnol, Alto%20Comisionado%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20los%20Derechos%20Humanos
correct, nom masculin, international
Fiche 45, Les abréviations, Espagnol
Fiche 45, Les synonymes, Espagnol
- Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos 2, fiche 45, Espagnol, Alta%20Comisionada%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20los%20Derechos%20Humanos
correct, nom féminin, international
Fiche 45, Justifications, Espagnol
Fiche 46 - données d’organisme interne 2021-05-11
Fiche 46, Anglais
Fiche 46, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 46, La vedette principale, Anglais
- rising stem valve
1, fiche 46, Anglais, rising%20stem%20valve
correct, uniformisé
Fiche 46, Les abréviations, Anglais
Fiche 46, Les synonymes, Anglais
Fiche 46, Justifications, Anglais
Record number: 46, Textual support number: 1 DEF
A valve in which the movement of the stem is simply reciprocating, with no rotation. 2, fiche 46, Anglais, - rising%20stem%20valve
Record number: 46, Textual support number: 1 CONT
For a rising stem valve, the stem will go up while opening the valve and move down when you close the valve. 3, fiche 46, Anglais, - rising%20stem%20valve
Record number: 46, Textual support number: 1 OBS
rising stem valve: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 46, Anglais, - rising%20stem%20valve
Fiche 46, Français
Fiche 46, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 46, La vedette principale, Français
- robinet-vanne à tige montante
1, fiche 46, Français, robinet%2Dvanne%20%C3%A0%20tige%20montante
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 46, Les abréviations, Français
Fiche 46, Les synonymes, Français
- robinet à tige montante 2, fiche 46, Français, robinet%20%C3%A0%20tige%20montante
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 46, Justifications, Français
Record number: 46, Textual support number: 1 OBS
robinet-vanne à tige montante : désignation normalisée par l'AFNOR et uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 46, Français, - robinet%2Dvanne%20%C3%A0%20tige%20montante
Record number: 46, Textual support number: 2 OBS
robinet à tige montante : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 46, Français, - robinet%2Dvanne%20%C3%A0%20tige%20montante
Fiche 46, Espagnol
Fiche 46, Justifications, Espagnol
Fiche 47 - données d’organisme interne 2021-02-25
Fiche 47, Anglais
Fiche 47, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
- Field Artillery
Fiche 47, La vedette principale, Anglais
- artillery fuze
1, fiche 47, Anglais, artillery%20fuze
correct
Fiche 47, Les abréviations, Anglais
Fiche 47, Les synonymes, Anglais
- artillery fuse 2, fiche 47, Anglais, artillery%20fuse
correct
Fiche 47, Justifications, Anglais
Record number: 47, Textual support number: 1 DEF
[A] munition fuze used with artillery munitions, typically projectiles fired by guns … howitzers and mortars. 3, fiche 47, Anglais, - artillery%20fuze
Record number: 47, Textual support number: 1 CONT
Artillery fuzes are tailored to function in the special circumstances of artillery projectiles. The relevant factors are the projectile's initial rapid acceleration, high velocity and usually rapid rotation, which affect both safety and arming requirements and options, and the target may be moving or stationary. Artillery fuzes may be initiated by a timer mechanism, impact or detection of proximity to the target, or a combination of these. 4, fiche 47, Anglais, - artillery%20fuze
Fiche 47, Français
Fiche 47, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
- Artillerie de campagne
Fiche 47, La vedette principale, Français
- fusée d'artillerie
1, fiche 47, Français, fus%C3%A9e%20d%27artillerie
correct, nom féminin
Fiche 47, Les abréviations, Français
Fiche 47, Les synonymes, Français
Fiche 47, Justifications, Français
Record number: 47, Textual support number: 1 CONT
Une fusée d'artillerie est un dispositif destiné à déclencher la déflagration de la charge intérieure des projectiles, à un instant précis du vol ou de l'impact. 2, fiche 47, Français, - fus%C3%A9e%20d%27artillerie
Fiche 47, Espagnol
Fiche 47, Justifications, Espagnol
Fiche 48 - données d’organisme interne 2021-01-08
Fiche 48, Anglais
Fiche 48, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 48, La vedette principale, Anglais
- valve rotator
1, fiche 48, Anglais, valve%20rotator
correct, uniformisé
Fiche 48, Les abréviations, Anglais
Fiche 48, Les synonymes, Anglais
- rotator 2, fiche 48, Anglais, rotator
correct
Fiche 48, Justifications, Anglais
Record number: 48, Textual support number: 1 CONT
Rotators can be designed for almost all spring loads ensuring reliable rotation speed; the most common limiting factor is available space. 2, fiche 48, Anglais, - valve%20rotator
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
valve rotator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 48, Anglais, - valve%20rotator
Fiche 48, Français
Fiche 48, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 48, La vedette principale, Français
- rotateur de valve
1, fiche 48, Français, rotateur%20de%20valve
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 48, Les abréviations, Français
Fiche 48, Les synonymes, Français
- rotateur de soupape 2, fiche 48, Français, rotateur%20de%20soupape
correct, nom masculin
- rotateur 3, fiche 48, Français, rotateur
correct, nom masculin
Fiche 48, Justifications, Français
Record number: 48, Textual support number: 1 CONT
Le rotateur de soupape comporte une pluralité d'organes de retenue, chacun apte au couplage amovible et rotatif du carter fixe avec le corps rotatif. 4, fiche 48, Français, - rotateur%20de%20valve
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
rotateur de valve : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick. 5, fiche 48, Français, - rotateur%20de%20valve
Fiche 48, Espagnol
Fiche 48, Justifications, Espagnol
Fiche 49 - données d’organisme interne 2020-12-15
Fiche 49, Anglais
Fiche 49, Subject field(s)
- Weapon Systems (Land Forces)
- Armour
Fiche 49, La vedette principale, Anglais
- armour-piercing discarding sabot
1, fiche 49, Anglais, armour%2Dpiercing%20discarding%20sabot
correct
Fiche 49, Les abréviations, Anglais
- APDS 1, fiche 49, Anglais, APDS
correct
Fiche 49, Les synonymes, Anglais
- armor-piercing discarding sabot 2, fiche 49, Anglais, armor%2Dpiercing%20discarding%20sabot
correct
- APDS 2, fiche 49, Anglais, APDS
correct
- APDS 2, fiche 49, Anglais, APDS
Fiche 49, Justifications, Anglais
Record number: 49, Textual support number: 1 CONT
Armour-piercing discarding sabot (APDS) is a type of kinetic energy [ammunition] fired from a gun to attack armoured targets. 3, fiche 49, Anglais, - armour%2Dpiercing%20discarding%20sabot
Record number: 49, Textual support number: 1 OBS
The sabot ensures the projectile centres in the bore. It is discarded once the projectile leaves the bore. The flight of the projectile is stabilized by rotation. 4, fiche 49, Anglais, - armour%2Dpiercing%20discarding%20sabot
Record number: 49, Textual support number: 1 PHR
armour-piercing discarding sabot projectile 4, fiche 49, Anglais, - armour%2Dpiercing%20discarding%20sabot
Fiche 49, Français
Fiche 49, Domaine(s)
- Systèmes d'armes (Forces terrestres)
- Arme blindée
Fiche 49, La vedette principale, Français
- obus perforant à sabot détachable
1, fiche 49, Français, obus%20perforant%20%C3%A0%20sabot%20d%C3%A9tachable
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 49, Les abréviations, Français
- APDS 2, fiche 49, Français, APDS
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 49, Les synonymes, Français
Fiche 49, Justifications, Français
Record number: 49, Textual support number: 1 OBS
Le sabot sert à centrer le projectile dans l'âme. Une fois que le projectile a quitté l'âme, le sabot s'en détache. Le vol est stabilisé grâce à la rotation du projectile sur lui-même. 2, fiche 49, Français, - obus%20perforant%20%C3%A0%20sabot%20d%C3%A9tachable
Record number: 49, Textual support number: 2 OBS
obus perforant à sabot détachable; APDS : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 49, Français, - obus%20perforant%20%C3%A0%20sabot%20d%C3%A9tachable
Fiche 49, Espagnol
Fiche 49, Justifications, Espagnol
Fiche 50 - données d’organisme interne 2020-11-17
Fiche 50, Anglais
Fiche 50, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 50, La vedette principale, Anglais
- valve rotation
1, fiche 50, Anglais, valve%20rotation
correct
Fiche 50, Les abréviations, Anglais
Fiche 50, Les synonymes, Anglais
Fiche 50, Justifications, Anglais
Record number: 50, Textual support number: 1 CONT
Valve rotation has an overall positive effect on valve life. Rotation provides improved temperature distribution in the valve head and a mild scraping action that cleans the valve interface of any crushed combustion deposits. 1, fiche 50, Anglais, - valve%20rotation
Fiche 50, Français
Fiche 50, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 50, La vedette principale, Français
- rotation de soupape
1, fiche 50, Français, rotation%20de%20soupape
correct, nom féminin
Fiche 50, Les abréviations, Français
Fiche 50, Les synonymes, Français
Fiche 50, Justifications, Français
Record number: 50, Textual support number: 1 CONT
La rotation des soupapes assure une répartition uniforme de la température autour du siège et améliore la longévité en réduisant les distorsions locales et en évitant le passage des gaz dans le carter et la formation de craquelures sur la surface d'étanchéité. La rotation réduit en outre l'usure des autres composants en contact direct avec la soupape. 1, fiche 50, Français, - rotation%20de%20soupape
Fiche 50, Espagnol
Fiche 50, Justifications, Espagnol
Fiche 51 - données d’organisme interne 2020-09-14
Fiche 51, Anglais
Fiche 51, Subject field(s)
- Simulation (Cybernetic Systems)
- Collaboration with WIPO
Fiche 51, La vedette principale, Anglais
- redirected walking
1, fiche 51, Anglais, redirected%20walking
correct
Fiche 51, Les abréviations, Anglais
Fiche 51, Les synonymes, Anglais
Fiche 51, Justifications, Anglais
Record number: 51, Textual support number: 1 CONT
Redirected walking [is done] by interactively rotating the virtual scene about the user, such that the user is made to continually walk towards the farthest "wall" of the tracker area. The user does not notice this rotation because the algorithm exploits the limitations of human perceptual mechanisms for sensing position, orientation and movement. 2, fiche 51, Anglais, - redirected%20walking
Record number: 51, Textual support number: 1 OBS
redirected walking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University. 3, fiche 51, Anglais, - redirected%20walking
Fiche 51, Français
Fiche 51, Domaine(s)
- Simulation (Systèmes cybernétiques)
- Collaboration avec l'OMPI
Fiche 51, La vedette principale, Français
- marche redirigée
1, fiche 51, Français, marche%20redirig%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 51, Les abréviations, Français
Fiche 51, Les synonymes, Français
Fiche 51, Justifications, Français
Record number: 51, Textual support number: 1 CONT
[...] la «marche redirigée» (ou «redirected walking» [en anglais]) [consiste] à donner l'impression à l'utilisateur [...] de traverser un espace en ligne droite alors qu'il marche en suivant une ligne courbée. 2, fiche 51, Français, - marche%20redirig%C3%A9e
Fiche 51, Espagnol
Fiche 51, Campo(s) temático(s)
- Simulación (Sistemas cibernéticos)
- Colaboración con la OMPI
Fiche 51, La vedette principale, Espagnol
- paso redirigido
1, fiche 51, Espagnol, paso%20redirigido
correct, nom masculin
Fiche 51, Les abréviations, Espagnol
Fiche 51, Les synonymes, Espagnol
Fiche 51, Justifications, Espagnol
Record number: 51, Textual support number: 1 CONT
La desensibilización del proceso de aprendizaje y, por tanto, la obtención de conocimientos parciales y truncados es el principal riesgo del tan abusado formato audiovisual, presente en todas las comunicaciones actuales, especialmente cuando estas tienen fines comerciales. Un claro ejemplo de esto es la utilización en realidad virtual de una técnica denominada "paso redirigido” (redirected walking), que consiste en engañar al cerebro haciéndole creer, por ejemplo, que está caminando en línea recta, cuando en realidad está caminando en círculos. 1, fiche 51, Espagnol, - paso%20redirigido
Fiche 52 - données d’organisme interne 2020-09-10
Fiche 52, Anglais
Fiche 52, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Water Treatment (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 52, La vedette principale, Anglais
- mechanical aerator
1, fiche 52, Anglais, mechanical%20aerator
correct
Fiche 52, Les abréviations, Anglais
Fiche 52, Les synonymes, Anglais
Fiche 52, Justifications, Anglais
Record number: 52, Textual support number: 1 DEF
[A] mechanical device for the introduction of the atmospheric oxygen into a liquid. 2, fiche 52, Anglais, - mechanical%20aerator
Record number: 52, Textual support number: 1 CONT
A mechanical aerator consists of a propeller-like mixing blade mounted on the end of a vertical shaft driven by a motor. By a rapid rotation of the mixing blade in the water, air and water are violently mixed. 3, fiche 52, Anglais, - mechanical%20aerator
Fiche 52, Français
Fiche 52, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux
- Traitement des eaux usées
Fiche 52, La vedette principale, Français
- aérateur mécanique
1, fiche 52, Français, a%C3%A9rateur%20m%C3%A9canique
correct, nom masculin
Fiche 52, Les abréviations, Français
Fiche 52, Les synonymes, Français
Fiche 52, Justifications, Français
Fiche 52, Espagnol
Fiche 52, Justifications, Espagnol
Fiche 53 - données d’organisme interne 2020-07-08
Fiche 53, Anglais
Fiche 53, Subject field(s)
- Organization Planning
Fiche 53, La vedette principale, Anglais
- prior approval
1, fiche 53, Anglais, prior%20approval
correct
Fiche 53, Les abréviations, Anglais
Fiche 53, Les synonymes, Anglais
- advance approval 2, fiche 53, Anglais, advance%20approval
correct
- advance authorization 3, fiche 53, Anglais, advance%20authorization
correct
Fiche 53, Justifications, Anglais
Record number: 53, Textual support number: 1 CONT
Educational leave to attend a conference or learning session may be allowed up to one(1) day with advance approval from the College of Medicine and the rotation director. 2, fiche 53, Anglais, - prior%20approval
Fiche 53, Français
Fiche 53, Domaine(s)
- Planification d'organisation
Fiche 53, La vedette principale, Français
- autorisation préalable
1, fiche 53, Français, autorisation%20pr%C3%A9alable
correct, nom féminin
Fiche 53, Les abréviations, Français
Fiche 53, Les synonymes, Français
- approbation préalable 2, fiche 53, Français, approbation%20pr%C3%A9alable
correct, nom féminin
Fiche 53, Justifications, Français
Fiche 53, Espagnol
Fiche 53, Campo(s) temático(s)
- Planificación de organización
Fiche 53, La vedette principale, Espagnol
- aprobación previa
1, fiche 53, Espagnol, aprobaci%C3%B3n%20previa
correct, nom féminin
Fiche 53, Les abréviations, Espagnol
Fiche 53, Les synonymes, Espagnol
Fiche 53, Justifications, Espagnol
Fiche 54 - données d’organisme interne 2020-06-17
Fiche 54, Anglais
Fiche 54, Subject field(s)
- Aerodynamics and Theory of Gases
- Wind Energy
- Desertification
Fiche 54, La vedette principale, Anglais
- windstream
1, fiche 54, Anglais, windstream
correct
Fiche 54, Les abréviations, Anglais
Fiche 54, Les synonymes, Anglais
- wind stream 2, fiche 54, Anglais, wind%20stream
correct
- wind flow 3, fiche 54, Anglais, wind%20flow
correct
Fiche 54, Justifications, Anglais
Record number: 54, Textual support number: 1 CONT
These wind flows differ from water flows. Although effectively channelled by the topographical features, they have no banks and they blow over relatively gentle windward slopes. 4, fiche 54, Anglais, - windstream
Record number: 54, Textual support number: 1 OBS
Wind flow is created by the uneven heating of the earth's atmosphere by the sun, the earth's rotation, and surface irregularities in the earth. Wind flow can be harnessed to produce wind energy or wind power. 5, fiche 54, Anglais, - windstream
Fiche 54, Terme(s)-clé(s)
- windflow
Fiche 54, Français
Fiche 54, Domaine(s)
- Théorie des gaz et aérodynamique
- Énergie éolienne
- Désertification
Fiche 54, La vedette principale, Français
- écoulement éolien
1, fiche 54, Français, %C3%A9coulement%20%C3%A9olien
correct, nom masculin
Fiche 54, Les abréviations, Français
Fiche 54, Les synonymes, Français
- écoulement de vent 2, fiche 54, Français, %C3%A9coulement%20de%20vent
correct, nom masculin
- écoulement du vent 3, fiche 54, Français, %C3%A9coulement%20du%20vent
correct, nom masculin
- flux éolien 4, fiche 54, Français, flux%20%C3%A9olien
correct, nom masculin
- flux du vent 5, fiche 54, Français, flux%20du%20vent
correct, nom masculin
Fiche 54, Justifications, Français
Record number: 54, Textual support number: 1 CONT
Ces écoulements éoliens diffèrent des écoulements hydriques. En effet, bien que canalisés par la topographie, ils n'ont pas de berges et ils remontent les versants peu raides exposés au vent. 6, fiche 54, Français, - %C3%A9coulement%20%C3%A9olien
Fiche 54, Espagnol
Fiche 54, Campo(s) temático(s)
- Aerodinámica y teoría de los gases
- Energía eólica
- Desertificación
Fiche 54, La vedette principale, Espagnol
- flujo de viento
1, fiche 54, Espagnol, flujo%20de%20viento
correct, nom masculin
Fiche 54, Les abréviations, Espagnol
Fiche 54, Les synonymes, Espagnol
- corriente de viento 1, fiche 54, Espagnol, corriente%20de%20viento
correct, nom masculin
Fiche 54, Justifications, Espagnol
Fiche 55 - données d’organisme interne 2020-05-01
Fiche 55, Anglais
Fiche 55, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 55, La vedette principale, Anglais
- tidal harmonics
1, fiche 55, Anglais, tidal%20harmonics
correct
Fiche 55, Les abréviations, Anglais
Fiche 55, Les synonymes, Anglais
Fiche 55, Justifications, Anglais
Record number: 55, Textual support number: 1 CONT
Certain factors that influence tides, such as Earth's rotation cycle or the movements of the Earth and the moon that result in varying distances between the two, are called tidal harmonics because they operate regularly. 2, fiche 55, Anglais, - tidal%20harmonics
Fiche 55, Français
Fiche 55, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 55, La vedette principale, Français
- harmoniques de marées
1, fiche 55, Français, harmoniques%20de%20mar%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 55, Les abréviations, Français
Fiche 55, Les synonymes, Français
Fiche 55, Justifications, Français
Record number: 55, Textual support number: 1 CONT
Les résultats de l'analyse des marées réalisée à partir des données d'élévation de la surface de la mer montrent que les harmoniques de marées sont cohérentes avec les analyses des marées précédentes dans les régions environnantes […] 2, fiche 55, Français, - harmoniques%20de%20mar%C3%A9es
Fiche 55, Espagnol
Fiche 55, Justifications, Espagnol
Fiche 56 - données d’organisme interne 2020-01-28
Fiche 56, Anglais
Fiche 56, Subject field(s)
- Atomic Physics
Fiche 56, La vedette principale, Anglais
- quantum mechanical spin
1, fiche 56, Anglais, quantum%20mechanical%20spin
correct
Fiche 56, Les abréviations, Anglais
Fiche 56, Les synonymes, Anglais
- spin 2, fiche 56, Anglais, spin
correct, nom
Fiche 56, Justifications, Anglais
Record number: 56, Textual support number: 1 DEF
The intrinsic angular momentum of an elementary particle or nucleus, which exists even when the particle is at rest, as distinguished from orbital angular momentum. 3, fiche 56, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin
Record number: 56, Textual support number: 1 CONT
Elementary particles can be described in terms of a few simple properties. The most obvious of these are the mass and electric charge of the particle.... There is a... property which all particles carry, quantum mechanical spin. The name spin comes from an analogy with classical electro-magnetics. In classical electromagnetic theory, it is well known that a charged particle that is moving through a magnetic field will be deflected. If the particle... is spinning about some axis the deflection will be changed; i. e. the particle will go in a different direction than if it wasn’t spinning. The effect will depend on both the rate of spin and the rotation axis. In quantum mechanics, a similar effect is observed with any quantum particle. When passed through magnetic fields, they behave as if they are spinning electric charges. What's more, they behave as if their rates of spin are integral 0, 1, 2,... or half-integral(1/2, 3/2,...) of a base unit... much like charges come in basic multiples of the electron's charge. The concept of spin here is a bit more abstract than in the classical case. With a classical particle you can paint a little dot on the particle... and directly measure the rotation rate by counting the number of times you see the spot in a minute. This is not possible for quantum particles. They are not little spinning balls in that sense. 1, fiche 56, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin
Record number: 56, Textual support number: 1 PHR
frustrated spin 4, fiche 56, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin
Record number: 56, Textual support number: 2 PHR
down-spin, up-spin 4, fiche 56, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin
Fiche 56, Français
Fiche 56, Domaine(s)
- Physique atomique
Fiche 56, La vedette principale, Français
- spin
1, fiche 56, Français, spin
correct, nom masculin
Fiche 56, Les abréviations, Français
Fiche 56, Les synonymes, Français
Fiche 56, Justifications, Français
Record number: 56, Textual support number: 1 DEF
Moment cinétique intrinsèque des particules élémentaires et des noyaux atomiques. 2, fiche 56, Français, - spin
Record number: 56, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit [...] d'une propriété essentiellement quantique qui n'admet pas d'interprétation en mécanique classique. 3, fiche 56, Français, - spin
Record number: 56, Textual support number: 1 PHR
spin demi-entier, spin entier, spin frustré, spin non frustré 4, fiche 56, Français, - spin
Fiche 56, Espagnol
Fiche 56, Campo(s) temático(s)
- Física atómica
Fiche 56, La vedette principale, Espagnol
- espín
1, fiche 56, Espagnol, esp%C3%ADn
correct, nom masculin
Fiche 56, Les abréviations, Espagnol
Fiche 56, Les synonymes, Espagnol
Fiche 56, Justifications, Espagnol
Record number: 56, Textual support number: 1 DEF
Momento angular intrínseco de un sistema. Se aplica especialmente a las partículas elementales y a los núcleos 1, fiche 56, Espagnol, - esp%C3%ADn
Fiche 57 - données d’organisme interne 2020-01-15
Fiche 57, Anglais
Fiche 57, Subject field(s)
- Pulleys and Belts
- Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 57, La vedette principale, Anglais
- V-ribbed belt
1, fiche 57, Anglais, V%2Dribbed%20belt
correct
Fiche 57, Les abréviations, Anglais
Fiche 57, Les synonymes, Anglais
Fiche 57, Justifications, Anglais
Record number: 57, Textual support number: 1 CONT
The V-belt uses the force from the rotation(torque) of the crankshaft and drives additional units via V-ribbed belt pulleys. As such it is responsible for the correct operation of the engine and high levels of ride comfort. The V-ribbed belt has an advantage over the V-belt in that it is able to transmit the torque from the engine to several units at the same time. 1, fiche 57, Anglais, - V%2Dribbed%20belt
Fiche 57, Français
Fiche 57, Domaine(s)
- Poulies et courroies
- Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
Fiche 57, La vedette principale, Français
- courroie striée
1, fiche 57, Français, courroie%20stri%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 57, Les abréviations, Français
Fiche 57, Les synonymes, Français
Fiche 57, Justifications, Français
Record number: 57, Textual support number: 1 CONT
Grâce au profil tronqué des stries, les courroies striées assurent des performances exceptionnelles à des vitesses plus élevées et sur des poulies de plus petit diamètre. 1, fiche 57, Français, - courroie%20stri%C3%A9e
Fiche 57, Espagnol
Fiche 57, Campo(s) temático(s)
- Poleas y correas
- Sistema de acondicionamiento del aire (Vehículos automotores)
Fiche 57, La vedette principale, Espagnol
- correa estriada
1, fiche 57, Espagnol, correa%20estriada
correct, nom féminin
Fiche 57, Les abréviations, Espagnol
Fiche 57, Les synonymes, Espagnol
Fiche 57, Justifications, Espagnol
Record number: 57, Textual support number: 1 CONT
La correa estriada es una correa ancha que dispone de una serie de perfiles en V y de surcos en su superficie interna. Las poleas utilizadas con las correas estriadas llevan una serie similar de surcos y perfiles. En el motor, una correa estriada acciona todos los accesorios que dependen del motor, sustituyendo a las distintas correas en V utilizadas normalmente. 2, fiche 57, Espagnol, - correa%20estriada
Fiche 58 - données d’organisme interne 2019-11-26
Fiche 58, Anglais
Fiche 58, Subject field(s)
- Engineering
- Protection of Life
Fiche 58, La vedette principale, Anglais
- safety interlock
1, fiche 58, Anglais, safety%20interlock
correct
Fiche 58, Les abréviations, Anglais
Fiche 58, Les synonymes, Anglais
Fiche 58, Justifications, Anglais
Record number: 58, Textual support number: 1 DEF
A feature that makes the state of two mechanisms or functions mutually dependent with the goal of preventing a machine from harming its operator. 2, fiche 58, Anglais, - safety%20interlock
Record number: 58, Textual support number: 1 OBS
[For] example : an interlocked clothes dryer door that upon opening will quickly stop high-speed rotation of the drum, or a clothes dryer door that will not allow intended access during high-speed mode of operation. 3, fiche 58, Anglais, - safety%20interlock
Fiche 58, Français
Fiche 58, Domaine(s)
- Ingénierie
- Sécurité des personnes
Fiche 58, La vedette principale, Français
- interverrouillage de sécurité
1, fiche 58, Français, interverrouillage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 58, Les abréviations, Français
Fiche 58, Les synonymes, Français
- verrouillage de sécurité 2, fiche 58, Français, verrouillage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 58, Justifications, Français
Fiche 58, Espagnol
Fiche 58, Campo(s) temático(s)
- Ingeniería
- Protección de las personas
Fiche 58, La vedette principale, Espagnol
- interruptor de seguridad
1, fiche 58, Espagnol, interruptor%20de%20seguridad
correct, nom masculin
Fiche 58, Les abréviations, Espagnol
Fiche 58, Les synonymes, Espagnol
Fiche 58, Justifications, Espagnol
Fiche 59 - données d’organisme interne 2019-11-15
Fiche 59, Anglais
Fiche 59, Subject field(s)
- Photoelectricity and Electron Optics
Fiche 59, La vedette principale, Anglais
- Kerr effect
1, fiche 59, Anglais, Kerr%20effect
correct
Fiche 59, Les abréviations, Anglais
Fiche 59, Les synonymes, Anglais
Fiche 59, Justifications, Anglais
Record number: 59, Textual support number: 1 DEF
The electro-optical effect in which an applied electric field induces a double refraction in which the angle of rotation is proportional to the square of the electric field strength. 2, fiche 59, Anglais, - Kerr%20effect
Record number: 59, Textual support number: 1 PHR
optical Kerr effect 3, fiche 59, Anglais, - Kerr%20effect
Fiche 59, Français
Fiche 59, Domaine(s)
- Photo-électricité et optique électronique
Fiche 59, La vedette principale, Français
- effet Kerr
1, fiche 59, Français, effet%20Kerr
correct, nom masculin
Fiche 59, Les abréviations, Français
Fiche 59, Les synonymes, Français
Fiche 59, Justifications, Français
Record number: 59, Textual support number: 1 DEF
Effet électro-optique tel qu'un champ électrique induit une biréfringence pour laquelle l'angle de rotation est proportionnel au carré du champ électrique. 2, fiche 59, Français, - effet%20Kerr
Record number: 59, Textual support number: 1 CONT
Les études d'effet Kerr présentent un grand intérêt pour la connaissance des structures moléculaires. 3, fiche 59, Français, - effet%20Kerr
Record number: 59, Textual support number: 1 PHR
effet Kerr optique 4, fiche 59, Français, - effet%20Kerr
Fiche 59, Espagnol
Fiche 59, Justifications, Espagnol
Fiche 60 - données d’organisme interne 2019-11-08
Fiche 60, Anglais
Fiche 60, Subject field(s)
- Medical Imaging
Fiche 60, La vedette principale, Anglais
- sequential acquisition
1, fiche 60, Anglais, sequential%20acquisition
correct
Fiche 60, Les abréviations, Anglais
Fiche 60, Les synonymes, Anglais
- axial acquisition 2, fiche 60, Anglais, axial%20acquisition
correct
Fiche 60, Justifications, Anglais
Record number: 60, Textual support number: 1 CONT
Axial Acquisition... In this mode, the patient is scanned one fan rotation at the time, and the table is incrementally moved between multiple acquisitions to cover the entire longitudinal length of interest. 2, fiche 60, Anglais, - sequential%20acquisition
Fiche 60, Français
Fiche 60, Domaine(s)
- Imagerie médicale
Fiche 60, La vedette principale, Français
- acquisition séquentielle
1, fiche 60, Français, acquisition%20s%C3%A9quentielle
correct, nom féminin
Fiche 60, Les abréviations, Français
Fiche 60, Les synonymes, Français
Fiche 60, Justifications, Français
Record number: 60, Textual support number: 1 CONT
L'acquisition séquentielle se résume donc à une succession de rotations/déplacements du lit. Les coupes obtenues peuvent être espacées, jointives ou chevauchées. 1, fiche 60, Français, - acquisition%20s%C3%A9quentielle
Fiche 60, Espagnol
Fiche 60, Justifications, Espagnol
Fiche 61 - données d’organisme interne 2019-10-04
Fiche 61, Anglais
Fiche 61, Subject field(s)
- Volumetric Pumps
Fiche 61, La vedette principale, Anglais
- rotary lobe pump
1, fiche 61, Anglais, rotary%20lobe%20pump
correct
Fiche 61, Les abréviations, Anglais
Fiche 61, Les synonymes, Anglais
- lobe pump 2, fiche 61, Anglais, lobe%20pump
correct
Fiche 61, Justifications, Anglais
Record number: 61, Textual support number: 1 CONT
Rotary lobe pumps, which are self-priming positive displacement pumps, are not sensitive to dry running. The synchronized rotation of the rotor pair and the increasing suction chamber create a vacuum on the priming side of the pump. 1, fiche 61, Anglais, - rotary%20lobe%20pump
Record number: 61, Textual support number: 2 CONT
Lobe pumps resemble external gear pumps, but have rotors with two, three, or four lobes in place of gears; the two rotors are both driven. 2, fiche 61, Anglais, - rotary%20lobe%20pump
Fiche 61, Français
Fiche 61, Domaine(s)
- Pompes volumétriques
Fiche 61, La vedette principale, Français
- pompe à lobes
1, fiche 61, Français, pompe%20%C3%A0%20lobes
correct, nom féminin
Fiche 61, Les abréviations, Français
Fiche 61, Les synonymes, Français
- pompe à lobes rotatifs 2, fiche 61, Français, pompe%20%C3%A0%20lobes%20rotatifs
correct, nom féminin
- pompe à lobes rotative 3, fiche 61, Français, pompe%20%C3%A0%20lobes%20rotative
correct, nom féminin
Fiche 61, Justifications, Français
Record number: 61, Textual support number: 1 CONT
La pompe à lobes est une pompe volumétrique permettant de pomper des produits fragiles, sensibles au cisaillement, liquides ou visqueux, chargés de particules molles ou dures. L'action de pompage du principe de la pompe à lobes rotatifs est générée par la contre-rotation de deux rotors à l'intérieur d'une chambre. Ils sont situés sur des arbres, qui sont à leur tour montés à l'intérieur d'une boîte à engrenages externe et supportés par des paliers; les engrenages de distribution sont également situés sur les arbres. 4, fiche 61, Français, - pompe%20%C3%A0%20lobes
Fiche 61, Espagnol
Fiche 61, Campo(s) temático(s)
- Bombas volumétricas
Fiche 61, La vedette principale, Espagnol
- bomba lobular
1, fiche 61, Espagnol, bomba%20lobular
correct, nom féminin
Fiche 61, Les abréviations, Espagnol
Fiche 61, Les synonymes, Espagnol
Fiche 61, Justifications, Espagnol
Record number: 61, Textual support number: 1 CONT
Las bombas lobulares son bombas volumétricas rotativas. El bombeo está producido por 2 lóbulos que giran en sentido contrario, para conducir el líquido al espacio entre el cuerpo y un lóbulo. 1, fiche 61, Espagnol, - bomba%20lobular
Fiche 62 - données d’organisme interne 2019-08-07
Fiche 62, Anglais
Fiche 62, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Bombs and Grenades
Fiche 62, La vedette principale, Anglais
- arming vane
1, fiche 62, Anglais, arming%20vane
correct
Fiche 62, Les abréviations, Anglais
Fiche 62, Les synonymes, Anglais
Fiche 62, Justifications, Anglais
Record number: 62, Textual support number: 1 CONT
Arming vanes are normally in the nose portion of the bomb, but also may be part of the tail unit ... 2, fiche 62, Anglais, - arming%20vane
Record number: 62, Textual support number: 2 CONT
Arming wires are then installed to prevent rotation of the arming vanes and the deployment of the retardation fins until after bomb release. 3, fiche 62, Anglais, - arming%20vane
Fiche 62, Français
Fiche 62, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Bombes et grenades
Fiche 62, La vedette principale, Français
- pale d'armement
1, fiche 62, Français, pale%20d%27armement
correct, nom féminin
Fiche 62, Les abréviations, Français
Fiche 62, Les synonymes, Français
Fiche 62, Justifications, Français
Record number: 62, Textual support number: 1 CONT
Des fils sont alors installés pour empêcher la rotation des pales d'armement et le déploiement des ailettes retardataires avant que la bombe soit larguée. 1, fiche 62, Français, - pale%20d%27armement
Fiche 62, Espagnol
Fiche 62, Justifications, Espagnol
Fiche 63 - données d’organisme interne 2019-07-12
Fiche 63, Anglais
Fiche 63, Subject field(s)
- Physics
- Space Physics
Fiche 63, La vedette principale, Anglais
- Yarkovsky-O’Keefe-Radzievskii-Paddack effect
1, fiche 63, Anglais, Yarkovsky%2DO%26rsquo%3BKeefe%2DRadzievskii%2DPaddack%20effect
correct
Fiche 63, Les abréviations, Anglais
Fiche 63, Les synonymes, Anglais
- YORP effect 2, fiche 63, Anglais, YORP%20effect
correct
Fiche 63, Justifications, Anglais
Record number: 63, Textual support number: 1 CONT
The YORP effect is a... phenomenon that affects the rotation rate and pole orientation of an asteroid. YORP is an acronym that combines four scientist's names : Yarkovsky, O’Keefe, Radzievskii, and Paddack. 2, fiche 63, Anglais, - Yarkovsky%2DO%26rsquo%3BKeefe%2DRadzievskii%2DPaddack%20effect
Fiche 63, Français
Fiche 63, Domaine(s)
- Physique
- Physique spatiale
Fiche 63, La vedette principale, Français
- effet Yarkovsky-O'Keefe-Radzievskii-Paddack
1, fiche 63, Français, effet%20Yarkovsky%2DO%27Keefe%2DRadzievskii%2DPaddack
correct, nom masculin
Fiche 63, Les abréviations, Français
Fiche 63, Les synonymes, Français
- effet YORP 1, fiche 63, Français, effet%20YORP
correct, nom masculin
Fiche 63, Justifications, Français
Record number: 63, Textual support number: 1 CONT
On appelle effet Yarkovsky-O'Keefe-Radzievskii-Paddack, ou effet YORP, une conséquence spécifique de l'effet Yarkovsky, l'accélération de la vitesse de rotation sur lui-même d'un petit corps céleste. 1, fiche 63, Français, - effet%20Yarkovsky%2DO%27Keefe%2DRadzievskii%2DPaddack
Fiche 63, Espagnol
Fiche 63, Campo(s) temático(s)
- Física
- Física espacial
Fiche 63, La vedette principale, Espagnol
- efecto Yarkovsky-O'Keefe-Radzievskii-Paddack
1, fiche 63, Espagnol, efecto%20Yarkovsky%2DO%27Keefe%2DRadzievskii%2DPaddack
correct, nom masculin
Fiche 63, Les abréviations, Espagnol
Fiche 63, Les synonymes, Espagnol
- efecto YORP 1, fiche 63, Espagnol, efecto%20YORP
correct, nom masculin
Fiche 63, Justifications, Espagnol
Record number: 63, Textual support number: 1 DEF
Variación de segundo orden del efecto Yarkovsky que causa que un cuerpo pequeño (como un asteroide) gire muy rápido o muy lento. 1, fiche 63, Espagnol, - efecto%20Yarkovsky%2DO%27Keefe%2DRadzievskii%2DPaddack
Fiche 64 - données d’organisme interne 2019-06-14
Fiche 64, Anglais
Fiche 64, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Census
- Agriculture - General
Fiche 64, La vedette principale, Anglais
- Census of agriculture
1, fiche 64, Anglais, Census%20of%20agriculture
correct, Canada
Fiche 64, Les abréviations, Anglais
Fiche 64, Les synonymes, Anglais
Fiche 64, Justifications, Anglais
Record number: 64, Textual support number: 1 OBS
Just as the Census of Population counts every person and household in Canada, the Census of Agriculture counts every farm... The census asks the farmers about their crops and livestock, whether organic practices are followed, whether computers are used in their farm businesses, as well as a host of questions on land management practices such as irrigation, no-till, crop rotation, and other queries about their farming operations... As well as tallying the inventory of livestock, crops and other farm products, the census reports on the machinery used on farms, farm operating expenses, gross receipts and the value of land, buildings and machinery. 2, fiche 64, Anglais, - Census%20of%20agriculture
Record number: 64, Textual support number: 2 OBS
"Census of agriculture" is the official name used by Statistics Canada. 3, fiche 64, Anglais, - Census%20of%20agriculture
Fiche 64, Français
Fiche 64, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Recensement
- Agriculture - Généralités
Fiche 64, La vedette principale, Français
- Recensement de l'agriculture
1, fiche 64, Français, Recensement%20de%20l%27agriculture
correct, nom masculin, Canada
Fiche 64, Les abréviations, Français
Fiche 64, Les synonymes, Français
Fiche 64, Justifications, Français
Record number: 64, Textual support number: 1 OBS
Tout comme le Recensement de la population dénombre chaque personne et ménage au Canada, le Recensement de l'agriculture fait le compte de chaque exploitation agricole [...] Dans le cadre du recensement, on demande aux agriculteurs de fournir des renseignements sur leurs cultures et leur bétail. On veut également savoir s'ils utilisent l'informatique ou des techniques biologiques dans leur exploitation agricole [...] En plus de procéder à l'inventaire des produits agricoles, du bétail et des cultures, le recensement rend compte de la machinerie utilisée dans les exploitations agricoles, des dépenses d'exploitation de la ferme, des recettes brutes et de la valeur de la machinerie ainsi que des biens fonciers et immobiliers. 2, fiche 64, Français, - Recensement%20de%20l%27agriculture
Record number: 64, Textual support number: 2 OBS
Le nom officiel utilisé par Statistique Canada est «Recensement de l'agriculture». 1, fiche 64, Français, - Recensement%20de%20l%27agriculture
Fiche 64, Espagnol
Fiche 64, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Censo
- Agricultura - Generalidades
Fiche 64, La vedette principale, Espagnol
- Censo de agricultura
1, fiche 64, Espagnol, Censo%20de%20agricultura
proposition, nom masculin
Fiche 64, Les abréviations, Espagnol
Fiche 64, Les synonymes, Espagnol
Fiche 64, Justifications, Espagnol
Fiche 65 - données d’organisme interne 2019-06-14
Fiche 65, Anglais
Fiche 65, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 65, La vedette principale, Anglais
- butter working
1, fiche 65, Anglais, butter%20working
correct
Fiche 65, Les abréviations, Anglais
Fiche 65, Les synonymes, Anglais
- working of butter 2, fiche 65, Anglais, working%20of%20butter
correct
- working 2, fiche 65, Anglais, working
correct, nom
Fiche 65, Justifications, Anglais
Record number: 65, Textual support number: 1 CONT
All of the free fat then forms the continuous phases in which water droplets are distributed to form butter. Working of butter is accomplished by continuous rotation of the churn until the body of butter is closely knit to show a waxy character with no visible pockets of surface moisture. The working of butter is continued to standardize moisture until the fat content of butter is 80%. 2, fiche 65, Anglais, - butter%20working
Fiche 65, Français
Fiche 65, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 65, La vedette principale, Français
- malaxage du beurre
1, fiche 65, Français, malaxage%20du%20beurre
correct, nom masculin
Fiche 65, Les abréviations, Français
Fiche 65, Les synonymes, Français
- malaxage 2, fiche 65, Français, malaxage
correct, nom masculin
Fiche 65, Justifications, Français
Record number: 65, Textual support number: 1 CONT
Le malaxage s'effectue dans la baratte. Cette opération permet de regrouper les grains de beurre en masse homogène, d'éliminer le babeurre restant ainsi que l'eau excédentaire, d'assurer une meilleure conservation et d'améliorer la consistance du beurre. 2, fiche 65, Français, - malaxage%20du%20beurre
Fiche 65, Espagnol
Fiche 65, Justifications, Espagnol
Fiche 66 - données d’organisme interne 2019-06-13
Fiche 66, Anglais
Fiche 66, Subject field(s)
- Radiotherapy
- Cancers and Oncology
Fiche 66, La vedette principale, Anglais
- arc therapy
1, fiche 66, Anglais, arc%20therapy
correct
Fiche 66, Les abréviations, Anglais
Fiche 66, Les synonymes, Anglais
Fiche 66, Justifications, Anglais
Record number: 66, Textual support number: 1 CONT
Arc therapy with electron beams circumvents many of [the problems involved with stationary beams collimated by cones] and is the technique of choice for treating tumors along large curved surfaces. 2, fiche 66, Anglais, - arc%20therapy
Record number: 66, Textual support number: 1 OBS
In arc therapy techniques, one or more sectors of a 360° rotation are skipped to reduce the dose to critical normal structures. 3, fiche 66, Anglais, - arc%20therapy
Fiche 66, Terme(s)-clé(s)
- arctherapy
Fiche 66, Français
Fiche 66, Domaine(s)
- Radiothérapie
- Cancers et oncologie
Fiche 66, La vedette principale, Français
- arcthérapie
1, fiche 66, Français, arcth%C3%A9rapie
correct, nom féminin
Fiche 66, Les abréviations, Français
Fiche 66, Les synonymes, Français
Fiche 66, Justifications, Français
Record number: 66, Textual support number: 1 CONT
La tête de traitement est montée sur un statif métallique qui permet diverses orientations du faisceau, y compris des mouvements de rotation complète (cyclothérapie) ou pendulaire (arcthérapie). 1, fiche 66, Français, - arcth%C3%A9rapie
Fiche 66, Terme(s)-clé(s)
- arc-thérapie
Fiche 66, Espagnol
Fiche 66, Justifications, Espagnol
Fiche 67 - données d’organisme interne 2019-05-29
Fiche 67, Anglais
Fiche 67, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 67, La vedette principale, Anglais
- rotating plug
1, fiche 67, Anglais, rotating%20plug
correct
Fiche 67, Les abréviations, Anglais
- RP 2, fiche 67, Anglais, RP
correct
Fiche 67, Les synonymes, Anglais
Fiche 67, Justifications, Anglais
Record number: 67, Textual support number: 1 CONT
A transfer machine, which can be moved in rotation by means of rotating plugs … so as to occupy any position above the lattice of fuel assemblies, assures transfer of the assemblies first to [a] position by means of telescopic movements of the transfer machine, then to [another] position by rotation of the transfer machine and then lowering of the assembly vertically by telescopic movements. 3, fiche 67, Anglais, - rotating%20plug
Fiche 67, Français
Fiche 67, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 67, La vedette principale, Français
- bouchon tournant
1, fiche 67, Français, bouchon%20tournant
correct, nom masculin
Fiche 67, Les abréviations, Français
- BT 2, fiche 67, Français, BT
correct, nom masculin
Fiche 67, Les synonymes, Français
Fiche 67, Justifications, Français
Record number: 67, Textual support number: 1 DEF
Dispositif intégré à la dalle de fermeture d'un réacteur rapide refroidi au sodium, constitué d'un grand cylindre et d'un petit cylindre excentré, qui sont emboîtés l'un dans l'autre et dont les rotations combinées permettent d'amener les dispositifs de manutention à la verticale d'un assemblage combustible ou absorbant, quelle que soit sa position […] 3, fiche 67, Français, - bouchon%20tournant
Record number: 67, Textual support number: 1 OBS
bouchon tournant : désignation, abréviation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019. 4, fiche 67, Français, - bouchon%20tournant
Fiche 67, Espagnol
Fiche 67, Justifications, Espagnol
Fiche 68 - données d’organisme interne 2019-04-15
Fiche 68, Anglais
Fiche 68, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
- Helicopters (Military)
Fiche 68, La vedette principale, Anglais
- tail rotor
1, fiche 68, Anglais, tail%20rotor
correct, uniformisé
Fiche 68, Les abréviations, Anglais
- T/R 2, fiche 68, Anglais, T%2FR
correct, uniformisé
Fiche 68, Les synonymes, Anglais
- anti-torque rotor 3, fiche 68, Anglais, anti%2Dtorque%20rotor
- small rotor 4, fiche 68, Anglais, small%20rotor
Fiche 68, Justifications, Anglais
Record number: 68, Textual support number: 1 DEF
Rotor consisting of a rotating airfoil on the tail of a single-rotor helicopter. 5, fiche 68, Anglais, - tail%20rotor
Record number: 68, Textual support number: 1 OBS
[The tail rotor] keeps the helicopter from spinning in the direction opposite to the rotation of the main rotor. 5, fiche 68, Anglais, - tail%20rotor
Record number: 68, Textual support number: 2 OBS
tail rotor: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 6, fiche 68, Anglais, - tail%20rotor
Record number: 68, Textual support number: 3 OBS
tail rotor; T/R: term and abbreviation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 6, fiche 68, Anglais, - tail%20rotor
Fiche 68, Français
Fiche 68, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 68, La vedette principale, Français
- rotor de queue
1, fiche 68, Français, rotor%20de%20queue
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 68, Les abréviations, Français
Fiche 68, Les synonymes, Français
- rotor anticouple 2, fiche 68, Français, rotor%20anticouple
correct, nom masculin, uniformisé
- rotor arrière 3, fiche 68, Français, rotor%20arri%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 68, Justifications, Français
Record number: 68, Textual support number: 1 CONT
[...] rotor anticouple assurant le pilotage en lacet, placé à l'arrière de l'appareil à l'extrémité d'une poutre de queue longue et relativement flexible. 4, fiche 68, Français, - rotor%20de%20queue
Record number: 68, Textual support number: 1 OBS
rotor anticouple : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 5, fiche 68, Français, - rotor%20de%20queue
Record number: 68, Textual support number: 2 OBS
rotor de queue : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères. 5, fiche 68, Français, - rotor%20de%20queue
Fiche 68, Espagnol
Fiche 68, Campo(s) temático(s)
- Célula de aeronaves
- Helicópteros (Militar)
Fiche 68, La vedette principale, Espagnol
- rotor compensador
1, fiche 68, Espagnol, rotor%20compensador
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 68, Les abréviations, Espagnol
Fiche 68, Les synonymes, Espagnol
- rotor de cola 1, fiche 68, Espagnol, rotor%20de%20cola
correct, nom masculin, uniformisé
- rotor antipar 2, fiche 68, Espagnol, rotor%20antipar
correct, nom masculin
Fiche 68, Justifications, Espagnol
Record number: 68, Textual support number: 1 DEF
Rotor que sirve ya sea para contrarrestar en un giroavión el efecto de torsión del rotor principal o para maniobrar el giroavión alrededor de uno o más de sus tres ejes principales. 2, fiche 68, Espagnol, - rotor%20compensador
Record number: 68, Textual support number: 1 OBS
rotor compensador; rotor de cola: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 68, Espagnol, - rotor%20compensador
Fiche 69 - données d’organisme interne 2018-11-15
Fiche 69, Anglais
Fiche 69, Subject field(s)
- Cropping Systems
Fiche 69, La vedette principale, Anglais
- extended crop rotation
1, fiche 69, Anglais, extended%20crop%20rotation
correct
Fiche 69, Les abréviations, Anglais
Fiche 69, Les synonymes, Anglais
Fiche 69, Justifications, Anglais
Record number: 69, Textual support number: 1 CONT
These practices include extended crop rotations, often including perennial forages with legumes and green manures, which build soil health and fertility, optimize nutrient use, hold carbon in the soil, reduce water contamination by leaching and runoff, and promote diversity on the landscape ... 1, fiche 69, Anglais, - extended%20crop%20rotation
Fiche 69, Français
Fiche 69, Domaine(s)
- Systèmes de culture
Fiche 69, La vedette principale, Français
- rotation de cultures à long terme
1, fiche 69, Français, rotation%20de%20cultures%20%C3%A0%20long%20terme
correct, nom féminin
Fiche 69, Les abréviations, Français
Fiche 69, Les synonymes, Français
Fiche 69, Justifications, Français
Record number: 69, Textual support number: 1 CONT
Ces pratiques comprennent la rotation des cultures à long terme, parmi lesquelles on trouve souvent des fourrages vivaces et des légumineuses, et l'utilisation d'engrais verts, qui améliorent la santé et la fertilité des sols, optimisent l'utilisation de nutriments, maintiennent le carbone dans les sols, réduisent la contamination de l'eau causée par le lessivage et le ruissellement, et favorisent la diversité paysagère [...] 1, fiche 69, Français, - rotation%20de%20cultures%20%C3%A0%20long%20terme
Fiche 69, Espagnol
Fiche 69, Justifications, Espagnol
Fiche 70 - données d’organisme interne 2018-10-31
Fiche 70, Anglais
Fiche 70, Subject field(s)
- Radiotherapy
- Cancers and Oncology
Fiche 70, La vedette principale, Anglais
- volumetric modulated arc therapy
1, fiche 70, Anglais, volumetric%20modulated%20arc%20therapy
correct
Fiche 70, Les abréviations, Anglais
- VMAT 2, fiche 70, Anglais, VMAT
correct
Fiche 70, Les synonymes, Anglais
Fiche 70, Justifications, Anglais
Record number: 70, Textual support number: 1 DEF
... an advanced form of [intensity modulated radiation therapy] that delivers a dose to the entire tumour in a 360-degree rotation. 3, fiche 70, Anglais, - volumetric%20modulated%20arc%20therapy
Fiche 70, Terme(s)-clé(s)
- volumetric modulated arctherapy
Fiche 70, Français
Fiche 70, Domaine(s)
- Radiothérapie
- Cancers et oncologie
Fiche 70, La vedette principale, Français
- arcthérapie volumétrique modulée
1, fiche 70, Français, arcth%C3%A9rapie%20volum%C3%A9trique%20modul%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 70, Les abréviations, Français
- VMAT 1, fiche 70, Français, VMAT
correct, nom féminin
Fiche 70, Les synonymes, Français
Fiche 70, Justifications, Français
Record number: 70, Textual support number: 1 DEF
[...] forme perfectionnée de [radiothérapie conformationnelle avec modulation d'intensité] qui permet d'émettre une dose à toute la tumeur en rotation de 360 degrés. 1, fiche 70, Français, - arcth%C3%A9rapie%20volum%C3%A9trique%20modul%C3%A9e
Fiche 70, Espagnol
Fiche 70, Justifications, Espagnol
Fiche 71 - données d’organisme interne 2018-08-22
Fiche 71, Anglais
Fiche 71, Subject field(s)
- Crop Protection
- Agricultural Chemicals
Fiche 71, La vedette principale, Anglais
- herbicide rotation
1, fiche 71, Anglais, herbicide%20rotation
correct
Fiche 71, Les abréviations, Anglais
Fiche 71, Les synonymes, Anglais
- herbicide layering 2, fiche 71, Anglais, herbicide%20layering
Fiche 71, Justifications, Anglais
Record number: 71, Textual support number: 1 DEF
A sequential application of two or more herbicides from different herbicide groups. 3, fiche 71, Anglais, - herbicide%20rotation
Record number: 71, Textual support number: 1 CONT
... herbicide layering [consists in] layering on multiple herbicide modes of action and groups in sequential application. 4, fiche 71, Anglais, - herbicide%20rotation
Fiche 71, Français
Fiche 71, Domaine(s)
- Protection des végétaux
- Agents chimiques (Agriculture)
Fiche 71, La vedette principale, Français
- rotation d'herbicides
1, fiche 71, Français, rotation%20d%27herbicides
correct, nom féminin
Fiche 71, Les abréviations, Français
Fiche 71, Les synonymes, Français
Fiche 71, Justifications, Français
Record number: 71, Textual support number: 1 DEF
Application séquentielle de deux herbicides ou plus appartenant à des groupes d'herbicides différents. 2, fiche 71, Français, - rotation%20d%27herbicides
Fiche 71, Espagnol
Fiche 71, Justifications, Espagnol
Fiche 72 - données d’organisme interne 2018-05-09
Fiche 72, Anglais
Fiche 72, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Farm Management and Policy
Fiche 72, La vedette principale, Anglais
- agricultural representatives director
1, fiche 72, Anglais, agricultural%20representatives%20director
correct
Fiche 72, Les abréviations, Anglais
Fiche 72, Les synonymes, Anglais
Fiche 72, Justifications, Anglais
Record number: 72, Textual support number: 1 OBS
Agricultural representatives, consultants and specialists provide assistance and advice to farmers on all aspects of farm management, cultivation, fertilization, harvesting, soil erosion and composition, disease prevention, nutrition, crop rotation and marketing. 2, fiche 72, Anglais, - agricultural%20representatives%20director
Fiche 72, Français
Fiche 72, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion et politique agricole
Fiche 72, La vedette principale, Français
- directeur de représentants agricoles
1, fiche 72, Français, directeur%20de%20repr%C3%A9sentants%20agricoles
correct, nom masculin
Fiche 72, Les abréviations, Français
Fiche 72, Les synonymes, Français
- directrice de représentants agricoles 1, fiche 72, Français, directrice%20de%20repr%C3%A9sentants%20agricoles
correct, nom féminin
Fiche 72, Justifications, Français
Fiche 72, Espagnol
Fiche 72, Justifications, Espagnol
Fiche 73 - données d’organisme interne 2018-03-29
Fiche 73, Anglais
Fiche 73, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
- Propulsion of Water-Craft
Fiche 73, La vedette principale, Anglais
- propeller speed
1, fiche 73, Anglais, propeller%20speed
correct
Fiche 73, Les abréviations, Anglais
Fiche 73, Les synonymes, Anglais
- propeller operation speed 2, fiche 73, Anglais, propeller%20operation%20speed
correct
- propeller rotation speed 3, fiche 73, Anglais, propeller%20rotation%20speed
correct
Fiche 73, Justifications, Anglais
Record number: 73, Textual support number: 1 CONT
Generally, slower propeller rotation speed means better efficiency. 3, fiche 73, Anglais, - propeller%20speed
Fiche 73, Français
Fiche 73, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
- Propulsion des bateaux
Fiche 73, La vedette principale, Français
- vitesse de rotation de l'hélice
1, fiche 73, Français, vitesse%20de%20rotation%20de%20l%27h%C3%A9lice
correct, nom féminin
Fiche 73, Les abréviations, Français
Fiche 73, Les synonymes, Français
- vitesse de l'hélice 2, fiche 73, Français, vitesse%20de%20l%27h%C3%A9lice
correct, nom féminin
Fiche 73, Justifications, Français
Record number: 73, Textual support number: 1 CONT
Généralement, plus la vitesse de rotation de l’hélice est faible, meilleur est son rendement. 3, fiche 73, Français, - vitesse%20de%20rotation%20de%20l%27h%C3%A9lice
Fiche 73, Espagnol
Fiche 73, Justifications, Espagnol
Fiche 74 - données d’organisme interne 2018-03-22
Fiche 74, Anglais
Fiche 74, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 74, La vedette principale, Anglais
- supercirculation
1, fiche 74, Anglais, supercirculation
correct
Fiche 74, Les abréviations, Anglais
Fiche 74, Les synonymes, Anglais
Fiche 74, Justifications, Anglais
Record number: 74, Textual support number: 1 CONT
2-D and even 3-D nozzles might be used to provide extreme control power, both for early rotation at take-off and for extreme manoeuvring. The 2-D nozzle might also be used to induce supercirculation over the wing to increase lift. 1, fiche 74, Anglais, - supercirculation
Fiche 74, Français
Fiche 74, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 74, La vedette principale, Français
- supercirculation
1, fiche 74, Français, supercirculation
nom féminin
Fiche 74, Les abréviations, Français
Fiche 74, Les synonymes, Français
Fiche 74, Justifications, Français
Record number: 74, Textual support number: 1 CONT
Des tuyères bidimensionnelles, voire tridimensionnelles, pourraient être adoptées pour permettre un contrôle optimal de la poussée, tant pour le déjaugeage rapide au décollage que pour l'obtention d'une excellente manœuvrabilité en vol. De telles tuyères pourraient aussi servir à créer un effet de supercirculation sur la voilure afin d'augmenter la portance. 1, fiche 74, Français, - supercirculation
Fiche 74, Espagnol
Fiche 74, Justifications, Espagnol
Fiche 75 - données d’organisme interne 2018-03-22
Fiche 75, Anglais
Fiche 75, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 75, La vedette principale, Anglais
- axial bellows
1, fiche 75, Anglais, axial%20bellows
correct
Fiche 75, Les abréviations, Anglais
Fiche 75, Les synonymes, Anglais
- axial expansion bellows 2, fiche 75, Anglais, axial%20expansion%20bellows
Fiche 75, Justifications, Anglais
Record number: 75, Textual support number: 1 DEF
A flexible element either with flange end or butt weld end to absorb any combination of three basic movements, i. e. axial movement, lateral deflection and angular rotation along the axis of the pipe line. 2, fiche 75, Anglais, - axial%20bellows
Record number: 75, Textual support number: 1 CONT
[Axial bellows], of the type shown on a wellhead ..., transmit high compressive or tensile forces to the anchors, which must in consequence be sufficiently robust to resist these forces. They provide a rather expensive means of compensation, and are therefore used only where space restrictions prohibit the use of any form of looping - e.g. within a power house building, or in a hot water transmission pipe where vertical looping ... cannot be adopted. Internal metal sleeves greatly reduce steam friction in corrugated axial bellows. 1, fiche 75, Anglais, - axial%20bellows
Record number: 75, Textual support number: 1 OBS
bellows: Flexible element of an expansion joint, consisting of one or more convolutions, [usually] formed from thin metal. 3, fiche 75, Anglais, - axial%20bellows
Record number: 75, Textual support number: 1 PHR
corrugated axial bellows, sleeved axial bellows 4, fiche 75, Anglais, - axial%20bellows
Fiche 75, Français
Fiche 75, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 75, La vedette principale, Français
- soufflet axial
1, fiche 75, Français, soufflet%20axial
correct, nom masculin
Fiche 75, Les abréviations, Français
Fiche 75, Les synonymes, Français
Fiche 75, Justifications, Français
Record number: 75, Textual support number: 1 CONT
[Les soufflets axiaux] présentés sur une tête de puits [...], transmettent des forces de compression ou de tension, importantes aux ancrages; ils doivent par conséquent être suffisamment robustes pour résister. Ils fournissent un moyen de compensation assez onéreux et ne sont donc utilisés que là où le manque d'espace interdit l'emploi de toute forme de dérivation, par exemple à l'intérieur du bâtiment de centrale ou dans un tuyau de transmission d'eau chaude ou des dérivations verticales [...] ne peuvent être adoptées. Des manchons métalliques intérieurs réduisent grandement la friction de la vapeur dans les soufflets axiaux ondulés. 1, fiche 75, Français, - soufflet%20axial
Record number: 75, Textual support number: 1 OBS
soufflet : Dispositif d'étanchéité généralement métallique, en forme d'accordéon, installé sur la tige de manœuvre d'un appareil de robinetterie. 2, fiche 75, Français, - soufflet%20axial
Record number: 75, Textual support number: 1 PHR
soufflet axial ondulé, soufflet axial à manchon 1, fiche 75, Français, - soufflet%20axial
Fiche 75, Espagnol
Fiche 75, Justifications, Espagnol
Fiche 76 - données d’organisme interne 2018-03-22
Fiche 76, Anglais
Fiche 76, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 76, La vedette principale, Anglais
- 2-D nozzle
1, fiche 76, Anglais, 2%2DD%20nozzle
correct
Fiche 76, Les abréviations, Anglais
Fiche 76, Les synonymes, Anglais
Fiche 76, Justifications, Anglais
Record number: 76, Textual support number: 1 CONT
2-D and even 3-D nozzles might be used to provide extreme control power, both for early rotation at take-off and for extreme manoeuvring. The 2-D nozzle might(also be) used to induce supercirculation over the wing to increase lift. 1, fiche 76, Anglais, - 2%2DD%20nozzle
Fiche 76, Terme(s)-clé(s)
- wedge type nozzle
- two-dimensional nozzle
Fiche 76, Français
Fiche 76, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 76, La vedette principale, Français
- tuyère bidimensionnelle
1, fiche 76, Français, tuy%C3%A8re%20bidimensionnelle
nom féminin
Fiche 76, Les abréviations, Français
Fiche 76, Les synonymes, Français
Fiche 76, Justifications, Français
Record number: 76, Textual support number: 1 CONT
Des tuyères bidimensionnelles, voire tridimensionnelles, pourraient être adoptées pour permettre un contrôle optimal de la poussée, tant pour le déjaugeage rapide au décollage que pour l'obtention d'une excellente manœuvrabilité en vol. De telles tuyères pourraient aussi servir à créer un effet de supercirculation sur la voilure afin d'augmenter la portance. 1, fiche 76, Français, - tuy%C3%A8re%20bidimensionnelle
Fiche 76, Espagnol
Fiche 76, Justifications, Espagnol
Fiche 77 - données d’organisme interne 2018-03-14
Fiche 77, Anglais
Fiche 77, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines - Types
- Wind Energy
Fiche 77, La vedette principale, Anglais
- Darrieus rotor
1, fiche 77, Anglais, Darrieus%20rotor
correct
Fiche 77, Les abréviations, Anglais
Fiche 77, Les synonymes, Anglais
- Darrieus wind turbine 2, fiche 77, Anglais, Darrieus%20wind%20turbine
correct
- Darrieus turbine 3, fiche 77, Anglais, Darrieus%20turbine
correct
- Darrieus 4, fiche 77, Anglais, Darrieus
correct
- Darrieus machine 5, fiche 77, Anglais, Darrieus%20machine
correct
- eggbeater 6, fiche 77, Anglais, eggbeater
jargon
Fiche 77, Justifications, Anglais
Record number: 77, Textual support number: 1 CONT
These are the Darrieus rotor and the Savionus rotor. The Darrieus type consists of two or more blades arranged about a central shaft and shaped like a rotating rope, or "tropaskien", to minimize stresses on rotation. 7, fiche 77, Anglais, - Darrieus%20rotor
Record number: 77, Textual support number: 2 CONT
The most recent vertical wind turbine is based on a machine patented in 1931 by the French engineer G.J.M. Darrieus. Its two blades consist of twisted metal strips tied to the shaft at the top and bottom and bowed out in the middle similar to the blades of a food mixer. A Darrieus turbine with aluminum blades erected in 1980 by the Sandia National Laboratories in New Mexico produced 60 kilowatts in a wind blowing 12.5 metres per second. 8, fiche 77, Anglais, - Darrieus%20rotor
Fiche 77, Français
Fiche 77, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques - types
- Énergie éolienne
Fiche 77, La vedette principale, Français
- éolienne Darrieus
1, fiche 77, Français, %C3%A9olienne%20Darrieus
correct, nom féminin
Fiche 77, Les abréviations, Français
Fiche 77, Les synonymes, Français
- rotor Darrieus 2, fiche 77, Français, rotor%20Darrieus
correct, nom masculin
- rotor de Darrieus 3, fiche 77, Français, rotor%20de%20Darrieus
correct, nom masculin
- turbine Darrieus 4, fiche 77, Français, turbine%20Darrieus
correct, nom féminin
- aérogénérateur Darrieus 5, fiche 77, Français, a%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9rateur%20Darrieus
correct, nom masculin
Fiche 77, Justifications, Français
Record number: 77, Textual support number: 1 DEF
Éolienne à axe vertical [...] dont les pales, généralement biconvexes, reliées rigidement les unes aux autres et tournant autour d'un axe vertical, ont la même allure que la partie mobile d'un batteur à œufs. 6, fiche 77, Français, - %C3%A9olienne%20Darrieus
Record number: 77, Textual support number: 1 CONT
L'éolienne moderne : il s'agit de la turbine Darrieus fondée sur un concept original inventé par l'ingénieur français J. Darrieus dans les années 1920, puis oublié et réinventé vers 1970. Le rotor Darrieus comporte un axe vertical, alors que les éoliennes traditionnelles présentent un rotor en forme d'hélice fixé sur un axe horizontal. Ce parc d'aérogénérateurs Darrieus se trouve en Californie. 5, fiche 77, Français, - %C3%A9olienne%20Darrieus
Fiche 77, Espagnol
Fiche 77, Campo(s) temático(s)
- Máquinas rotativas eléctricas - tipos
- Energía eólica
Fiche 77, La vedette principale, Espagnol
- rotor Darrieus
1, fiche 77, Espagnol, rotor%20Darrieus
correct, nom masculin
Fiche 77, Les abréviations, Espagnol
Fiche 77, Les synonymes, Espagnol
Fiche 77, Justifications, Espagnol
Fiche 78 - données d’organisme interne 2018-02-12
Fiche 78, Anglais
Fiche 78, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
- Ship and Boat Parts
Fiche 78, La vedette principale, Anglais
- push-pull system 1, fiche 78, Anglais, push%2Dpull%20system
Fiche 78, Les abréviations, Anglais
Fiche 78, Les synonymes, Anglais
Fiche 78, Justifications, Anglais
Record number: 78, Textual support number: 1 CONT
The push-pull systems, which are the more popular, are based on the conversion of steering wheel rotation to linear motion which is transmitted to the rudder by a cable. 1, fiche 78, Anglais, - push%2Dpull%20system
Fiche 78, Français
Fiche 78, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
- Parties des bateaux
Fiche 78, La vedette principale, Français
- système va-et-vient
1, fiche 78, Français, syst%C3%A8me%20va%2Det%2Dvient
proposition, nom masculin
Fiche 78, Les abréviations, Français
Fiche 78, Les synonymes, Français
Fiche 78, Justifications, Français
Fiche 78, Espagnol
Fiche 78, Justifications, Espagnol
Fiche 79 - données d’organisme interne 2018-01-31
Fiche 79, Anglais
Fiche 79, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines
Fiche 79, La vedette principale, Anglais
- synchronous speed
1, fiche 79, Anglais, synchronous%20speed
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 79, Les abréviations, Anglais
Fiche 79, Les synonymes, Anglais
Fiche 79, Justifications, Anglais
Record number: 79, Textual support number: 1 DEF
The speed of rotation that results from the frequency of the system to which a machine is connected and either the number of poles or the number of regular projections in the machine. 2, fiche 79, Anglais, - synchronous%20speed
Record number: 79, Textual support number: 1 OBS
synchronous speed: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996. 3, fiche 79, Anglais, - synchronous%20speed
Record number: 79, Textual support number: 2 OBS
synchronous speed: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 79, Anglais, - synchronous%20speed
Fiche 79, Français
Fiche 79, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques
Fiche 79, La vedette principale, Français
- vitesse synchrone
1, fiche 79, Français, vitesse%20synchrone
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 79, Les abréviations, Français
Fiche 79, Les synonymes, Français
Fiche 79, Justifications, Français
Record number: 79, Textual support number: 1 DEF
Vitesse de rotation résultant de la fréquence du réseau à laquelle la machine est reliée et du nombre de ses pôles ou saillies. 2, fiche 79, Français, - vitesse%20synchrone
Record number: 79, Textual support number: 1 OBS
vitesse synchrone : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996. 3, fiche 79, Français, - vitesse%20synchrone
Record number: 79, Textual support number: 2 OBS
vitesse synchrone : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 79, Français, - vitesse%20synchrone
Fiche 79, Espagnol
Fiche 79, Campo(s) temático(s)
- Máquinas rotativas eléctricas
Fiche 79, La vedette principale, Espagnol
- velocidad síncrona
1, fiche 79, Espagnol, velocidad%20s%C3%ADncrona
correct, nom féminin
Fiche 79, Les abréviations, Espagnol
Fiche 79, Les synonymes, Espagnol
Fiche 79, Justifications, Espagnol
Record number: 79, Textual support number: 1 DEF
Velocidad de rotación resultante de la frecuencia de la red a la que está conectada la máquina y del número de polos o de salientes de la máquina. 1, fiche 79, Espagnol, - velocidad%20s%C3%ADncrona
Fiche 80 - données d’organisme interne 2017-12-08
Fiche 80, Anglais
Fiche 80, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 80, La vedette principale, Anglais
- Simpson forceps
1, fiche 80, Anglais, Simpson%20forceps
correct
Fiche 80, Les abréviations, Anglais
Fiche 80, Les synonymes, Anglais
- Simpson’s forceps 2, fiche 80, Anglais, Simpson%26rsquo%3Bs%20forceps
correct
- Simpson obstetrical forceps 3, fiche 80, Anglais, Simpson%20obstetrical%20forceps
correct
- Simpson’s obstetrical forceps 4, fiche 80, Anglais, Simpson%26rsquo%3Bs%20obstetrical%20forceps
correct
Fiche 80, Justifications, Anglais
Record number: 80, Textual support number: 1 CONT
Simpson’s Obstetrical Forceps ... Developed in 1848 by Dr. James Simpson of Edinburgh, these forceps were a combination of features from earlier models. He retained the finger rests and deep finger depressions in the handle and connected the forceps with a notched joint. 4, fiche 80, Anglais, - Simpson%20forceps
Record number: 80, Textual support number: 2 CONT
James Young Simpson(1842) adapted the design of forceps to include a prominent pelvic curve with parallel shanks and an articulating lock. The space created with the divergence of the shanks allows for finger positioning and control of the molded head of the fetus. They have an elongated and flattened cephalic curve, which provides minimal trauma in traction, and are best suited to deliveries witout need of major rotation. 4, fiche 80, Anglais, - Simpson%20forceps
Record number: 80, Textual support number: 1 OBS
The credit for the invention of the precursor of the modern forceps to be used on live infants goes to Peter Chamberlen of England (circa 1600). Modifications have led to more than 700 different types and shapes of forceps. In 1745, William Smellie described the accurate application to the occiput, rather than the previously performed pelvic application, regardless of the position of the head. In 1845, Sir James Simpson developed a forceps that was designed to appropriately fit both cephalic curvatures and pelvic curvatures. In 1920, Joseph DeLee further modified that instrument and advocated the prophylactic forceps delivery. In an era in which many women labored and delivered under heavy sedation, forceps deliveries became common. ... When forceps deliveries are performed, Simpson forceps... is the instrument most commonly used for outlet- and low-forceps deliveries. 1, fiche 80, Anglais, - Simpson%20forceps
Record number: 80, Textual support number: 2 OBS
Elliot forceps are used for the unmolded head while Simpsons forceps are used for the molded head. Specialized forceps include rotational forceps such as Kielland, Barton, and Piper forceps (for the after-coming head of a breech). 5, fiche 80, Anglais, - Simpson%20forceps
Record number: 80, Textual support number: 3 OBS
In medical eponyms, the possessive form, such as "Simpson’s forceps", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Simpson’s forceps" and "Simpson’s obstetrical forceps" are also found. 6, fiche 80, Anglais, - Simpson%20forceps
Fiche 80, Français
Fiche 80, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 80, La vedette principale, Français
- forceps de Simpson
1, fiche 80, Français, forceps%20de%20Simpson
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 80, Les abréviations, Français
Fiche 80, Les synonymes, Français
- forceps Simpson 2, fiche 80, Français, forceps%20Simpson
correct, nom masculin
- forceps anglais 3, fiche 80, Français, forceps%20anglais
à éviter, générique
Fiche 80, Justifications, Français
Record number: 80, Textual support number: 1 DEF
Forceps utilisé en obstétrique afin de réduire la pression exercée sur la tête fœtale. 4, fiche 80, Français, - forceps%20de%20Simpson
Record number: 80, Textual support number: 1 OBS
Les forceps anglais (Smellie, Davis, Simpson, Barnes) ont une articulation par emboîtement : la branche gauche présente une sorte d'encoche, des fourche, dans laquelle est reçue la partie articulaire de la branche droite. 3, fiche 80, Français, - forceps%20de%20Simpson
Record number: 80, Textual support number: 2 OBS
Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «forceps Simpson» et non plus de «forceps de Simpson». 2, fiche 80, Français, - forceps%20de%20Simpson
Fiche 80, Espagnol
Fiche 80, Justifications, Espagnol
Fiche 81 - données d’organisme interne 2017-12-08
Fiche 81, Anglais
Fiche 81, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 81, La vedette principale, Anglais
- Kjelland’s forceps
1, fiche 81, Anglais, Kjelland%26rsquo%3Bs%20forceps
correct
Fiche 81, Les abréviations, Anglais
Fiche 81, Les synonymes, Anglais
- Kjelland forceps 2, fiche 81, Anglais, Kjelland%20forceps
correct
- Kielland forceps 3, fiche 81, Anglais, Kielland%20forceps
correct
- Kielland’s forceps 4, fiche 81, Anglais, Kielland%26rsquo%3Bs%20forceps
correct
- Kielland’s rotational forceps 5, fiche 81, Anglais, Kielland%26rsquo%3Bs%20rotational%20forceps
correct
Fiche 81, Justifications, Anglais
Record number: 81, Textual support number: 1 DEF
An obstetrical forceps having a sliding lock and little pelvic curve. 1, fiche 81, Anglais, - Kjelland%26rsquo%3Bs%20forceps
Record number: 81, Textual support number: 1 OBS
Kielland's forceps [were] originally designed to deliver the fetal head at or above the pelvic brim, lying in the transverse axis of the pelvis and rotating it when it had reached the pelvic cavity. The forceps is used today for rotation and extraction of the head which is arrested in the deep transverse or occipito-posterior position. The blades have very little pelvic curve and are virtually an axis traction forceps. A large episiotomy is needed. The shallowness of the curve allows safe rotation in the vagina. Downward traction encourages rotation of the head. The claw lock allows the blades to slide on each other and correct or encourage synclitism of the fetal head as required. The range of movement allowed by the lock makes it possible to apply lethal compression to the fetal head if the instrument is used improperly 6, fiche 81, Anglais, - Kjelland%26rsquo%3Bs%20forceps
Record number: 81, Textual support number: 1 CONT
If the fetus's head needs to be rotated, there is now a tendency to use manual rotation, rotation with a vacuum extractor, or caesarean section in preference to Kielland's rotational forceps. This change in practice arose in the 1980s after high rates of neonatal morbidity and mortality were associated with Kielland's forceps... Kielland's forceps are only used for select cases and by experienced obstetricians. 7, fiche 81, Anglais, - Kjelland%26rsquo%3Bs%20forceps
Record number: 81, Textual support number: 2 OBS
In medical eponyms, the possessive form, such as "Kielland’s forceps" (Christian Kielland or Kjelland, Norwegian obstetrician) often disappears over the years. For that reason, the written forms "Kjelland forceps" and "Kielland forceps"are also found. 8, fiche 81, Anglais, - Kjelland%26rsquo%3Bs%20forceps
Fiche 81, Français
Fiche 81, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 81, La vedette principale, Français
- forceps Kielland
1, fiche 81, Français, forceps%20Kielland
correct, nom masculin
Fiche 81, Les abréviations, Français
Fiche 81, Les synonymes, Français
- forceps de Kielland 2, fiche 81, Français, forceps%20de%20Kielland
correct, nom masculin
- forceps de Kjelland 3, fiche 81, Français, forceps%20de%20Kjelland
correct, nom masculin
Fiche 81, Justifications, Français
Record number: 81, Textual support number: 1 CONT
Kielland invente un pivot mobile à glissière qui permet de tenir compte de l'asynclitisme de la tête fœtale. [...] forceps de Kielland caractérisé par son articulation mobile. 4, fiche 81, Français, - forceps%20Kielland
Fiche 81, Espagnol
Fiche 81, Justifications, Espagnol
Fiche 82 - données d’organisme interne 2017-12-07
Fiche 82, Anglais
Fiche 82, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 82, La vedette principale, Anglais
- obstetrical forceps
1, fiche 82, Anglais, obstetrical%20forceps
correct
Fiche 82, Les abréviations, Anglais
Fiche 82, Les synonymes, Anglais
- brain forceps 2, fiche 82, Anglais, brain%20forceps
correct
Fiche 82, Justifications, Anglais
Record number: 82, Textual support number: 1 DEF
Forceps used for grasping and applying traction to or for rotation of the fetal head... 3, fiche 82, Anglais, - obstetrical%20forceps
Record number: 82, Textual support number: 1 CONT
Obstetrical forceps, also known as brain forceps, have long been in use in the medical profession ... They are smoothly shaped and curved forceps having two blades and a handle designed to hold and pull the baby properly without causing any damage. 2, fiche 82, Anglais, - obstetrical%20forceps
Fiche 82, Français
Fiche 82, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 82, La vedette principale, Français
- forceps
1, fiche 82, Français, forceps
correct, nom masculin
Fiche 82, Les abréviations, Français
Fiche 82, Les synonymes, Français
Fiche 82, Justifications, Français
Record number: 82, Textual support number: 1 DEF
Instrument comportant deux branches articulées, facilement démontable, avec mors en forme de cuillers fenestrées, pour extraire le fœtus de l'utérus. 2, fiche 82, Français, - forceps
Record number: 82, Textual support number: 1 PHR
forceps anglais, forceps munis de crochet 3, fiche 82, Français, - forceps
Record number: 82, Textual support number: 2 PHR
forceps à cuir chevelu, forceps à traction dans l'axe, forceps à traction axiale 3, fiche 82, Français, - forceps
Fiche 82, Espagnol
Fiche 82, Campo(s) temático(s)
- Instrumental quirúrgico
Fiche 82, La vedette principale, Espagnol
- fórceps
1, fiche 82, Espagnol, f%C3%B3rceps
correct, nom masculin
Fiche 82, Les abréviations, Espagnol
Fiche 82, Les synonymes, Espagnol
Fiche 82, Justifications, Espagnol
Record number: 82, Textual support number: 1 DEF
Instrumento en forma de tenaza, que se usa para la extracción de las criaturas en los partos difíciles. 1, fiche 82, Espagnol, - f%C3%B3rceps
Fiche 83 - données d’organisme interne 2017-11-23
Fiche 83, Anglais
Fiche 83, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Agriculture
Fiche 83, La vedette principale, Anglais
- Agricultural Crop Rotation Act
1, fiche 83, Anglais, Agricultural%20Crop%20Rotation%20Act
correct
Fiche 83, Les abréviations, Anglais
Fiche 83, Les synonymes, Anglais
Fiche 83, Justifications, Anglais
Fiche 83, Français
Fiche 83, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Agriculture
Fiche 83, La vedette principale, Français
- Agricultural Crop Rotation Act
1, fiche 83, Français, Agricultural%20Crop%20Rotation%20Act
correct, nom féminin
Fiche 83, Les abréviations, Français
Fiche 83, Les synonymes, Français
- Loi sur la rotation des cultures 2, fiche 83, Français, Loi%20sur%20la%20rotation%20des%20cultures
proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 83, Justifications, Français
Record number: 83, Textual support number: 1 OBS
Loi sur la rotation des cultures : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement. 2, fiche 83, Français, - Agricultural%20Crop%20Rotation%20Act
Fiche 83, Espagnol
Fiche 83, Justifications, Espagnol
Fiche 84 - données d’organisme interne 2017-11-16
Fiche 84, Anglais
Fiche 84, Subject field(s)
- Launching and Space Maneuvering
Fiche 84, La vedette principale, Anglais
- passive thermal control
1, fiche 84, Anglais, passive%20thermal%20control
correct
Fiche 84, Les abréviations, Anglais
Fiche 84, Les synonymes, Anglais
- barbecue mode 1, fiche 84, Anglais, barbecue%20mode
correct
- PTC 2, fiche 84, Anglais, PTC
correct
- PTC 2, fiche 84, Anglais, PTC
Fiche 84, Justifications, Anglais
Record number: 84, Textual support number: 1 DEF
A mode in which the LM/CSM stack was oriented with its long axis perpendicular to the Sun so that, when the spacecraft were put into a slow rotation around that axis, heating and cooling would be relatively uniform. 3, fiche 84, Anglais, - passive%20thermal%20control
Record number: 84, Textual support number: 1 CONT
... the spacecraft will be in the passive thermal control (PTC) or barbecue mode in which the spacecraft will rotate slowly about one axis. 4, fiche 84, Anglais, - passive%20thermal%20control
Fiche 84, Français
Fiche 84, Domaine(s)
- Lancement et manœuvres dans l'espace
Fiche 84, La vedette principale, Français
- mouvement de toupie
1, fiche 84, Français, mouvement%20de%20toupie
nom masculin
Fiche 84, Les abréviations, Français
Fiche 84, Les synonymes, Français
Fiche 84, Justifications, Français
Record number: 84, Textual support number: 1 CONT
Ces lents mouvements de toupie ne seront interrompus que pour les manœuvres et les observations scientifiques. 1, fiche 84, Français, - mouvement%20de%20toupie
Fiche 84, Espagnol
Fiche 84, Justifications, Espagnol
Fiche 85 - données d’organisme interne 2017-10-31
Fiche 85, Anglais
Fiche 85, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Building Hardware
Fiche 85, La vedette principale, Anglais
- casement bolt
1, fiche 85, Anglais, casement%20bolt
correct
Fiche 85, Les abréviations, Anglais
Fiche 85, Les synonymes, Anglais
- cremone bolt 2, fiche 85, Anglais, cremone%20bolt
correct
- cremorne bolt 3, fiche 85, Anglais, cremorne%20bolt
correct
- espagnolette bolt 4, fiche 85, Anglais, espagnolette%20bolt
correct
Fiche 85, Justifications, Anglais
Record number: 85, Textual support number: 1 DEF
Casement bolt. A locking apparatus, in which the rotation of a usually simple and fixed operating device is transferred by working parts, either to a single rod, or to two rods moved simultaneously in the opposite direction. 5, fiche 85, Anglais, - casement%20bolt
Record number: 85, Textual support number: 2 DEF
A long vertical bolt for securing a French window. It fits into a socket at top and bottom and is operated by a knob or handle fixed at a convenient height. 6, fiche 85, Anglais, - casement%20bolt
Record number: 85, Textual support number: 1 OBS
In English, "cremone" and "espagnolette bolt" are often considered as synonymous, the system being basically the same except for the operating mechanism. 7, fiche 85, Anglais, - casement%20bolt
Fiche 85, Terme(s)-clé(s)
- espagnolette
Fiche 85, Français
Fiche 85, Domaine(s)
- Serrurerie
- Quincaillerie du bâtiment
Fiche 85, La vedette principale, Français
- crémone
1, fiche 85, Français, cr%C3%A9mone
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 85, Les abréviations, Français
Fiche 85, Les synonymes, Français
Fiche 85, Justifications, Français
Record number: 85, Textual support number: 1 DEF
Appareil de fermeture à rappel, dans lequel la rotation d'un organe de manœuvre, généralement simple et non amovible, est transmise par un mécanisme soit à une tringle unique, soit à deux tringles se déplaçant simultanément en sens inverse. 2, fiche 85, Français, - cr%C3%A9mone
Record number: 85, Textual support number: 2 DEF
Dispositif de fermeture des vantaux des fenêtres et des portes-fenêtres, dans lequel une poignée à bascule commande deux verrous par l'intermédiaire de tiges : les tiges glissent dans des coulisseaux de guidage, ou conduits, puis dans des chapiteaux pour pénétrer dans les gâches des dormants. 3, fiche 85, Français, - cr%C3%A9mone
Record number: 85, Textual support number: 1 CONT
Les crémones modernes, au lieu d'être en applique, sont en général encastrées ou lardées dans le montant du vantail. 3, fiche 85, Français, - cr%C3%A9mone
Record number: 85, Textual support number: 1 OBS
Espagnolette. Dispositif ancien de fermeture des croisées et des persiennes, composé d'une tige pivotante munie d'une poignée basculante, et, à ses extrémités, de crochets méplats qui pénètrent dans des gâches lardées dans les traverses haute et basse du dormant de l'huisserie. 3, fiche 85, Français, - cr%C3%A9mone
Record number: 85, Textual support number: 2 OBS
Depuis la fin du 19ième siècle, la crémone a remplacé l'espagnolette classique sur la plupart des croisées. 3, fiche 85, Français, - cr%C3%A9mone
Record number: 85, Textual support number: 3 OBS
Les termes «crémone» et «espagnolette» peuvent être considérés comme des quasi-synonymes, leur principe de fonctionnement étant pratiquement le même; la distinction se fait surtout au niveau du mécanisme qui les actionne. 4, fiche 85, Français, - cr%C3%A9mone
Fiche 85, Terme(s)-clé(s)
- espagnolette
Fiche 85, Espagnol
Fiche 85, Campo(s) temático(s)
- Cerrajería
- Artículos de ferretería para la construcción
Fiche 85, La vedette principale, Espagnol
- cremona
1, fiche 85, Espagnol, cremona
correct, nom féminin
Fiche 85, Les abréviations, Espagnol
Fiche 85, Les synonymes, Espagnol
Fiche 85, Justifications, Espagnol
Record number: 85, Textual support number: 1 DEF
Herraje de cerrar puertas o ventanas tipo francés, consistente en una varilla deslizante que encaja sus extremos superior e inferior en dispositivos anclados en el marco de aquélla. 1, fiche 85, Espagnol, - cremona
Fiche 86 - données d’organisme interne 2017-10-26
Fiche 86, Anglais
Fiche 86, Subject field(s)
- Non-Artesian Water Wells
Fiche 86, La vedette principale, Anglais
- pump surging
1, fiche 86, Anglais, pump%20surging
correct
Fiche 86, Les abréviations, Anglais
Fiche 86, Les synonymes, Anglais
- pumping and surging 2, fiche 86, Anglais, pumping%20and%20surging
correct
- raw hiding 2, fiche 86, Anglais, raw%20hiding
correct
- rawhiding 1, fiche 86, Anglais, rawhiding
correct
- raw-hiding 3, fiche 86, Anglais, raw%2Dhiding
correct
Fiche 86, Justifications, Anglais
Record number: 86, Textual support number: 1 CONT
Pump surging(sometimes called Rawhiding) involves the repeated pumping and resting of the well for well development purposes. A column of water that is withdrawn through a pump is allowed to surge back into the well by turning the pump on and off repeatedly. However, sufficient time for the pump motor to stop reverse rotation must be allowed, such that pump damage can be avoided. Occasionally, water is pumped to waste until it is clear of sediment before again shutting the pump off. This is done to permanently remove the sediments that are being developed by the backwashing action. The process continues until sufficient quantities of water produced are consistently clean. 1, fiche 86, Anglais, - pump%20surging
Record number: 86, Textual support number: 2 CONT
Pumping.- Also referred to as raw hiding or pumping and surging. Pump the well in a series of steps from low discharge rates to discharge rates considerably higher than design capacity. Pump until discharge is relatively sand free. 2, fiche 86, Anglais, - pump%20surging
Fiche 86, Français
Fiche 86, Domaine(s)
- Puits autres qu'artésiens (Sources d'eau)
Fiche 86, La vedette principale, Français
- pompage-refoulement
1, fiche 86, Français, pompage%2Drefoulement
correct, nom masculin
Fiche 86, Les abréviations, Français
Fiche 86, Les synonymes, Français
- aspiration-refoulement 2, fiche 86, Français, aspiration%2Drefoulement
correct, nom féminin
Fiche 86, Justifications, Français
Record number: 86, Textual support number: 1 CONT
[...] ledit prolongement de la tige jumelée de manœuvre agit tel un piston, caractérisé en ce que cet effet provoque un pompage-refoulement, tel une pompe mono-piston alternative. 1, fiche 86, Français, - pompage%2Drefoulement
Record number: 86, Textual support number: 1 OBS
Une pompe est en général constituée d'un piston coulissant dans un cylindre. [...] avec de l'eau, on parle [...] de refoulement (projection d'eau hors de la pompe) ou d'aspiration (pompage, épuisement). Une même pompe peut servir à l'aspiration et au refoulement. [...] Pompe d'aspiration-refoulement. 2, fiche 86, Français, - pompage%2Drefoulement
Fiche 86, Espagnol
Fiche 86, Justifications, Espagnol
Fiche 87 - données d’organisme interne 2017-10-17
Fiche 87, Anglais
Fiche 87, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 87, La vedette principale, Anglais
- feathering
1, fiche 87, Anglais, feathering
correct, uniformisé
Fiche 87, Les abréviations, Anglais
Fiche 87, Les synonymes, Anglais
- full feathering 2, fiche 87, Anglais, full%20feathering
correct
Fiche 87, Justifications, Anglais
Record number: 87, Textual support number: 1 CONT
The term feathering refers to the operation of rotating the blades of a propeller to an edge-to-the-wind position for the purpose of stopping the rotation of the propeller whose blades are thus feathered and to reduce drag. Therefore, a feathered blade is an approximate in-line-of-flight position, streamlined with the line of flight. Some, but not all, propellers can be feathered. Feathering is necessary when an engine fails or when it is desirable to shut off an engine in flight. The pressure of the air on the face and back of the feathered blade is equal, and the propeller will stop rotating. If it is not feathered when its engine stops driving it, the propeller will "windmill" and cause drag. 3, fiche 87, Anglais, - feathering
Record number: 87, Textual support number: 1 OBS
feathering: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 87, Anglais, - feathering
Fiche 87, Terme(s)-clé(s)
- feathering operation
Fiche 87, Français
Fiche 87, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 87, La vedette principale, Français
- mise en drapeau
1, fiche 87, Français, mise%20en%20drapeau
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 87, Les abréviations, Français
Fiche 87, Les synonymes, Français
Fiche 87, Justifications, Français
Record number: 87, Textual support number: 1 CONT
La mise en drapeau est assurée par le moteur de changement de calage lui-même. 2, fiche 87, Français, - mise%20en%20drapeau
Record number: 87, Textual support number: 1 OBS
mise en drapeau : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, fiche 87, Français, - mise%20en%20drapeau
Fiche 87, Terme(s)-clé(s)
- manœuvre de drapeau
- passage en drapeau
Fiche 87, Espagnol
Fiche 87, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de propulsión de aeronaves
Fiche 87, La vedette principale, Espagnol
- puesta en bandera
1, fiche 87, Espagnol, puesta%20en%20bandera
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 87, Les abréviations, Espagnol
Fiche 87, Les synonymes, Espagnol
Fiche 87, Justifications, Espagnol
Record number: 87, Textual support number: 1 OBS
puesta en bandera : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 87, Espagnol, - puesta%20en%20bandera
Fiche 88 - données d’organisme interne 2017-10-17
Fiche 88, Anglais
Fiche 88, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Mining Operations
Fiche 88, La vedette principale, Anglais
- roof bolter
1, fiche 88, Anglais, roof%20bolter
correct
Fiche 88, Les abréviations, Anglais
Fiche 88, Les synonymes, Anglais
Fiche 88, Justifications, Anglais
Record number: 88, Textual support number: 1 DEF
[One who] operates machine to install roof-support bolts in underground mine : Positions safety jack to support roof until bolts can be installed. Drives machine into position, inserts bit in drill chuck, and starts drill. Moves lever to advance bit into roof at specified distance from rib or adjacent bolt. Removes bit from chuck and replaces with bolt. Starts hydraulic action which forces bolt into hole. Starts rotation of chuck to turn bolt and open expansion head to exert pressure upon rock formation. Tests bolt for specified tension, using torque wrench. 2, fiche 88, Anglais, - roof%20bolter
Fiche 88, Français
Fiche 88, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Exploitation minière
Fiche 88, La vedette principale, Français
- poseur de boulons dans le toit
1, fiche 88, Français, poseur%20de%20boulons%20dans%20le%20toit
correct, nom masculin
Fiche 88, Les abréviations, Français
Fiche 88, Les synonymes, Français
- poseuse de boulons dans le toit 2, fiche 88, Français, poseuse%20de%20boulons%20dans%20le%20toit
correct, nom féminin
Fiche 88, Justifications, Français
Record number: 88, Textual support number: 1 DEF
[Personne qui] conduit une machine qui installe les boulons d'étançonnement dans le toit des galeries des mines : Place les vérins de sécurité pour soutenir le toit jusqu'à l'installation des boulons. Met la machine en position, place le fleuret dans le mandrin et met la machine en marche. Manœuvre le levier pour faire pénétrer le fleuret dans le roc du toit, à une certaine distance de l'étançon ou du boulon voisin. Retire le fleuret du mandrin et met un boulon dans le mandrin. Déclenche la poussée hydraulique qui force le boulon à entrer dans le trou creusé par le fleuret. Met en marche le mouvement rotatif du mandrin pour visser le boulon et ouvrir la tête à expansion qui fera pression dans le roc. Vérifie la tension de boulons à l'aide d'une clef dynamométrique. 3, fiche 88, Français, - poseur%20de%20boulons%20dans%20le%20toit
Fiche 88, Terme(s)-clé(s)
- boulonneur dans le toit
- boulonneuse dans le toit
Fiche 88, Espagnol
Fiche 88, Justifications, Espagnol
Fiche 89 - données d’organisme interne 2017-09-29
Fiche 89, Anglais
Fiche 89, Subject field(s)
- Pulleys and Belts
Fiche 89, La vedette principale, Anglais
- crossed belt
1, fiche 89, Anglais, crossed%20belt
correct
Fiche 89, Les abréviations, Anglais
Fiche 89, Les synonymes, Anglais
Fiche 89, Justifications, Anglais
Record number: 89, Textual support number: 1 DEF
A pulley belt whose sides cross each other so that the direction of rotation is reversed. 2, fiche 89, Anglais, - crossed%20belt
Fiche 89, Français
Fiche 89, Domaine(s)
- Poulies et courroies
Fiche 89, La vedette principale, Français
- courroie croisée
1, fiche 89, Français, courroie%20crois%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 89, Les abréviations, Français
Fiche 89, Les synonymes, Français
Fiche 89, Justifications, Français
Record number: 89, Textual support number: 1 CONT
Lorsque deux poulies sont reliées par une courroie directe, le sens de rotation est le même. Par contre, si les deux poulies sont reliées par une courroie croisée, elles ont des sens de rotation inversés. 2, fiche 89, Français, - courroie%20crois%C3%A9e
Fiche 89, Espagnol
Fiche 89, Justifications, Espagnol
Fiche 90 - données d’organisme interne 2017-09-18
Fiche 90, Anglais
Fiche 90, Subject field(s)
- Astronomy
Fiche 90, La vedette principale, Anglais
- sidereal day
1, fiche 90, Anglais, sidereal%20day
correct
Fiche 90, Les abréviations, Anglais
Fiche 90, Les synonymes, Anglais
Fiche 90, Justifications, Anglais
Record number: 90, Textual support number: 1 DEF
The time between two successive passages of the vernal equinox across the meridian : it measures one rotation of the earth and equals 23 hours, 56 minutes, 4. 1 seconds of mean solar time. 1, fiche 90, Anglais, - sidereal%20day
Fiche 90, Terme(s)-clé(s)
- sideral day
Fiche 90, Français
Fiche 90, Domaine(s)
- Astronomie
Fiche 90, La vedette principale, Français
- jour sidéral
1, fiche 90, Français, jour%20sid%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 90, Les abréviations, Français
Fiche 90, Les synonymes, Français
Fiche 90, Justifications, Français
Record number: 90, Textual support number: 1 DEF
Durée d'une rotation complète de la Terre sur son axe par rapport aux étoiles fixes, qui équivaut à 23 heures, 56 minutes, 4,1 secondes du temps solaire moyen. 1, fiche 90, Français, - jour%20sid%C3%A9ral
Fiche 90, Espagnol
Fiche 90, Justifications, Espagnol
Fiche 91 - données d’organisme interne 2017-07-17
Fiche 91, Anglais
Fiche 91, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Stamp and Postmark Collecting
Fiche 91, La vedette principale, Anglais
- Canadian Philatelic Society of Great Britain
1, fiche 91, Anglais, Canadian%20Philatelic%20Society%20of%20Great%20Britain
correct
Fiche 91, Les abréviations, Anglais
Fiche 91, Les synonymes, Anglais
- Scottish Canadian Study Circle 2, fiche 91, Anglais, Scottish%20Canadian%20Study%20Circle
ancienne désignation, correct
Fiche 91, Justifications, Anglais
Record number: 91, Textual support number: 1 OBS
The Society’s roots go back to the 1930’s when a small band of Scottish enthusiasts formed the Scottish Canadian Study Circle. After the Second World War in 1946 the Circle re-launched itself under [their] present name [Canadian Philatelic Society of Great Britain]. The aims of the Society include the promotion and study of all aspects of British North American philately. Membership is worldwide and there is, naturally, a strong representation in Canada and the USA. 2, fiche 91, Anglais, - Canadian%20Philatelic%20Society%20of%20Great%20Britain
Record number: 91, Textual support number: 2 OBS
The [purposes] of the Society [are] To associate those interested in the philately of Canada, those areas thereof which were seperate British Colonies prior to Confederation in 1867 or any part or parts thereof; which said territory is hereinafter referred to as "British North America"(BNA). To encourage study inter alia by the holding of meetings, publications of papers and the arrangement of private and public displays and exhibitions. To provide facilities for the disposal of members’ surplus material. To provide a Library of philatelic literature relating to British North America for use of members. To hold an annual Convention which normally shall meet in rotation in Scotland, the North of England and Wales, and the South of England. 3, fiche 91, Anglais, - Canadian%20Philatelic%20Society%20of%20Great%20Britain
Fiche 91, Français
Fiche 91, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Philatélie et marcophilie
Fiche 91, La vedette principale, Français
- Canadian Philatelic Society of Great Britain
1, fiche 91, Français, Canadian%20Philatelic%20Society%20of%20Great%20Britain
correct
Fiche 91, Les abréviations, Français
Fiche 91, Les synonymes, Français
- Scottish Canadian Study Circle 2, fiche 91, Français, Scottish%20Canadian%20Study%20Circle
ancienne désignation, correct
Fiche 91, Justifications, Français
Fiche 91, Espagnol
Fiche 91, Justifications, Espagnol
Fiche 92 - données d’organisme interne 2017-07-13
Fiche 92, Anglais
Fiche 92, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 92, La vedette principale, Anglais
- valve lead
1, fiche 92, Anglais, valve%20lead
correct, uniformisé
Fiche 92, Les abréviations, Anglais
Fiche 92, Les synonymes, Anglais
Fiche 92, Justifications, Anglais
Record number: 92, Textual support number: 1 DEF
The number of degrees of rotation before top or bottom center at which the intake or exhaust valve opens or closes. 2, fiche 92, Anglais, - valve%20lead
Record number: 92, Textual support number: 1 OBS
For example, if an intake valve opens 15 ° before the piston reaches top center on the exhaust stroke, it is said to have a 15 ° valve lead. 2, fiche 92, Anglais, - valve%20lead
Record number: 92, Textual support number: 2 OBS
valve lead: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 92, Anglais, - valve%20lead
Fiche 92, Français
Fiche 92, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 92, La vedette principale, Français
- avance à l'ouverture de la soupape
1, fiche 92, Français, avance%20%C3%A0%20l%27ouverture%20de%20la%20soupape
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 92, Les abréviations, Français
Fiche 92, Les synonymes, Français
- avance à l'ouverture d'une soupape 2, fiche 92, Français, avance%20%C3%A0%20l%27ouverture%20d%27une%20soupape
nom féminin
Fiche 92, Justifications, Français
Record number: 92, Textual support number: 1 OBS
avance à l'ouverture de la soupape : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 92, Français, - avance%20%C3%A0%20l%27ouverture%20de%20la%20soupape
Fiche 92, Espagnol
Fiche 92, Justifications, Espagnol
Fiche 93 - données d’organisme interne 2017-06-20
Fiche 93, Anglais
Fiche 93, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Bones and Joints
Fiche 93, La vedette principale, Anglais
- Slocum’s test
1, fiche 93, Anglais, Slocum%26rsquo%3Bs%20test
correct
Fiche 93, Les abréviations, Anglais
Fiche 93, Les synonymes, Anglais
- Slocum test 2, fiche 93, Anglais, Slocum%20test
correct
Fiche 93, Justifications, Anglais
Record number: 93, Textual support number: 1 DEF
A test of rupture of the anterior cruciate and medial collateral ligaments of the knee. The knee can be subluxed anteriorly with external rotaion of the tibia, but the knee cannot be subluxed anteriorly with forced internal rotation of the tibia. 3, fiche 93, Anglais, - Slocum%26rsquo%3Bs%20test
Record number: 93, Textual support number: 1 CONT
In Slocum’s test, the patient is positioned laterally with the healthy side down. The leg with the injured knee rests only on the medial side of the foot; the knee is unsupported. The examiner grasps the distal femur with one hand and the proximal tibia with the other and slowly flexes the knee. Again, a subluxation sign can be observed at about 30° flexion if anterior cruciate insufficiency is present. 4, fiche 93, Anglais, - Slocum%26rsquo%3Bs%20test
Fiche 93, Français
Fiche 93, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Os et articulations
Fiche 93, La vedette principale, Français
- test de Slocum
1, fiche 93, Français, test%20de%20Slocum
correct, nom masculin
Fiche 93, Les abréviations, Français
Fiche 93, Les synonymes, Français
- manœuvre de Slocum 2, fiche 93, Français, man%26oelig%3Buvre%20de%20Slocum
nom féminin
Fiche 93, Justifications, Français
Record number: 93, Textual support number: 1 CONT
Test de Slocum [...] : au départ, le genou est en extension, pied reposant sur la table. Les 2 mains de l'examinateur sont situées de part et d'autre de l'interligne et exercent une poussée valgisante vers la flexion. Au cours de ce mouvement de flexion, on peut percevoir un ressaut signant l'atteinte du LCAE. À partir d'une position de flexion, l'examinateur peut induire le mouvement de retour avec perception de ce ressaut au cours de l'extension du genou. 1, fiche 93, Français, - test%20de%20Slocum
Fiche 93, Espagnol
Fiche 93, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Huesos y articulaciones
Fiche 93, La vedette principale, Espagnol
- prueba de Slocum
1, fiche 93, Espagnol, prueba%20de%20Slocum
nom féminin
Fiche 93, Les abréviations, Espagnol
Fiche 93, Les synonymes, Espagnol
Fiche 93, Justifications, Espagnol
Fiche 94 - données d’organisme interne 2017-06-19
Fiche 94, Anglais
Fiche 94, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 94, La vedette principale, Anglais
- external rotation recurvatum test
1, fiche 94, Anglais, external%20rotation%20recurvatum%20test
correct
Fiche 94, Les abréviations, Anglais
Fiche 94, Les synonymes, Anglais
Fiche 94, Justifications, Anglais
Record number: 94, Textual support number: 1 DEF
A test for posterolateral rotatory instability of the knee: the examiner gently grasps the great toes of both feet of the patient at the same time and lifts the feet from the table; in the knee with posterolateral rotatory instability, the knee will go into relative hyperextension at the lateral side of the knee and the tibia will simultaneously externally rotate, as noted by outward movement of the tibial tuberosity. 2, fiche 94, Anglais, - external%20rotation%20recurvatum%20test
Fiche 94, Français
Fiche 94, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 94, La vedette principale, Français
- manœuvre du recurvatum
1, fiche 94, Français, man%26oelig%3Buvre%20du%20recurvatum
correct, nom féminin
Fiche 94, Les abréviations, Français
Fiche 94, Les synonymes, Français
- épreuve du gros orteil 2, fiche 94, Français, %C3%A9preuve%20du%20gros%20orteil
correct, nom féminin
Fiche 94, Justifications, Français
Record number: 94, Textual support number: 1 DEF
Manœuvre destinée à mettre en évidence une instabilité rotatoire du genou consistant à élever les deux membres inférieurs en les tenant par l'extrémité, souvent par le gros orteil et caractérisée par une hyperextension et un déplacement vers l'arrière du plateau tibial externe. 2, fiche 94, Français, - man%26oelig%3Buvre%20du%20recurvatum
Fiche 94, Espagnol
Fiche 94, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 94, La vedette principale, Espagnol
- prueba del dedo gordo
1, fiche 94, Espagnol, prueba%20del%20dedo%20gordo
nom féminin
Fiche 94, Les abréviations, Espagnol
Fiche 94, Les synonymes, Espagnol
- prueba del recurvatum 1, fiche 94, Espagnol, prueba%20del%20recurvatum
nom féminin
- prueba de rotación externa en el recurvatum 1, fiche 94, Espagnol, prueba%20de%20rotaci%C3%B3n%20externa%20en%20el%20recurvatum
nom féminin
Fiche 94, Justifications, Espagnol
Fiche 95 - données d’organisme interne 2017-06-19
Fiche 95, Anglais
Fiche 95, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 95, La vedette principale, Anglais
- jerk test
1, fiche 95, Anglais, jerk%20test
correct
Fiche 95, Les abréviations, Anglais
Fiche 95, Les synonymes, Anglais
Fiche 95, Justifications, Anglais
Record number: 95, Textual support number: 1 CONT
In the jerk test of Hughston, the examiner flexes the knee to about 60°, grasps and internally rotates the distal tibia, and with his other hand applies a valgus stress to the knee. He then gradually extends the knee, maintaining the internal rotation and valgus pressure. The femoral condyle remains behind the summit of the plateau until, at about 20-30° flexion, the tightening posterior structures of the popliteus corner pull the tibial plateau back, and the subluxation relocates with a jerk. This test is positive in essentially the same injuries as the lateral pivot shift test of McIntosh... 1, fiche 95, Anglais, - jerk%20test
Fiche 95, Français
Fiche 95, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 95, La vedette principale, Français
- manœuvre du ressaut
1, fiche 95, Français, man%26oelig%3Buvre%20du%20ressaut
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 95, Les abréviations, Français
Fiche 95, Les synonymes, Français
Fiche 95, Justifications, Français
Record number: 95, Textual support number: 1 DEF
Manœuvre inverse à la manœuvre de McIntosh, le genou étant mobilisé en extension à partir de la position de flexion et destinée à évaluer l'insuffisance du ligament croisé antérieur. 2, fiche 95, Français, - man%26oelig%3Buvre%20du%20ressaut
Record number: 95, Textual support number: 1 OBS
Les auteurs français emploient le générique «ressaut antéro-interne» ou «ressaut antéro-latéral» pour décrire la «manœuvre du ressaut» et la «manœuvre de McIntosh» [...] 2, fiche 95, Français, - man%26oelig%3Buvre%20du%20ressaut
Fiche 95, Espagnol
Fiche 95, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 95, La vedette principale, Espagnol
- prueba del resalte
1, fiche 95, Espagnol, prueba%20del%20resalte
nom féminin
Fiche 95, Les abréviations, Espagnol
Fiche 95, Les synonymes, Espagnol
Fiche 95, Justifications, Espagnol
Fiche 96 - données d’organisme interne 2017-06-15
Fiche 96, Anglais
Fiche 96, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 96, La vedette principale, Anglais
- posterior drawer test
1, fiche 96, Anglais, posterior%20drawer%20test
correct
Fiche 96, Les abréviations, Anglais
Fiche 96, Les synonymes, Anglais
Fiche 96, Justifications, Anglais
Record number: 96, Textual support number: 1 CONT
A posterior drawer test in a chronically instable knee suggests that damage has occurred to the posterior cruciate ligament. It is performed in neutral, external and internal tibial rotation.... With the tibia in neutral rotation, a push-pull is exerted, aiming at pushing the tibia posterior to the femur. 2, fiche 96, Anglais, - posterior%20drawer%20test
Fiche 96, Français
Fiche 96, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 96, La vedette principale, Français
- manœuvre du tiroir postérieur
1, fiche 96, Français, man%26oelig%3Buvre%20du%20tiroir%20post%C3%A9rieur
correct, nom féminin
Fiche 96, Les abréviations, Français
Fiche 96, Les synonymes, Français
Fiche 96, Justifications, Français
Record number: 96, Textual support number: 1 CONT
La manœuvre du tiroir postérieur s'effectue dans le sens inverse [de celle du tiroir antérieur], repoussant le tibia postérieurement [...]. Cette manœuvre doit être exécutée en position neutre, puis en rotation interne et en rotation externe. [...] le tiroir postérieur direct (TPD) [signifie] une atteinte du croisé postérieur [...] 1, fiche 96, Français, - man%26oelig%3Buvre%20du%20tiroir%20post%C3%A9rieur
Fiche 96, Espagnol
Fiche 96, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 96, La vedette principale, Espagnol
- prueba del cajón posterior
1, fiche 96, Espagnol, prueba%20del%20caj%C3%B3n%20posterior
nom féminin
Fiche 96, Les abréviations, Espagnol
Fiche 96, Les synonymes, Espagnol
Fiche 96, Justifications, Espagnol
Fiche 97 - données d’organisme interne 2017-06-15
Fiche 97, Anglais
Fiche 97, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 97, La vedette principale, Anglais
- anterior drawer test
1, fiche 97, Anglais, anterior%20drawer%20test
correct
Fiche 97, Les abréviations, Anglais
Fiche 97, Les synonymes, Anglais
Fiche 97, Justifications, Anglais
Record number: 97, Textual support number: 1 CONT
The drawer test is performed with the hip flexed to 45 degrees and the knee to 90 degrees. The anterior drawer test is performed by pulling the tibia forward. This maneuver has been said to test whether the anterior cruciate ligament is intact.... With the tibia in neutral [rotation], a positive anterior drawer test in which the lateral tibial plateau subluxes forward while the medial stays in normal position represents anterolateral rotatory instability.... If the subluxation is not present with the tibia internally rotated, the posterior cruciate ligament is intact. A positive anterior drawer test with the leg in external rotation represents a tear of the medial capsular ligament. 2, fiche 97, Anglais, - anterior%20drawer%20test
Fiche 97, Français
Fiche 97, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 97, La vedette principale, Français
- manœuvre du tiroir antérieur
1, fiche 97, Français, man%26oelig%3Buvre%20du%20tiroir%20ant%C3%A9rieur
correct, nom féminin
Fiche 97, Les abréviations, Français
Fiche 97, Les synonymes, Français
Fiche 97, Justifications, Français
Record number: 97, Textual support number: 1 CONT
[...] la manœuvre de tiroir antérieur [...] consiste à subluxer le tibia antérieurement alors que le genou se trouve fléchi à 90° et que le pied est [...] [immobilisé] par l'examinateur. [...] Le tiroir antérieur direct en position neutre (TAD) signifie une atteinte du ligament croisé antérieur; le tiroir antérieur en rotation externe (TARE) une atteinte du ligament croisé antérieur et du point d'angle postéro-interne (PAPI); le tiroir antérieur en rotation interne (TARI) une atteinte du ligament croisé antérieur et du point d'angle postéro-externe (PAPE) [...] 2, fiche 97, Français, - man%26oelig%3Buvre%20du%20tiroir%20ant%C3%A9rieur
Fiche 97, Espagnol
Fiche 97, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 97, La vedette principale, Espagnol
- prueba del cajón anterior
1, fiche 97, Espagnol, prueba%20del%20caj%C3%B3n%20anterior
nom féminin
Fiche 97, Les abréviations, Espagnol
Fiche 97, Les synonymes, Espagnol
Fiche 97, Justifications, Espagnol
Fiche 98 - données d’organisme interne 2017-06-11
Fiche 98, Anglais
Fiche 98, Subject field(s)
- General Mechanics (Physics)
- Boring and Drilling (Mines)
- Mechanical Transmission Systems
Fiche 98, La vedette principale, Anglais
- torque
1, fiche 98, Anglais, torque
correct, uniformisé
Fiche 98, Les abréviations, Anglais
Fiche 98, Les synonymes, Anglais
- moment of force 2, fiche 98, Anglais, moment%20of%20force
correct
- rotation moment 2, fiche 98, Anglais, rotation%20moment
correct
- rotational torque 3, fiche 98, Anglais, rotational%20torque
correct
- moment of a couple 4, fiche 98, Anglais, moment%20of%20a%20couple
correct
- torsional moment 5, fiche 98, Anglais, torsional%20moment
correct
Fiche 98, Justifications, Anglais
Record number: 98, Textual support number: 1 DEF
The turning force that is applied to a shaft or other rotary mechanism to cause it to rotate or tend to do so. 6, fiche 98, Anglais, - torque
Record number: 98, Textual support number: 1 OBS
Torque is measured in foot-pounds, joules, meter-kilograms, etc. 6, fiche 98, Anglais, - torque
Record number: 98, Textual support number: 2 OBS
torque: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, fiche 98, Anglais, - torque
Fiche 98, Français
Fiche 98, Domaine(s)
- Mécanique générale (Physique)
- Sondage et forage miniers
- Transmissions mécaniques
Fiche 98, La vedette principale, Français
- couple
1, fiche 98, Français, couple
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 98, Les abréviations, Français
Fiche 98, Les synonymes, Français
- couple mécanique 2, fiche 98, Français, couple%20m%C3%A9canique
correct, nom masculin
- torque 3, fiche 98, Français, torque
correct, nom masculin, uniformisé
- moment de torsion 4, fiche 98, Français, moment%20de%20torsion
correct, nom masculin
- couple de rotation 2, fiche 98, Français, couple%20de%20rotation
correct, nom masculin
- moment de rotation 2, fiche 98, Français, moment%20de%20rotation
correct, nom masculin
- moment d'un couple 3, fiche 98, Français, moment%20d%27un%20couple
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 98, Justifications, Français
Record number: 98, Textual support number: 1 DEF
En mécanique, [...] effort en rotation appliqué à un axe. 5, fiche 98, Français, - couple
Record number: 98, Textual support number: 1 OBS
couple : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes. 6, fiche 98, Français, - couple
Record number: 98, Textual support number: 2 OBS
torque; moment d'un couple : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 6, fiche 98, Français, - couple
Record number: 98, Textual support number: 3 OBS
couple : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 98, Français, - couple
Fiche 98, Espagnol
Fiche 98, Justifications, Espagnol
Fiche 99 - données d’organisme interne 2017-06-11
Fiche 99, Anglais
Fiche 99, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 99, La vedette principale, Anglais
- synchromesh
1, fiche 99, Anglais, synchromesh
correct
Fiche 99, Les abréviations, Anglais
Fiche 99, Les synonymes, Anglais
- synchromesh device 2, fiche 99, Anglais, synchromesh%20device
correct
- synchronizer 3, fiche 99, Anglais, synchronizer
correct, uniformisé
Fiche 99, Justifications, Anglais
Record number: 99, Textual support number: 1 CONT
... these include helical gears and synchromesh devices that synchronize the rotation of gears that are about to be meshed. This eliminates clashing of the gears and makes gear shifting easier. 4, fiche 99, Anglais, - synchromesh
Record number: 99, Textual support number: 1 OBS
synchronizer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 99, Anglais, - synchromesh
Fiche 99, Français
Fiche 99, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 99, La vedette principale, Français
- synchroniseur
1, fiche 99, Français, synchroniseur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 99, Les abréviations, Français
Fiche 99, Les synonymes, Français
- dispositif de synchronisation 2, fiche 99, Français, dispositif%20de%20synchronisation
nom masculin
Fiche 99, Justifications, Français
Record number: 99, Textual support number: 1 DEF
Dispositif utilisé dans les boîtes de vitesses pour faciliter l'enclenchement des combinaisons d'engrenage en égalisant les vitesses de rotation du pignon et du baladeur à accoupler. 3, fiche 99, Français, - synchroniseur
Record number: 99, Textual support number: 1 OBS
synchroniseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 99, Français, - synchroniseur
Fiche 99, Espagnol
Fiche 99, Justifications, Espagnol
Fiche 100 - données d’organisme interne 2017-06-09
Fiche 100, Anglais
Fiche 100, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 100, La vedette principale, Anglais
- unfeathering
1, fiche 100, Anglais, unfeathering
correct
Fiche 100, Les abréviations, Anglais
Fiche 100, Les synonymes, Anglais
Fiche 100, Justifications, Anglais
Record number: 100, Textual support number: 1 CONT
Unfeathering is accomplished by holding the feathering button in the OUT position for about 2s. This creates an artificial underspeed condition at the governor and causes high-pressure oil from the feathering pump to be directed to the rear of the propeller piston. As soon as the piston has moved outward a short distance, the blades will have sufficient angle to start rotation of the engine. When this occurs, the unfeathering switch can be released and the governor will assume control of the propeller. 2, fiche 100, Anglais, - unfeathering
Fiche 100, Terme(s)-clé(s)
- unfeathering operation
Fiche 100, Français
Fiche 100, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 100, La vedette principale, Français
- dévirage
1, fiche 100, Français, d%C3%A9virage
correct, nom masculin
Fiche 100, Les abréviations, Français
Fiche 100, Les synonymes, Français
- retour de drapeau 2, fiche 100, Français, retour%20de%20drapeau
correct, nom masculin
Fiche 100, Justifications, Français
Record number: 100, Textual support number: 1 CONT
L'action consistant à passer de la position «drapeau» à la position de fonctionnement normal constitue le dévirage du moteur. 3, fiche 100, Français, - d%C3%A9virage
Record number: 100, Textual support number: 2 CONT
Le dévirage consiste à commander, par l'électro-pompe de drapeau, la diminution de pas, jusqu'au pas nul s'il y a lieu. Le dévirage peut être exécuté, soit automatiquement - et partiellement au début des séquences de mise en route, soit comme une manœuvre indépendante de toute autre. 4, fiche 100, Français, - d%C3%A9virage
Record number: 100, Textual support number: 3 CONT
Pour assurer le retour en drapeau on utilise les circuits auxiliaires de mise en drapeau puisque le moteur, qui est arrêté, ne peut plus fournir d'énergie de servitude. 2, fiche 100, Français, - d%C3%A9virage
Record number: 100, Textual support number: 1 OBS
Bien que l'on parle presque toujours de dévirage d'une hélice, c'est par métonymie que certains auteurs parlent de dévirage d'un moteur. 5, fiche 100, Français, - d%C3%A9virage
Fiche 100, Espagnol
Fiche 100, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :