TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FLIGHT CONTROL ACTUATOR [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-09-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
- Aircraft Maneuvers
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fly-by-wire
1, fiche 1, Anglais, fly%2Dby%2Dwire
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- FBW 2, fiche 1, Anglais, FBW
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fly by wire 3, fiche 1, Anglais, fly%20by%20wire
correct
- fly-by-wire control 4, fiche 1, Anglais, fly%2Dby%2Dwire%20control
correct
- fly-by wire 3, fiche 1, Anglais, fly%2Dby%20wire
correct
- fly-by-wire flying controls 5, fiche 1, Anglais, fly%2Dby%2Dwire%20flying%20controls
pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The only means of message transmission fast enough [for the piloting of an unstable combat aircraft] is to send an electrical signal from the flight control computer to an actuator mounted immediately in front of the control surface in question : hence the term fly-by-wire. 6, fiche 1, Anglais, - fly%2Dby%2Dwire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fly-by-wire; FBW: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 7, fiche 1, Anglais, - fly%2Dby%2Dwire
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- commande de vol électrique
1, fiche 1, Français, commande%20de%20vol%20%C3%A9lectrique
correct, voir observation, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CDVE 2, fiche 1, Français, CDVE
nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Système de pilotage dans lequel la timonerie mécanique entre pilote et vérins de commande est remplacée intégralement, sans commande de secours mécanique, par une transmission électrique avec interposition d'un calculateur analogique ou numérique. 3, fiche 1, Français, - commande%20de%20vol%20%C3%A9lectrique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
commande de vol électrique : terme habituellement utilisé au pluriel. 4, fiche 1, Français, - commande%20de%20vol%20%C3%A9lectrique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
commande de vol électrique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, fiche 1, Français, - commande%20de%20vol%20%C3%A9lectrique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
- Maniobras de las aeronaves
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mandos de vuelo eléctricos
1, fiche 1, Espagnol, mandos%20de%20vuelo%20el%C3%A9ctricos
correct, nom masculin, pluriel, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mandos de vuelo eléctricos: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 1, Espagnol, - mandos%20de%20vuelo%20el%C3%A9ctricos
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- squib actuator
1, fiche 2, Anglais, squib%20actuator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The squib actuator circuit test verifies the ram air turbine manual deployment control circuit from the flight engineer/second officers hydraulic system control panel... 2, fiche 2, Anglais, - squib%20actuator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déclencheur pyrotechnique
1, fiche 2, Français, d%C3%A9clencheur%20pyrotechnique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
déclencheur pyrotechnique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9clencheur%20pyrotechnique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-11-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Aircraft Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- blocking valve
1, fiche 3, Anglais, blocking%20valve
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Hydraulic blocking valves are commonly employed in flight power control actuators to prevent surface motion in the event of a loss of a hydraulic system. Since the function of a blocking valve is to trap hydraulic fluid in the actuator, pressure build-up will occur with external loads and/or thermal effects, and so a pressure relief function is required. 2, fiche 3, Anglais, - blocking%20valve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Circuits des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- clapet de blocage
1, fiche 3, Français, clapet%20de%20blocage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- clapet d'arrêt 2, fiche 3, Français, clapet%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
clapet de blocage; clapet d'arrêt : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 3, Français, - clapet%20de%20blocage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-02-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Launchers (Astronautics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- actuator system
1, fiche 4, Anglais, actuator%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Two major incidents required fairly substantial work on the stage : an oxygen leak detected during M3 had to be sealed, which could only be done from inside the tank itself, and a burst high-pressure oil line feeding the flight control actuator system called for an intricate repair operation to replace the affected equipment. 2, fiche 4, Anglais, - actuator%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Lanceurs (Astronautique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chaîne de puissance
1, fiche 4, Français, cha%C3%AEne%20de%20puissance
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-01-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Mechanical Components
- Aeroindustry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hardover
1, fiche 5, Anglais, hardover
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Series actuator hardover conditions in some rotorcraft can seriously degrade control margin. Critical loadings, power settings, RPM, and altitudes in conjunction with a SAS actuator hardover in an adverse direction can result in reduction of control travel requiring flight envelope constraints. 2, fiche 5, Anglais, - hardover
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
hardover: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 3, fiche 5, Anglais, - hardover
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Composants mécaniques
- Constructions aéronautiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- emballement
1, fiche 5, Français, emballement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
emballement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères. 2, fiche 5, Français, - emballement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-06-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- flight control actuator
1, fiche 6, Anglais, flight%20control%20actuator
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Equivalent found on a cutaway diagram of a Boeing 767. 2, fiche 6, Anglais, - flight%20control%20actuator
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- actionneur des commandes de vol 1, fiche 6, Français, actionneur%20des%20commandes%20de%20vol
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- actionneur de gouverne 2, fiche 6, Français, actionneur%20de%20gouverne
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-11-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- actuator drive and monitor computer
1, fiche 7, Anglais, actuator%20drive%20and%20monitor%20computer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- ADMC 2, fiche 7, Anglais, ADMC
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
(...) in the latest developments(...) [in Control Configured Vehicle design], there are in fact four primary Flight Control Computers, each of which is monitored by another two Actuator Drive and Monitor Computers. 1, fiche 7, Anglais, - actuator%20drive%20and%20monitor%20computer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- calculateur de commande des actionneurs et de surveillance 1, fiche 7, Français, calculateur%20de%20commande%20des%20actionneurs%20et%20de%20surveillance
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
(...) dans les projets les plus récents (...), on fait appel à quatre calculateurs de commande de vol (FCC, pour Flight Control Computer), surveillés par deux calculateurs de commande des actionneurs et de surveillance (ADMC, pour Actuator Drive and Monitor Computer). 1, fiche 7, Français, - calculateur%20de%20commande%20des%20actionneurs%20et%20de%20surveillance
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :