TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
drop ball [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drop the ball
1, fiche 1, Anglais, drop%20the%20ball
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- faire tomber le ballon
1, fiche 1, Français, faire%20tomber%20le%20ballon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- faire tomber le ballon à terre 1, fiche 1, Français, faire%20tomber%20le%20ballon%20%C3%A0%20terre
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dejar caer el balón
1, fiche 1, Espagnol, dejar%20caer%20el%20bal%C3%B3n
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sinker
1, fiche 2, Anglais, sinker
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sinking fast ball 2, fiche 2, Anglais, sinking%20fast%20ball
correct
- sinker ball 3, fiche 2, Anglais, sinker%20ball
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A pitch with an overspin on the ball that makes it drop sharply and quickly. 4, fiche 2, Anglais, - sinker
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- drop ball
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 2, La vedette principale, Français
- balle tombante
1, fiche 2, Français, balle%20tombante
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tombante 2, fiche 2, Français, tombante
correct, nom féminin
- balle déclinante 3, fiche 2, Français, balle%20d%C3%A9clinante
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lancer où la balle décrit une trajectoire qui s'affaisse subitement. 4, fiche 2, Français, - balle%20tombante
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Croyant venir une balle en zone des prises, il arrive souvent que le frappeur s'élance sur un tel lancer. 5, fiche 2, Français, - balle%20tombante
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- balle déclinante
- flèche déclinante
- trombe descendante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foundry Practice
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- drop ball
1, fiche 3, Anglais, drop%20ball
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- skull cracker 2, fiche 3, Anglais, skull%20cracker
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A heavy weight, usually ball or pear shaped, dropped from a height to break large pieces of metal scrap. 1, fiche 3, Anglais, - drop%20ball
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Also used to strengthen warp castings. 1, fiche 3, Anglais, - drop%20ball
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fonderie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poire de casse-fonte
1, fiche 3, Français, poire%20de%20casse%2Dfonte
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lourde masse en forme de boule ou de poire qu'on laisse tomber d'une certaine hauteur pour casser les rebuts métalliques de grandes dimensions. 2, fiche 3, Français, - poire%20de%20casse%2Dfonte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-12-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Foundry Practice
- Equipment and Plant (Metallurgy)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- scrap breaker 1, fiche 4, Anglais, scrap%20breaker
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- drop ball 1, fiche 4, Anglais, drop%20ball
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fonderie
- Équipement et matériels (Métallurgie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- casse-fonte
1, fiche 4, Français, casse%2Dfonte
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :