TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LEGER [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-12-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- light
1, fiche 1, Anglais, light
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A colour grade for polished fancy colour diamonds. 2, fiche 1, Anglais, - light
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- léger
1, fiche 1, Français, l%C3%A9ger
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- clair 2, fiche 1, Français, clair
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Nuance de couleur dans le système de classification de la couleur des diamants de couleur fantaisie taillés. 3, fiche 1, Français, - l%C3%A9ger
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-06-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Clothing (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- aero weight 1, fiche 2, Anglais, aero%20weight
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Aerocrete: Trademark used for a lightweight concrete (DWTI). 1, fiche 2, Anglais, - aero%20weight
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
weight: The quality (as lightness or heaviness) that makes a fabric or garment suitable or adaptable for a particular use or season - often used in combination (dress-weight). 1, fiche 2, Anglais, - aero%20weight
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Vêtements (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pour décrire le tissu à partir duquel sont faites les casquettes d'officier de la marine marchande du CN. 1, fiche 2, Français, - l%C3%A9ger
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Scientific Research Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lightweight
1, fiche 3, Anglais, lightweight
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - lightweight
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - l%C3%A9ger
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- light in hand
1, fiche 4, Anglais, light%20in%20hand
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The horse should remain light in hand, calm and maintain a correct position. 1, fiche 4, Anglais, - light%20in%20hand
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- léger
1, fiche 4, Français, l%C3%A9ger
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Qualifie le cheval équilibré, agile et qui obéit aux moindres indications de son cavalier. 1, fiche 4, Français, - l%C3%A9ger
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- léger à la main
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-05-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Small Arms
- Military Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- light
1, fiche 5, Anglais, light
correct, adjectif, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- lt 2, fiche 5, Anglais, lt
correct, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
light; lt: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 5, Anglais, - light
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Armes légères
- Matériel militaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- léger
1, fiche 5, Français, l%C3%A9ger
correct, adjectif, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
- lég 2, fiche 5, Français, l%C3%A9g
correct, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Classement d'armes ou de matériels défini en fonction des caractéristiques (poids, calibre, etc.). 3, fiche 5, Français, - l%C3%A9ger
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
léger : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 4, fiche 5, Français, - l%C3%A9ger
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
léger; lég : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 4, fiche 5, Français, - l%C3%A9ger
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-11-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Food Industries
- Dietetics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- light
1, fiche 6, Anglais, light
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- lite 1, fiche 6, Anglais, lite
correct, voir observation, adjectif
- low-cal 2, fiche 6, Anglais, low%2Dcal
correct, adjectif
- low-calory 3, fiche 6, Anglais, low%2Dcalory
correct
- low-calorie 4, fiche 6, Anglais, low%2Dcalorie
correct, adjectif
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Some companies have already had to dim their claims of liteness in response to public outcry and confusion .... The FDA now insists that manufacturers of light foods reveal nutritional contents on the package when the word light refers to the amount of calories. 5, fiche 6, Anglais, - light
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
"Lite", in this case means 40% fewer calories per serving. 5, fiche 6, Anglais, - light
Record number: 6, Textual support number: 3 CONT
A number of low-cal foods pack a heavy paunch. 5, fiche 6, Anglais, - light
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
"Light": [a neologism procuded by] transfer of meaning: having low alcoholic content (Collins' Concise Dict.). 6, fiche 6, Anglais, - light
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
"lite": simplified spelling for new meaning of "light". 6, fiche 6, Anglais, - light
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
"low-cal": short for low-calory. 3, fiche 6, Anglais, - light
Record number: 6, Textual support number: 4 OBS
As applied to foods usually indicates: a lower content of fat compared with the standard product. 7, fiche 6, Anglais, - light
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Diététique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- léger
1, fiche 6, Français, l%C3%A9ger
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- allégé 2, fiche 6, Français, all%C3%A9g%C3%A9
correct
- basse-calories 3, fiche 6, Français, basse%2Dcalories
correct, voir observation
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] les petits gâteaux salés Finn Crisp Lite, allégés et ne possédant que 20 calories par gâteau : [...] whiskies dits allégés [...] 4, fiche 6, Français, - l%C3%A9ger
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Produit à basses-calories. 5, fiche 6, Français, - l%C3%A9ger
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
huile légère, aliment léger. 1, fiche 6, Français, - l%C3%A9ger
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-07-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Textile Industries
- General Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- light weight
1, fiche 7, Anglais, light%20weight
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- lightweight 2, fiche 7, Anglais, lightweight
correct, adjectif
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Light Weight Cold Weather Underwear Set. Primary function: Provide a moisture wicking, heat retentive, lightweight garment that keeps Marines dry and comfortable in a variety of environments. 2, fiche 7, Anglais, - light%20weight
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Cloth: coated, flame resistant, light weight, reversible. 3, fiche 7, Anglais, - light%20weight
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- light-weight
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industries du textile
- Vocabulaire général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- léger
1, fiche 7, Français, l%C3%A9ger
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
L'application conventionnelle des apprêts fluorés se fait généralement par foulardage pour les tissus légers ou de grammage moyen (doublure, vêtements) [...]. 2, fiche 7, Français, - l%C3%A9ger
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- light
1, fiche 8, Anglais, light
correct, adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 8, La vedette principale, Français
- léger
1, fiche 8, Français, l%C3%A9ger
correct, adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un flan ou d'une pièce de monnaie dont le poids est inférieur à celui prévu par la loi. 1, fiche 8, Français, - l%C3%A9ger
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-04-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
- Agricultural Economics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- slight 1, fiche 9, Anglais, slight
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology. 2, fiche 9, Anglais, - slight
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
- Économie agricole
Fiche 9, La vedette principale, Français
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier. 2, fiche 9, Français, - l%C3%A9ger
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-04-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Wines low in alcohol are described as light in body. 2, fiche 10, Anglais, - light
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
For light, delicate wines, only use a base with a light, delicate flavour 3, fiche 10, Anglais, - light
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 10, La vedette principale, Français
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Vin peu alcoolisé et peu corsé, souvent peu coloré, mais qui peut malgré tout être très agréable. 2, fiche 10, Français, - l%C3%A9ger
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Un vin léger «pèse» peu (en alcool); il peut être désaltérant et facile à boire. 3, fiche 10, Français, - l%C3%A9ger
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-03-23
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Pigments and Colours (Arts)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- light
1, fiche 11, Anglais, light
correct, adjectif
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A colour is: light. 2, fiche 11, Anglais, - light
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Pigments et couleurs (Arts)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- légère
1, fiche 11, Français, l%C3%A9g%C3%A8re
correct, adjectif
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- léger 1, fiche 11, Français, l%C3%A9ger
correct, adjectif
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Une couleur légère, un rose léger. 1, fiche 11, Français, - l%C3%A9g%C3%A8re
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :